Басканія або «лихе око; серед сучасних греків - Персей

Арно Луї. Басканія або «лихе око» серед сучасних греків. У: Échos d'Orient, том 15, n ° 96, 1912. pp. 385-394.

серед

БАСКАНІЯ АБО ЗЛЕ ОКО СЕРЕД СУЧАСНИХ ГРЕК

1. - Теорія та історія

Les Echos d'Orient опублікував минулого року чотири-п’ять формул екзорцизму проти Басканії або лихого ока - найпоширенішого забобону в грецькому світі. Формулами ми вказали магічний ритуал, жести та інструменти, голки, гвоздику, склянки з водою, попіл, віск, олію, слину, подихи, хрестові знаки тощо, включаючи відьом, добросовісно, ​​це потрібно багато наполягати на цьому, використовувати їх, щоб вигнати хворобу чи невдачу (i).

Я хотів би розширити ці нотатки. Мені вдалося зібрати близько тридцяти грецьких екзорцизмів, що застосовуються сьогодні проти Басканії, як неопублікованих, так і вже опублікованих. Але, надруковані або написані від руки, їх також важко інтерпретувати французькою мовою. Жодного продовження ідей, жодного стилю, мови немислимої грубості, лінгвістичних абсурдів, нісенітниць, каламбурів, каламбурів та жартів, іноді відступних непристойностей, змішаних із закликами до святих та клаптиків богослужбових текстів, цього більш ніж достатньо, щоб знеохотити перекладача. Часто навіть, коли воно запозичене з рукописних ритуалів Чорної магії, яке називають Соломонікісом, екзорцизм тягнеться від початку до кінця ганебністю та зневірою.

Чесно кажучи, я залишаю цю групу осторонь, даючи лише тексти, якими користуються сміливі жінки, невігласи і довірливі, переконані, що вони роблять благочестиву справу, полюючи на свій спосіб Басканію, що робить християнина іграшкою з нещастям. Оскільки його наслідки іноді грізні, особливо у дітей. Лихоманка, знесилення, навіть смерть, ось що чекає зачарованих. Все або менше невдача, нещасний випадок, провал бізнесу, невдача щасливого поєднання, сварка між друзями. Один погляд може зробити все (2).

(1) Березень і травень 191 р. 1, с. 78 та 147.

(2) Басканія, захоплення латинян та струменя сучасних італійців. Стародавні греки використовують слово βάσκανος, невідомого походження, для позначення цього

Відгомони Сходу. - 15-й рік. - iV0 g6. Вересень igi2.