Авіньйонський фестиваль для найкращих та для Шекспіра - L Express

Річард III (Ларс Ейдінгер), режисер Томас Остермайєр.

Понад чотири століття після смерті англійський драматург продовжує виступати на всіх сценах світу. Особливо на Авіньйонському фестивалі, який цього року демонструє три п’єси батька Річарда III та короля Ліра. Але чому така пристрасть? L'Express дослідив плато.

Шекспір! Шекспір! Шекспір! Хоча ми щойно святкували його народження, 451 рік тому, та наближення 400-ї річниці його смерті, у 1616 році, велика "Воля" ще ніколи не гралася у Франції так. Поміщений у вершину найкращих авторів, як доброзичливий і багатозначний тотем, він виходить на наш національний Мольєр з дуже високого рівня. У цьому урожаї 2015 року, де класику можна перерахувати на пальцях однієї руки, Festival d'Avignon віддає йому належне тричі. Чому ця любов, яка ніколи не закінчується?

Але спочатку уявіть, як Шекспір прибув до Расіна. Раптом все змінюється, все здригається. Волосся відростають на лисих головах. Безногі починають танцювати, і час вислизає з петель. Засмоктавши, потягнувши вниз, ви переходите від сміху до сліз і здивування до жаху. Різник душі і тіла, Вільям С. виготовляє пироги з людським м’ясом і годує їх батьками та матерями. Чарівник, він посипає хлопчиків і дівчаток порошком перлімінпіну, змушує жінку закохуватися в осла, змішує чоловіче та жіноче, уважно вивчає вбивчий дух синів та раків царів. І не судіть. Ніколи. "Шекспір - це бог", - сказав Борхес. Унікальний, само собою зрозуміло. Бог, який прослідковує нам долю, в епоху кризи, коли політики не можуть сказати спільне майбутнє. Бог, який також дозволяє нам жити разом і прийняти спільноту людей у всьому її різноманітті. Це основна спадщина великого С. Невичерпна та поживна спадщина.

Провіденційна людина фестивалю

Спадкоємців Шекспіру не бракує. Якою була б реакція директорів Авіньйону, якби він, як король Лір, попросив їх вголос заявити йому про свою любов? Прагматичний, як Томас Остермейер, який ставить у сцені Річарда III: "Він найсучасніший з усіх. Змішуючи рівні культури, складаючи бойові сцени та акробатику, клоуни та королі, він створює грізний колаж. Це мистецтво редагування дозволяє зробити те саме з матеріалами сучасної культури, піснями, відео, мікрофонами, камерами. Різноманітність його реєстрів немислима! " Ліричний, стиль Олів'є Па, який ставить Ле Роа Ліра: "Він єдина зірка, яка змусила мене рухатися вперед. Його театр не перестає стверджувати, що книги, університети, вони не думають так далеко, як актори на плато. Все, що я писав, наслідували. Це він звільнив мене ". Трагічний, шлях Тіаго Родрігеса, який нападає на Антуана і Клеопатру: "Завдяки йому я зрозумів, що краса не зарезервована для салонів і землі справедливих, але що вона може існувати і в Освенцімі. Краса виступає проти насильства, відчаю, варварства, великі і малі жорстокості ". І кожен йде до своєї долі зі своєю часткою спадщини.

Ми знаємо Шекспіра на березі Рони. Річард III був запрограмований Жаном Віларом з першого видання фестивалю, в 1947 році, і з тих пір близько двадцяти його робіт взяли верх над головним двориком Палацу Пап. В основному він став провіденційною людиною придворного. Там і лопатою, і вінками збирають спогади. Після Мнучкіна та Шеро, якщо назвати лише декілька, отже, настала черга Олів'є Пі, захопленого "ліорофіла". "Лір завжди був великою мрією! Це мій улюблений твір. Це система думок, яка охоплює все поле людського стану. Я бачу в ній розпад Європи, як це сталося. Вироблено в 1940 році. Але також Тіто, Югославія розібрана на його смерть. Поставляючи цю п'єсу того ж року, шотландці мали висловити шляхом референдуму своє бажання залишитися у Великобританії або залишити це подвоює моє задоволення! "

Об’єднувач: з ним це як завгодно

По-своєму «ощадливим» способом, зовсім молодий португалець Тіаго Родрігес (23) також приносить жертви богині дня. Досліджуючи слова Антонія та Клеопатри, він вказує на все, що сьогодні перешкоджає справжньому коханню. Він вважає, що єлизаветинський драматург показує, що "труднощі закоханих відмовитись від власної думки, щоб увійти в думку коханої людини. Тільки радикальний характер любові може допомогти нам. Вільний від правил, які замикають нас, у тому числі в політичний та соціальний рівень ".

