Барбара Назірі - Літературний сад Арамеша
Листи Насрін Сотуде до своїх дітей із в'язниці
Сердечні листи з в'язниці від іранського адвоката і захисниці прав жінок Насрін Сотуде виявляють травму, яка була завдана і завдана сім'ям.
Насрін Сотуде (праворуч) зі своїми дітьми Мехраве і Німою
Адвокат з прав людини Насрін Сотуде - один із найвідоміших іранських правозахисників у всьому світі. Влада Ісламської Республіки заарештувала її без попередження 13 червня 2018 року. За її відсутності, без її відома та без будь-яких засобів захисту, її спочатку засудили до п'яти років ув'язнення. У новому судовому розгляді судді призначили тюремний термін у виді 33 років та 148 ударів битими за звинувачення, пов’язані з використанням хустки Насрін Сотуде. Судова влада скористалася законами, які дозволяють присуджувати штраф, більший за фактичний.
Насрін Сотуде - мати двох дітей і зазнала свавілля нелюдського та одержимого владою режиму в Ірані. Вона заплатила високу ціну за свою боротьбу з несправедливістю та за свободу, а саме за ув'язнення і, таким чином, за розлуку з родиною. За це її двічі засуджували і садили у тюрму: один раз в 2010 році і знову в 2018 році. Обидва рази Насрін відірвали від улюблених дітей - а її дітей від мужньої і люблячої матері.
Лист до сина - березень 2011 року
Написати вам листа так складно. Як я можу сказати вам, де я перебуваю, коли ви настільки невинні і занадто молоді, щоб зрозуміти справжнє значення таких слів, як тюрма, арешт, засудження, суд і несправедливість?
Минулого тижня ви запитали мене: "Мамо, ти сьогодні приїдеш з нами додому?" І я був змушений дати чітку відповідь охоронцям: "Моя робота триватиме певний час, щоб я міг повернутися додому пізніше". Потім ти кивнув, ніби хотів сказати, що розумієш, взяв мою руку і солодко і по-дитячому поцілував її своїми маленькими губами.
Як я поясню вам, що це не мені прийти додому, що я не вільний повертатися до вас при думці, що ви закликали свого батька попросити мене кинути роботу, щоб я міг може повернутися додому? Як я поясню тобі, що жодна “робота” ніколи не могла тримати мене так далеко від тебе?
Дорога моя Німа, за останні шість місяців я двічі нестримно плакала. Перший раз, коли мій батько помер, і я був на його похоронах. Другий раз це був день, коли ти попросив мене прийти додому, і я не міг прийти додому з тобою.
Моя найдорожча Німа, суди, що перебувають під вартою, неодноразово постановляли, що трирічна дитина не може залишатися з батьком протягом 24 годин поспіль щодо прав відвідування. Це пов’язано з тим, що суди вважають, що маленькі діти не повинні знаходитись поза мамами протягом 24 годин, і що таке розлучення може спричинити психічну шкоду для дитини.
Однак ця ж судова влада ігнорує права трирічної дитини під приводом того, що його мати хоче вжити заходів "проти національної безпеки" країни.
Само собою зрозуміло, що я жодним чином не намагався "піти проти національної безпеки" і що моєю єдиною метою адвоката завжди було захищати своїх клієнтів перед законом.
Я хочу, щоб ви знали, що як жінка я пишаюся суворим покаранням, яке я отримав, і честю захищати багатьох правозахисників. Невтомні зусилля жінок нарешті довели, що нас більше не можна ігнорувати, підтримуємо ми їх чи не любимо.
Я сподіваюся на кращі дні,
Лист доньці - квітень 2011 року
Мій найдорожчий Мехраве, моя дочка, моя гордість і моя радість,
минуло шість місяців, як мене забрали у вас, мої улюблені діти. Протягом цих шести місяців нам дозволялося бачитися лише кілька разів, та й то лише в присутності агентів безпеки. За цей час мені ніколи не дозволяли писати вам, не отримувати фотографію і навіть не зустрічатися з вами без обмежень безпеки. Мій дорогий Мехраве, ти більше за всіх розумієш смуток у моєму серці та умови, за яких ми могли зустрітись до цього часу. Кожного разу після вашого візиту та кожного дня я боюся з думкою, чи враховував я чи не поважав права своїх власних дітей. Найбільше я повинен був бути впевненим, що ти, моя кохана дочка, в мудрість якої я твердо вірю, не звинуватив мене у порушенні прав моїх власних дітей.
Одного разу я сказав тобі: “Дочко моя, я сподіваюся, ти ніколи не замислюєшся над тим, що я не думав про тебе або що це мої дії заслуговують такого покарання ... Усе, що я зробив, легальне та ім За законом ". Так було тоді. Ти з любов'ю пестила моє обличчя своїми маленькими ручками і відповідала: "Я знаю, мамо. Я знаю". Саме в той день я був звільнений від кошмару, коли мене засудила власна дочка.
Мій найдорожчий Мехраве, так само, як я ніколи не міг нехтувати твоїми правами і завжди намагався їх повністю захистити, я ніколи не міг нехтувати правами своїх клієнтів.
Як я міг зійти з трибуни, як тільки мене зателефонували представники влади і знали, що мої клієнти перебувають за гратами? Як я міг залишити їх, коли вони найняли мене адвокатом і чекали суду?
