Atelier LiterNet Олександра Русу Стамбул

Олександра Русу

Кебаб означає дервіші, що обертаються, гаремні історії, кальян із ароматом яблука, підлітки з супермоделем, що йдуть по берегах переповненого Босфору. "Чорні" турки, релігійні мусульмани, здаються загрозливими для "білих" турків у європейських кварталах, Таксім та Істікляль, світські та б/у вестернізовані.

олександра

У якийсь момент ви пропускаєте картинку. Скажімо, пристрій спрацьовує сам або хтось проходить перед вами, саме тоді, коли ви чудово обрамили святу Софію. Шашличного містечка вже немає. На зображенні невидиме місто - для якого західники не мають зубів. Це чорно-білий, засніжений, герметично закритий Стамбул.

Плоский шашлик або баштовий шашлик. Сухий шашлик, як степи Анатолії, або шашлик, промитий баранячим соком. Шашлик-з незрілими помідорами та червоною цибулею, що сідають на колосок з нержавіючої сталі, як меч спахіу, döner-"дієтичний" в туристичній зоні або той, що подрібнений зеленню і припудрений шафраном з бідних вулиць, що спускаються від Султанахмета до моря. Кебабул має смак, який засліплює вас, робить дурним, збиває з пантелику. Він ніколи не підводить, і ніхто не може заперечити його чесноти. За ним може йти лише гранатовий сік або алеп - пити з давньою чутливістю, напад кориці на кору головного мозку.


Стамбул, місто шашликів, схоже, миттєво вас усиновить. Рибальський ліс, що росте з мосту Галата, відкриває велетня банер рожевий проголошує шлюб Європи з Азією. Коктейль, який століттями пролежав у блендері, готовий і зовсім не пахне підозрілим. Світ працює. Під горищем, притулившись до кавової подушки, ви вперше бачите захід сонця на Золотому Розі. Ілюстрований захід сонця, бурхливо мальовничий.

Босфор переповнений, як і будь-який великий бульвар у світі: поромні автобуси, чайки ловлять крихти, як на ряді повітряних тренувань, анчоуси, що летять позаду вас, затягнуті в вудки, рибні бутерброди на грилі. Кухня на вулиці. На березі будинки розтріпані, як вдови, без коханого, вірні пам’яті Імперії не з переконання, а через відсутність пропозицій.

hüzün або туга за імперією

Ви в музеї собору Святої Софії. Крім візантійської мозаїки Пресвятої Богородиці, що прилягає до міхраб-Мусульманська, політкоректність видається наївною. Православна церква, мечеть і нині "музей" - але не невинні. рекламувати рожевий на мосту Галата виглядає безглуздо. Раптом. Пора поїхати до Фенера та Балата, бідних історичних районів Старого міста, а потім сісти на поромі до Азії, до Ускюдара. Є жінки з брекетами, чорним одягом, бородами, ціни падають, пульс зростає. Ви починаєте розуміти Орхана Памука, лауреата Нобелівської премії, звинуваченого у приниженні турецького ладу. Незважаючи на те, що Памук пише для західників, добре збираючи місто, щоб ми могли це зрозуміти, принаймні він дає попередження. Коли шашликове місто зникає, ви нічого не бачите. Ви просто розумієте, що не можете зрозуміти - крім того, що було спеціально зроблено для вас для покупки.

Лише коли я повернувся зі Стамбула, мій рот все ще переповнений містом шашликів, я відкрив через Памук фотографії Ари Гюлер. Чорний і білий. Сніг. Робота, hüzün (меланхолія), розпад, лібідо, фаталізм. Вони всі там. Європеєць не може їх побачити поодинці, навіть із воріт Сходу, але він не може напитися "співпраці між культурами. Собор Святої Софії - це не музей, це церква-мечеть, яка все ще живе. Стамбул ніколи не був" столицею світ ", як передбачив Флобер близько 1850 року. Щось трапилось на дорозі, і місто має пам'ять. А якщо випаде сніг банер яскраво-рожевий і горий, я відчуваю, що міст Галата краще видно.

Насіння Стамбула

Поблизу Еміньоню стара жінка продає насіння. Один фунт. Дешево, майже символічно, але марно. Європейський у вас спантеличений. Ви біля мечеті, а не стадіону, чому б я бачив такий товар? Ви зробите ще кілька кроків. Ви їх бачите. Десятки, може сотні голубів, чіпляються за сірі стіни. Стара жінка може благати, але ні. Одним кілограмом ви годуєте двічі. Яка фантастична і "зелена" модель торгівлі!

На стадіоні знову насіння. Галата проводить матч, який тренує Хагі. Галата грає ганебно. Вдома він втрачає Алі Самі Єну. Величезна галерея співає гімни. І це не зупиняється до останньої хвилини. Підтримує командну карикатуру. Чоловічий, без істерик, як на війні. Насіння колишньої імперії.

У Стамбулі з Олександрою Русу

Олександра Русу закінчила факультет іноземних мов та літератур Бухарестського університету. Має ступінь магістра британських культурологічних студій. Він видавець, перекладач та літописець книг. В даний час він є координатором художньої літератури у видавництві ALL, після п'яти років роботи редактором та старшим редактором у видавництві Humanitas. Він переклав, серед іншого, роман У країні останніх речей Пол Остер. Він писав для Сьогоднішня подія, Стара дилема, Огляд книги "New York Times", Космополітична, Зірка, Румунське життя і мав розділ іноземної книги в TVR Cultural. Вона гурман, любитель котів і любить далекі подорожі. Він інтенсивно готується до запуску блогу набутих смаків www.bookinista.ro.

Церква цистерн або "Затонулий палац". На місці церкви третього або четвертого століття імператор Юстиніан збудував величезну підземну цистерну із 7000 рабами для забезпечення палацу Топкапи та міста. Горгоняни, величезна риба, яка плаває в темних водах, і, не маючи щастя, концерт класичної музики.

Церква Хора. Красиві візантійські мозаїки 1300-х років мусульмани покрили штукатуркою. Захищені століттями, сьогодні вони чудово збереглися. Дивовижна сцена з Христом, який розбив ворота пекла в пошуках Адама та Єви.

Мікрорайон Фенер. За "інший Стамбул" і за будинок Димитрія Кантеміра.

Щоб побачити фотографії Стамбула, зроблені Ара Гюлер, зайти на сайт http://www.araguler.com.tr/

  • В даний час 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5