Atelier LiterNet Régine Torrent, переклад Олімпія Короама Перші леді, Елеонора Рузвельт

Реджин Торрент, переклад Олімпії Короама

Реджин ТоррентПерші леді
Від Елеонори Рузвельт до Хіларі КлінтонВидавництво Curtea Veche, 2012
Англійський переклад Олімпії Короама

Перші леді, від Елеонори Рузвельт до Хіларі Клінтон, книга, видана в 2006 році, представляє цифри 11 перших леді в історії минулого американського століття. Перша леді не має юридичного статусу, визначеного Конституцією, у неї немає державного бюджету, вона представляє особисту сторону президентства. Її роль передбачає офіційні зобов’язання, соціальні проблеми, вона є найпрестижнішим господарем у світі.

Від Елеонори Рузвельт до Гіларі Клінтон, до Білого дому приходять одинадцять дружин президентів, кожна у своєму стилі. Підприємлива Елеонора розпалює справжні політичні пожежі, спускається у вугільні шахти, роздає безробітним п'ятидоларові купюри. Бесс Трумен виправляє виступи свого чоловіка, Меймі Ейзенхауер нав'язує рожевий колір у повоєнній Америці, Жаклін Кеннеді відновлює Білий дім, Лінда Берд Джонсон садить квіти на автомагістралях, Пет Ноксон читає Червону книгу перед відвідуванням китайки Бетті Форд захищає мистецтво для подолання расових упереджень. Розалін Картер відвідує засідання уряду, Ненсі Рейган по черзі ліквідує співробітників Рональда, Барбара Буш бере участь у програмі грамотності.

Хілларі Родхем Клінтон надає своїй ролі політичний вимір. Вперше Перша леді займає сусідню кімнату з овальним кабінетом у західному крилі Білого дому. Після восьми років неоплачуваних місій політичні повноваження принесли йому національне визнання. Вона є першою першою леді, обраною до сенату, першою жінкою, обраною в штаті Нью-Йорк, переобраною з 67 відсотками голосів, 7 листопада 2006 р.

Перший Бог, Перші леді, моделі та натхнення для останніх Перших леді Східної Європи, які ще не звикли до завдань ролі, в демократичному режимі.

Жаклін Кеннеді ненавидить вираз Перша леді, для неї це більше схоже на ім'я коня.

Місіс Кеннеді розуміє, що вона повинна грати свою роль граціозно, робити речі до кінця, за схемою Бесс Трумен та Елеонори Рузвельт. Тіш, її секретар із соціальних питань, каже, що для місіс Кеннеді найголовніше - підбадьорити чоловіка за професійну опіку, запрошуючи захоплюючих журналістів, художників, авторів на приватні обіди.

Журналіст Артур Крок називає її "вікторіанською" дружиною через те значення, яке вона надає своїй родині. З цієї точки зору, вона знаходиться на шляху, відкритому Меймі Ейзенхауер. Карл Сферрацца Ентоні вважає Бесс Трумен тією жінкою, якою Жаклін Кеннеді викликає найбільше захоплення, її постійною присутністю з чоловіком та їх дочкою. Перша леді відмовляється від будь-якої післяобідньої програми, вона присвячує цей час своїм дітям.

Жаклін Кеннеді народила чотирьох дітей; перша дочка і останній хлопчик не виживають. Арабелла померла при пологах в 1956 році, а Патрік, який народився 7 серпня 1963 року за шість тижнів передчасно, помер через два дні після народження. Він був першою дитиною, яка народилася в Білому домі в Росії милості-Френсіс Клівленд. У сім'ї залишилося двоє дітей: Керолайн, 1957 року народження, та Джон Фіцджеральд-молодший, народжений 25 листопада, відразу після того, як його батька було обрано президентом.

Перша леді вона дуже прихильна до дітей: "Якщо вам не вдасться навчити своїх дітей, я думаю, ви не зможете зробити нічого іншого правильно", - каже вона. Виховувати своїх дітей у Білому домі, коли садочок знаходиться в резиденції, оточеній великим парком, з великим персоналом та великими коштами, щоб виплатити всі зарплати, не надто складно. Складність полягає в захисті їх від усього, що означають засоби масової інформації. Жаклін Кеннеді досягає успіху завдяки прес-службі, але коли вона повертається спиною, її чоловік телефонує фотографам.