Саме моє бажання захистити права багатьох, особливо права моїх дітей та їх майбутнє, змусило мене передавати такі справи до суду. Я вважаю, що біль, який зазнали наші сім'ї та сім'ї моїх клієнтів за останні кілька років, не дарма. Справедливість настає саме в той момент, коли більшість втрачає надію.
Я сумую за тобою, моя любов, і я посилаю тобі сотню поцілунків.
Лист до сина - вересень 2018 року
Я не знаю, як розпочати цей лист. Як я можу забути, що цього року вам довелося ходити до школи без мене і навіть без вашого батька поруч, і просто сказати, що цей рік є нормальним, як і будь-який інший рік? Як я можу попросити вас вчасно ходити до школи, робити домашнє завдання, добре вчитися і бути добрим хлопчиком, поки ми не повернемось?
Я б не хотів сказати такі слова тобі як матері, бо знаю, що у твоєму молодому житті ти постійно переживав травму, відвідуючи мене у в'язниці або не дозволяючи мені відвідувати мене, і завжди боячись несправедливості.
Як мати, я не можу просити вас забути моє існування і подумати собі, що у вас взагалі немає матері, аби я міг чистою совістю займатися своєю роботою та боротися [за права людини]. Нехай я ніколи не буду таким жорстоким до вас.
Моя робота юриста, яка постійно зазнає нападів в Ірані, тягне мене - а цього разу і вашого батька - під заклинання несправедливості та боягузтва, що руйнують спільноту іранських юристів.
У ці дні я постійно думаю про вас, про те, як самотньо ви повинні почуватися, і про нашого дорогого Мехраве, який зробив нас гордими і який тепер змушений піклуватися про вас і бути одночасно вашими матір'ю і батьком.
Я посилаю вам свої сльози любові з надією, що вони зроблять несправедливість нашого часу трохи більш стерпною для вас.
Я посилаю тобі тисячу поцілунків, бо давно не бачив тебе.
(переклад з перської)
Про людину та роботу
Насрін Сотуде (нар. 30 травня 1963, Тегеран) - адвокат. У 2012 році Європарламент присудив їй премію імені Сахарова за свободу думки за мужню відданість правам людини. Одружена з Резою Хандан. У пари є двоє дітей. Відомий правозахисник є членом Опікунської ради Міжнародного товариства з прав людини з 14 квітня 2013 року. Насрін Сотуде проводить кампанії головним чином проти законів мізогінізму та бореться проти свавільного порушення існуючих прав в Ісламській Республіці.
Вона також була співзасновницею кампанії за захист прав жінок "Один мільйон підписів" в Ірані. Вона стала відомою в Ірані та в усьому світі тим, що представляла жертвами політичного свавілля та переслідування як адвоката. Вона захищала іранського лауреата Нобелівської премії миру доктора. Ширін Ебаді в суді. Разом із нею та іншими іранськими правозахисниками вона заснувала в Тегерані Центр правозахисників (Центр захисників прав людини - DHRC) у 2002 році. Це була єдина іранська правозахисна організація, яка діяла на місцях. Центр був самовільно і незаконно закритий владою Ірану в 2008 році і спустошений міліцією, відданою уряду в 2009 році.
Довільне засудження та арешт
Через свою прихильність до прав людини, Насрін Сотуде вже рано стала об'єктом державної безпеки Ірану. У 2010 році Ісламський революційний суд засудив її до 11 років в'язниці за нібито "пропаганду проти системи" та "змову з метою заподіяння шкоди національній безпеці". Крім того, суд наклав 20-річну заборону на виїзд з країни та професійну заборону в якості адвоката. Вирок складався з одного року позбавлення волі за "антирежимну пропаганду" та п'яти років за "дії проти національної безпеки" та "порушення ісламських правил одягу у відеозверненні" - адвокат містив у вітальному повідомленні, яке ніколи не показували в Ірані не носив хустки.
Після інтенсивних міжнародних акцій протесту - також у рамках програми ISHR щодо політичного спонсорства - влада зменшила покарання до шести років позбавлення волі та 10-річної професійної заборони. 18 вересня 2013 року вона була достроково звільнена за «помилуванням». Під час затримання вона тричі голодувала на знак протесту проти нелюдських умов у в'язниці Евін. За цей час вона схудла понад 14 кілограмів.
Перш ніж бути засудженим знову, Насрін Сотуде працювала на захист двох молодих жінок, які публічно протестували проти носіння хустки, яке було встановлено законом, і які згодом потрапили до в'язниці. Насрін Сотуде - символ іранського руху за права людини та громадянські права. У багатьох випадках вона захищала в суді людей, які інакше не знайшли б адвоката.
Адреса затримання:
Пошта для політичних в’язнів часто є ефективним захистом від жорстокого поводження, оскільки в пошті вказується тюремному персоналу та владам, що засуджений відомий за кордоном. Політичним в’язням допомагає усвідомлення того, що про них не забувають у світі. Тому: Напишіть заохочувальні слова безпосередньо Насрін Сотуде у в’язниці Евін:
Пані Насрін Сотуде
В'язниця Евін
Алея Качуї
Тегеран
Ісламська Республіка Іран