Але гаразд. Якщо ми одягнемо Шекспіра, це перш за все з причин, які стосуються самого театру. Більше, ніж Мольєр, бо, з англійцями, ми на батьківщині жанру. У його творчості всі форми, всі стилі, всі персонажі: театр у театрі, фарс, трагедія, комедія, блюет і кров, які він дуже любить. Є також фігня і переповнений Фальстаф, неслухняні друзі, кровозмісні, боягузи, боязкі, хулігани, суки та чисті. Він щедрий об’єднувач і трохи метушиться щодо драматургічних правил та розповіді. З ним це так, як вам подобається.

Німець у контакті, ліричний Py

Цю шалену свободу Остермайер взяв ножицями. Маючи 40% свого "масового" скорочення, Річард III - це нескінченно керована бойова машина. Вистава орієнтована на психодраму горбатого короля у сценографії напівмісяця, натхненній лондонським театром Шекспіра «Глобус». Поруч, громадськість не уникає ні огиди, ні «героїчного» спокушання самого в’язкого персонажа світової драматургії. Барабани, мікрокамери, огидна упаковка для героїв, велика кров, настрій та жахи. Це забруднить. За декілька кроків від Опери д'Авіньйон, де відбудеться вистава, Пі, отже, звільнить короля Ліра у Палаці Пап у власному перекладі.

На відміну від німця, який йде на контакт, він націлений на останні ряди кімнати на 2000 місць. Звідси ліричний стиль, ідеально підходить для нескінченних просторів, чітких ліній та гострих країв. Сказане повинно бути чутним і зрозумілим, жвавим і швидким, як розривні англійські сплески. Все грається на закругленій дошці, щоб розібрати як головоломку. Бачено під час репетиції у FabricA: Лір ділиться своєю землею. Карта і територія розірвані чудовими жестами. Двоє старших несуть свої частки, як вовки, шматок живої плоті. Залишки корделії з дерева. Це чисто, швидко і без пафосу. Вражає.

ДИВИТИСЯ НА ФЕСТИВАЛІ Д'АВІНЬОН

Король Лір, 4 - 13 липня. Трансляція 8-го на Франція 2. Річард III, 6-18 липня. Трансляція 13-го на Arte. Антоніо е Клеопатра, 12-18 липня.

ЧИТАТИ

Король Лір, Вільям Шекспір, пер. автор Олів'є Пай. Акти Південних Документів.Остермейєр за лаштунками, Томас Остермайєр та Герхардт Йордер, традиц. Лорана Мюльхайзена та Франка Вайганда.L'Arche. Листи до Шекспіра, зібрав Домінік Гой-Бланке. Ред. Тьєррі Марше.

Прочитайте наш повний файл

Безтілесний у Родрігеса, плотський в Остермайєрі

Зі свого боку, Тіаго Родрігес задовольняється оголеною сценою перед полотном і мобільним, що викликає космос. Він зберігає лише, скажімо, 10% діалогів. Щоб розповісти цю історію про "зрілих коханців, перемовників любові, неоднозначних та політичних", він бере двох молодих танцюристів-акторів, які поділяють місто та люблять своїх героїв, любов і роботу. І змушує їх вимовляти 40 коротких, нескінченно повторюваних речень. "Ентоні дихає. Клеопатра видихає. Антоній дихає. Клеопатра дихає. Антуан бачить, як тече її кров." Дуже безтілесне, це видовище є антиподом самого плотського бажання Шекспіра: актора, бажаного і бажаючого. Тут Ларс Ейдінгер, без якого Остермаєр ніколи не зробив би Річарда III. Ні зернятка його шкіри, що не надається персонажу. Ні дюйма його кишок, мозку. Там Філіп Жирар, Лір високий і сухий, який відмовляється від усякої волі, за його словами, "дозволити себе вести до психозу, між ясністю і божевіллям". Далі, Аміра Касар, у червоних колготках під чорною сукнею, що підтверджує необхідність побудови «розуму спортсмена», щоб грати прокляту дочку Ліра. Театр для солістів та театр військ, Шекспір - це плоть театру. Банкет відкритий. Вино та кров змішуються. І нехай вечірка починається!

ДИВИТИСЯ НА ФЕСТИВАЛІ Д'АВІНЬОН

Король Лір, з 4 по 13 липня. Трансляція 8-го на Франція 2. Річард III, 6-18 липня. Трансляція 13-го на Arte. Антоніо е Клеопатра, 12-18 липня.

ЧИТАТИ