Азбука комунізму Evenimentul Zilei
Автор: АдамПопеску/Дата публікації: 21-11-2008 04:11
На книжковому ярмарку deаудеамус «Словник комунізму» був запущений вчора, о 15.00, у присутності координатора, французького історика Стефана Куртуа. Том "Larousse", виданий у Франції минулого року, об'єднує підписи 20 фахівців з історії та політології. У запуску також брали участь Маріус Опреа, Еміль Константинеску, Ромул Русан, Сільвіу Лупеску.
У роботі над 700 сторінками, опублікованій Поліромом, бракувало широкої бібліографії, присвяченої історії ідеології, яка докорінно змінила світ у ХХ столітті. Однак на сотнях сторінок є не зовсім історія одного з важливих "пішаків" руху: Соціалістичної Республіки Румунія.
Хоча координатор книги Стефан Куртуа (відомий особливо завдяки "Чорній книзі комунізму" - Humanitas, 1998) знайомий з її історією, Румунія майже не згадується в оригінальній версії словника. "До цієї сторінки у вас був словник комунізму, якого, практично, бракує в Румунії. Це не вина координатора - Стефана Куртуа -, який вперше помітив цей недолік, коли йому запропонували перекласти словник на румунську мову (...). У Куртуа була та сама проблема з перекладом "Чорної книги комунізму" - інформація про те, що трапилося з нами між 1945 і 1989 роками, циркулює за кордоном лише у вузькому колі "посвячених", істориків, яких ви можете перерахувати на пальцях (…) “, Пояснює у післямові Маріус Опреа, президент Інституту розслідування злочинів комунізму в Румунії (IICCR).
Спорадичні переклади
Щоб компенсувати це упущення, молоді дослідники IICCR резюмували історію руху в Румунії наприкінці книги. Причиною є епізодичні та суперечливі переклади та відсутність доступу до інформації. Лише цієї осені, через 19 років після революції, вийшов перший підручник з історії комунізму в Румунії. "Отже, ми повинні взяти його за руки і визнати - комунізм у Румунії, якщо він почне показувати своє справжнє обличчя для нас, для інших, тих, хто не знає нашої мови, він, система, залишається невідомим", додає Маріус Опреа.
Словник, побудований таким чином, щоб бути доступним для всіх читачів, починається з глави під назвою "Комунізм, про яку йде мова", покликаної встановити умови, з якими він діятиме.
Вирішальні моменти
Далі наводиться хронологія «найважливіших моментів», через які пройшов комунізм - від древнього до сучасного та від сучасного до «постмодерну».
Серія "найважливіших моментів" проходить через ленінську Росію, потім Сталін, Угорщина в 56-му році, Празьку весну і триває до "розпаду європейського комуністичного доміно" в 1989 році і "розпаду Радянського Союзу", через два роки. Словник перелічує континенти, країни, дати, імена, терміни в політичній науці та просто та суворо пояснює їх зв’язок із комунізмом. Азбука комунізму починається з "прилипання" - "акта у початку руху" - і закінчується, символічно, "Берлінською стіною".
СЬОГОДНІЙ ПОРЯДОК ДНЯ
"Сучасна історія"
> 13.00 - Едітура Паралела 45
Автограф-сесія для тому: "Критична історія румунської літератури", Ніколае Манолеску
> 15.00 - Видавництво Гуманітас
Випуск: колекція "Сучасна історія", гості: Володимир Тисманяну, Крістіан Василе
> 16.30 - Видавництво Гуманітас
Художня література Нові виступи у колекції "Коктейль", гість: Юстіна Кроітору
> 16.30 - Видавництво Поліром
Запуск: "Америка, Америка" - Маріус Опреа Презентували: Кай Добреску, Симона Попеску, Александру Мушина, Андрій Бодіу
> 17.00 - Видавництво "Тритонік"
"Під прикриттям" - Флоріан Бічір
> 17.30 - Видавництво «Тритонік»
«30 інтерв’ю з подіями» - Симона Читан
> 18.30 - Едітура
Тритонік: "Святий Завіт" і "П'ята заповідь" Автор: Ерік Фраттіні
> 18.00 - Видавництво «Неміра»
Запуск: "Любов, любов" - Лора Стоддарт
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
Наші рекомендації
Ніч музеїв. У Бухаресті Музей румунського селянина, Національний музей геології, Національний музей Котрочені, Музей