Думки президента, з цієї точки зору, відрізняються від думок його дружини. Журналістам JFK потрібні журналісти, щоб представити стиль нового президентства після монотонних років часів Ейзенхауера. Він плекає дружбу журналістів, розкриває секрети, які будуть широко поширені наступного дня. По-перше, він повинен створити образ здорового президента, і тому, хто лікується кортизоном через хворобу Аддісона, нелегко. Його ліва нога коротша за праву, він ховає милиці перед публікою, спирається на крісло-гойдалку, яке стало легендарним, і коли він виїжджає до Європи в травні 1961 року, він вводить собі ін’єкції амфетамінів та стероїдів. Жаклін Кеннеді тут не лише щоб виділити його, а й відвернути увагу публіки та замаскувати трюки.

Перша леді воно не належить до категорії американців середнього класу, не має їхніх проблем. У журналах вона читає сторінки, присвячені жінкам, за винятком рецептів, які її не цікавлять. Натомість він купує у ЮНІСЕФ десять коробок різдвяних листівок, і тоді аудиторія негайно реагує і робить те саме. Його популярність пов’язана з іміджем. Жаклін є взірцем краси, ставлення, обов'язковим посилальним терміном. Вона повинна бути присутнім, її відсутність участі у суспільних проблемах може викликати ворожі реакції на її особу.

Її дуже сильна особистість часом бентежить оточуючих. Будь то водні лижі в Греції, прогулянки на пляжі, катання на конях, теніс, плавання чи будь-яка інша зарядка, від якої вона не може відмовитись, щоб підтримувати фізичну форму, Жаклін завжди перебуває під наглядом Секретної служби, що вона іноді дорікає: "Продовжуйте так ти візьмешся за це Перша леді в притулку ". Дж. Б. Вест, керівник апарату, каже, що Жаклін Кеннеді є найскладнішою Перша леді з яким він коли-небудь мав справу. Вона може бути грубою або імпульсивною в будь-який час. "Вона має залізну волю, більш рішучу, ніж будь-хто [.] Вона настільки вміла і тонка, що може нав’язувати цю волю людям, не усвідомлюючи цього". Вона слухає лише поради, про які просила, не вплутується в проблеми, які не вибрала сама.

Він відвідує балетне шоу разом з Рудольфом Нуреєвим та Марго Фонтен, залишаючи дуже розгубленого президента в Білому домі виконувати обов'язки Першої леді на щорічному прийомі дружин членів Конгресу. Це перший раз в історії, коли президент замінює a Перша леді.

Перший прес-секретаріат

Памела Тернер була частиною команди Сенату JFK. Зараз вона очолює прес-службу Перша леді. Він підпорядковує сорок людей, включаючи друкарів та кур'єрів. Один із секретарів, П’єрет Шпіглер, відповідає на численні листування французькою мовою. Листування з інших країн сягає значного обсягу, вищого, ніж у будь-якій іншій попередній адміністрації.
Секретар із соціальних питань, Леєтія Бальдрідж, розумна і вперта, користується моментом, коли всі чоловіки відвідують інвеституру президента, і бере зі східного крила свої друкарські машинки, замінюючи їх старими.

Жаклін Кеннеді визначає свою прес-службу як "буфер [.] Щоб захистити нашу конфіденційність, а не прокидатися в газетах [.] Преса нашого часу повністю вийшла з-під контролю, і ви повинні захистити мою конфіденційність, і що моїх дітей [.], нікого не образивши [.] П'єр Селінджер буде вашим босом [.] всі повідомлення надходитимуть від нього. Але вам доведеться працювати в моїх кабінетах ". Для Перша леді ідеальна преса зводиться до "мінімуму інформації, даних з максимальною ввічливістю". Місіс Кеннеді не поселяється у східному крилі, де телефони постійно дзвонять, посеред секретаріату, який кипить, як у фільмі Розалінд Рассел. Вона організовує свою штаб-квартиру в залі, де були підписані договори.

На першому курсі він отримує двісті п’ятдесят листів на день, особливо від шанувальників, іноді супроводжуючись висловами типу: «Ваша Величність» або «Пані Президентові». Вона відповідає за листування про дітей та освіту. Якщо запити потребують допомоги, надішліть їх до Департаменту охорони здоров’я, освіти та соціальних питань. Її репутація людини з хорошим смаком привертає велику кількість листів письменників, художників, музикантів, акторів, деякі з яких пропонують свої послуги з відродження Білого дому.

