Батьківщина і лихоліття
Оновлено: 29.01.19 - 01:17
Ульріке Дрезнер (архівне фото 26 березня 2001 р.)
Вчений лірик Ульріке Дрезнер пише "зворушені місця": Важливо знайти чарівне слово серед загубленої невинності.
Від ROLF-BERNHARD ESSIG
Мовчання вітає читача. Голос мовчазного поета: новий том поезії Улріке Дрезнер "торкнулися місць" починається з поеми "один тиждень, німий". Тиша дратує: собака, яка звикла до команд і любовної мови, сама поетеса, медично засуджена до мовчання. Звичайно, читачів також дратує, навіть якщо у вірші є шуми - вони походять від розгубленої собачої тварини. Початок програмний, бо "торкнуті місця" ведуть далеко в чужину, в арабський світ, до Скандинавії та Індії. Але подорож повинна починатися, якщо вона веде до чогось, насамперед з увагою. Вимушене, неспокійне мовчання у початковій поемі спочатку пробуджує справжнє сприйняття, а отже, те, що було необережно зачеплене тисячу разів. Загадковий термін: "дотик". З двома-трьома стрибками асоціації один потрапляє в широке поле незайманої природи, цілісності та контакту, такту та емоцій, як скремблер, навіть "незайману діву", яку шанують як посудину Ісуса. Невинність місць і людей втрачається, їх чіпають, але вони також залишають за собою стан недоторканності. Це залежить від того, як цій ліриці вдається вразити чарівне слово.
Підготовлений таким чином, можна присвятити себе подорожній поезії Дрезнера, півсотні текстів, які є новими та старими одночасно. Деякі країни відомі з попередніх томів поезій та романів, навіть герої знову зустрічаються, плюс впевнене поводження з каскадами звуку, які не є самоціллю, та голосами тварин. Є кози, верблюди, корови, оси, горобці, ворони, чаплі, змії, богомоли.
Радість від неологізмів та геніальної гри слів - це знову рішуча риса, що штовхає вперед, рядок: скандал, спотикання, повзучість, яка раптово переривається типографськими позначеними паузами. Дрезнер любить відповідність мотивів між віршами у всіх п’яти відділах, чи йдеться про "електрику", "кабелі", "Рим", "падіння", "долоні" та щасливе привітання Майрекерей.
Загалом, помітно, що випадковий модний жаргон із попередніх томів поезії з’являється рідше, і якщо він з’являється, це добре мотивовано. Draesner знову додає корисні текстові пояснення. Це, звісно, дещо довільно, адже уривки, що вимагають подібних пояснень, залишаються на винахідливість читача.
У поезії з’являються баварські речі, частково передані через авгсбурзького колегу Брехта та його тугу за домом у датському вигнанні, частково безпосередньо, так із красивою дослідницькою діяльністю - як у "Байєріш-Зеланд/(Едельхен)". Маленька ода самоіронічно грає з «добрим сільським повітрям», яке виникає в Баварії, коли гній, який там називають «Одель», розпорошується на поля. Цей вірш розгулює про "millischeckerl, kratzenpratzerl", "karfiol", "Schnürlregen", "w-w-wetterbleaml" та "hiasigen hinnigen": відоме освідчення в любові, іноді грубе, іноді чудове. Не зовсім нове, але частіше дотепність і гумор знаходяться в поезії, ніби Дрезнер не міг залишити слова безперешкодними, володіючи їх значеннями.
Місцевий колорит також проявляється в індійських, магрібських та близькосхідних віршах. Сюди входить дивацтво писемностей, слів, мов, у яких завдяки таємничим індоєвропейським стосункам знайоме раптом з’являється. Гіркі пригоди в подорожах, смішна безпорадність, ганебні поразки, що зустрічаються в поезії; майже баладна, часом напружена, іноді просто натякана. Дрезнер розглядає хворобу, бідність, війну, іноземців, смерть як жалюгідні життєві ситуації не тільки в «індійській зозулі, дикому світлі», де почуття далеке, співпереживання близьке.
Дрезнер також розглядає інтер'єр космосу як туриста, і для її чуттєвості означає загорнути розуміння та знання частинок родзинок у вир слів.
І тоді є неосяжність часів. Дрезнер утворює двотисячолітню пару слів, таких як "mikrowelle, salome" або переплітає попередні мовні рівні в сучасну німецьку. Це працює як автобіографічна блискавка, нагадуючи про її попереднє існування як середньовисоконімецького дослідника. Довгий вірш Дрезнера "damaskus, manöver" нарешті висловлює сум'яття та сум'яття часів, народів, речей, живих істот, культур, яких раптом немає. Політика, як і військова справа, є невід'ємною частиною ландшафту, новини, жахливий безлад, який ледь зрозумілий, поєднує в собі красу і жах.