Бделій, "мирра ідіотів" L; ладан і миро
Стаття, опублікована 18 жовтня 2012 року в блозі «Природні засоби Аравії» (http://natrem.wordpress.com/2012/10/18/almost-myrrh/, з якою звертались 11/02/2012), дає мені можливість поговорити про бделій або Commiphora foliacea Sprague. Як і смирна та олібанум, цей вид належить до сімейства бурсерових і, як і комміфора, він виробляє характерну запашну смолу, коли скручується гілка дерева.
C. foliacea зазвичай росте в більш посушливих районах Дофара (Оман), але це також зафіксовано в Індії. У статті "Природні засоби Аравії" перераховано багато переваг висушеної смоли з цього дерева: антисептик для боротьби з ожирінням, ломота в животі, що приймається у складі трав'яного чаю, він, як відомо, очищає кров і зміцнює організм. Деревина також використовується для лікування хворобливих інфекцій.
Виділена смола використовується як віск для депіляції.
Врешті-решт, жителі Дофара, змішані з іншими ароматичними речовинами, такими як мускус, сандал або інші запашні олії, роблять пасту для миття тіла та волосся.
Середньовічні арабські автори описують різні типи цієї смоли терміном мукул і стверджують, що вона зустрічається як в Аравії, так і в Індії.
Миро, як імпортний продукт на Далекий Схід, було важливим джерелом доходу в давнину та в ісламський період. Існування цього дешевшого та більш поширеного бделію може становити серйозну конкуренцію на ринку миро. Якою була різниця в ціні? Більше того, можна законно думати, що цей товар продається як миро, він коштує навряд чи дешевше, навіть якщо він був таким же дорогим. Основних споживачів, можливо менш чутливих до різниці в якості цих двох продуктів, легко можна обдурити.
Ми знаходимо паралель між цією торгівлею та торгівлею ладаном у Китаї протягом періоду Тан. Плутанина з "помилковим пахощами" з дерев, що не є B. Sacra (розташована, наприклад, в Індії), досить часто повторюється. Це тому, що пахощі продавали через посередників, які, ймовірно, були готові продавати підроблений ладан з Індії чи Індонезії, видаючи його за справжній. Таким чином, ладан виявлявся змішаним на ринках із пахощами нижчої якості та особливо менш дорогими. Смирну особливо цінували в Китаї за її лікувальні властивості і, насправді, вона відома майже виключно аптекарям [1]. Таким чином, в суміші з вином його вводили для загоєння ножових ран або як болезаспокійливий засіб для відновлення після падіння з коня або для заспокоєння болю, пов’язаного з викиднем або після пологів. Китайський термін є спотворенням арабського слова murr, а також відомий як "кров з язика людини дракона" у каталозі 10 століття.
Тому зараз важко зрозуміти, що представляється з точки зору кількості, торгівлі та використання одних та інших. В якому контексті ми віддали перевагу користуватися справжнім ладаном і справжньою мирою? Встановлення референтів щодо хімічного складу кожної із цих смол з подальшим фізико-хімічним аналізом згорілих залишків, знайдених в археологічному контексті, безумовно, дало б деякі відповіді. Нинішнє дослідження ладанових смол йде в цьому напрямку і, сподіваємось, буде продовжене в майбутньому, щоб пролити світло на ринки ароматичних смол для античного та середньовічного періодів.