Незважаючи на зусилля Памели Тюнюр, наполягання ЗМІ швидко стали величезною проблемою, проблемою, яка ніколи не буде вирішена, навіть, як буде видно, після зникнення президента і того, хто був Перша леді. Жаклін знаходиться під постійним наглядом. Всім журналістам було наказано бути поруч з нею вдень і вночі та передавати новини. Під час виборчої кампанії Жаклін Кеннеді писала прес-релізи, давала інтерв'ю та проводила кілька прес-конференцій. Після виборів не може бути й мови про таке. Як і Меймі, вона відмовляється писати в журналі Гарне ведення домашнього господарства.

До того, як вона стала місіс Кеннеді, вона була журналістом, тому вона знає надмірну тенденцію преси перебільшувати і не соромлячись вимагає виправлення статті. Вони зляться, коли їх приватне життя представляється на шкоду реставраційним проектам. Він не проти журналістів, але йому не подобаються використовувані методи.

Перший у світі антиквар

20 січня 1961 року, увечері на прийомі, принцеса в білій сукні вражає всіх гостей - від кульки до кульки. Як і Попелюшка, вона лягає спати трохи після півночі, тоді як Джон продовжує розважатися, як завжди. На щастя, переїзд до престижного будинку надає місіс Кеннеді гам, який їй потрібно було забути про пригоди свого чоловіка. Він одразу взявся за роботу. Мета: залишити слід в історії. Пріоритет: Білий дім. Підготовка цієї місії бере свій початок з 1956 року, а також формування Джоном команди-переможця на президентських виборах. «Якби я був президентом, - думав Джон, - коли я буду Перша леді- подумала Жаклін.

У 1960 році місіс Кеннеді заклала камінь-фундамент для будівлі, яку хотіла побудувати. "Дружини президентів зобов'язані зробити кожен свій внесок. Люди, які відвідують Білий дім, практично нічого не бачать до 1900 р. [.] Доводиться виявляти предмети, що розвивають почуття історії [.]. Мені було б шкода, якби я прожив тут чотири роки без Я нічого не роблю для будинку [.]. Як і дружина кожного президента, я тут ненадовго. Я хочу щось зробити ". Його мета - не нав’язувати свої смаки, а знаходити предмети, які належали кожній президентській родині. Жаклін Кеннеді вважає справжнім святотатством використовувати термін "реконструкція", який вона ненавидить. Білий дім "потребує відновлення, і це не має нічого спільного з оздобленням. Це питання стипендії". Жаклін виросла серед мистецьких творів. Сестра її вітчима та її мати є частиною суспільств, які захищають історичну спадщину. За словами П'єра Селінджера, керівника прес-служби президента, велика кількість людей в уряді, включаючи президента, не в захваті від проекту Жаклін.

Її мотивація визначається відносинами, які повинні існувати між минулим і сьогоденням. Вона хоче знайти предмети, що належали колишнім мешканцям Білого дому, поки ще є час, перш ніж будь-який зв’язок з історією розірветься.

Перша леді не витрачайте час, перший етап процесу реставрації прийнято 23 лютого 1961 року. Комітет Білого дому з образотворчого мистецтва, який складається з чотирнадцяти осіб, офіційно створений. Створюються підкомітети, які об'єднують директорів музеїв, адміністративні етапи йдуть своїм курсом. Цього разу, Перша леді, У штанях і футболці він плаває крізь пил складів, де протягом півтора століття збираються всілякі меблі та багато інших предметів. Жаклін Кеннеді очищає предмети, ідентифікує їх. Потім їх доведеться відремонтувати та доставити до Білого дому.

JFK погоджується догодити дружині, але Білий дім це робить свята корова американців жодна заявка на державне фінансування не може бути запущена та призначена для цього проекту. Кларк Кліффорд, юрисконсульт президента, створює Історичну асоціацію Білого дому з некомерційною метою та створює "юридичну особу, яка може продовжувати функціонувати в майбутніх адміністраціях". Асоціація зобов’язана найняти консервативного, історичного та почати займатися іншими справами, ніж у існуючих організаціях. Леонард Шарміхайл, глава Smithsonian8, рекомендує найняти Лотарингію Пірс, яку замінить Вільям Елдер, а потім Джеймс Кетчум. Таким чином, історичною спадщиною Білого дому управляє Смітсоніан, відтепер жоден президент не зможе сказати, що будь-який предмет належить йому.

В даний час 5.00/5
1
2
3
4
5