Берлінські турецькі звуки в будинках для людей похилого віку - Берлін - Tagesspiegel Mobil
Все більше і більше мігрантів проводять свої пенсійні роки в Німеччині - хоча вони ніколи цього не планували
Він чекав надто довго. У 1980 році Ірол Юзель із Шарлоттенбурга хотіла повернутися до Стамбула. За гроші, врятовані за дванадцять років наполегливої роботи на бойні Шпандау, він міг би добре жити в Туреччині. Але його п’ятеро дітей все ще ходили до школи в Берліні, а дружина звикла до життя в Німеччині. Ірол Юзель залишилася. Він каже: "Це була найбільша помилка". Сильний чоловік, який завжди працював, зараз, у віці 60 років, на візку. Лівий бік паралізований після інсульту сім років тому. Він вважає, що цього не сталося б з ним у Туреччині. "У мене там не було б такого стресу".
Зараз він використовує акварелі, щоб малювати метеликів, яких його ерготерапевт вирізав із кавових фільтрів. Це частина його трудової терапії в Deta-Med в Моабіті. Берлінська компанія спеціалізується на так званому «культурно чутливому» догляді за людьми похилого віку. Турки, зокрема, використовують пропозицію. Турецька музика звучить по радіо в кімнатах старої моабітської лікарні. Старий із гачком на голові читає газету “Hürriyet”. На сніданок є хліб та варення, а також оливки, овечий сир та помідори.
Для Deta-Med турбота про людей похилого віку з урахуванням культури означає врахування культурних потреб людей похилого віку, наприклад, коли йдеться про віру, очищення тіла та харчування. І проявіть розуміння. "Тут вони не бачать нас як хворих людей, але поводяться зі мною як з батьком, дядьком", - каже Ірол Юзель. Deta-Med в першу чергу лікує хворих на деменцію. «Важливо стежити за ними в їх культурі та рідній мові, тому що вони подумки повертаються до свого дитинства, - пояснює Наре Єсілюрт Каракурт, керуючий директор Deta-Med. Попит на культурно чутливий догляд за літніми людьми величезний. «Ми розриваємося по швах». Наступним планом є допомога в житті людям з деменцією та будинок для мігрантів для людей похилого віку.
До 2010 року кількість мігрантів старше 65 років, які проживають у Берліні, зросте майже вдвічі - до 40 000. У 2020 році це, за оцінками, понад 57 000. Сюди не входять пізні репатріанти та натуралізовані люди. Літні люди - група мігрантів, що найшвидше зростає. Берлін не готовий до цієї ситуації, але відповідальні за політику та інституції є сенсибілізованими, говорить Ульріка Забель, координатор проекту з міжкультурного відкриття догляду за літніми людьми Arbeiterwohlfahrt та Caritas. Навіть більше, ніж медсестри, що говорять на турецькому рівні, необхідна подальша підготовка та кваліфікація - і інше ставлення. «Старші мігранти хочуть, щоб праця їхнього життя була визнана. У похилому віці вони більше не хочуть, щоб їх допитували: їх мова, їх зовнішній вигляд, чому вони такі, якими вони є », - говорить Забель.
Потреба у догляді за літніми людьми мігрантів також велика, оскільки їх здоров’я часто погане. "Вони схильні до ризиків старіння, таких як бідність, хвороби та самотність", - каже Ульріка Забель. Раніше погані умови праці - одна з головних причин того, що працівники-мігранти часто рано хворіють. Багато працювали на шматках. Кімнати часто були погано освітлені та провітрювані, вологі, гучні або скляні, пояснює керуючий директор Deta-Med Наре Єсюлюрт Каракурт. Вони часто потребують догляду у віці від 55 до 60 років.
Бажання повернутися часто задовго руйнувало якість життя, каже Деря Вробель із соціальної асоціації VdK. Вона доглядає за деменцією та психічно хворими мігрантами. Щоб зібрати гроші на свій будинок для престарілих, люди багато працювали, заощаджували на їжі та вдома. Результатом є фізичні та психічні захворювання. «Відкладати план повернення знову і знову - це великий емоційний тягар». Під час своїх візитів додому Врубель знаходить порожні валізи під ліжками та на шафах, які колись мігранти збирали для великого повернення. "Але після 20 років перебування в країні походження та 40 років у країні імміграції, за кордоном це старомодно, коли мігранти повертаються до Туреччини". 90 відсотків мігрантів, яких опікуються в Deta-Med, страждають на депресію. У 1970-х був навіть окремий діагноз: "Туга за домом".
62-річна Філіз Юреклік та її друзі ще не хочуть думати про те, щоб бути старим у Німеччині. “Ми рідко говоримо про майбутнє. Ми живемо зараз ». Ви сидите в центрі« Сімейного саду »Кройцберга, співаєте турецькі пісні і ритмічно плескаєте. Її хор називається «Друга весна». Жінки в Берліні це відчувають. "Я дав країні свої сили, тепер я хочу насолоджуватися своїм життям тут", - говорить Філіз Юреклік.
Поляки складають другу за чисельністю групу мігрантів у Берліні після турків. Фізично вони переживають турків, каже Вітольд Камінський з Польської соціальної ради. Ви б не почали так важко працювати. Однак старші поляки в Берліні часто розриваються від сімейних зв'язків і одинокі. Ізоляція та психологічні проблеми - це наслідок: "Ви себе списали", - говорить Камінський.
У літніх мігрантів є ще одна проблема. Вони легко потрапляють через інформаційно-комунікаційну сітку системи охорони здоров’я. Окрім лінгвістичних проблем, недостатньо інформації про заклади догляду та законодавчі норми щодо фінансування. Мехмет Гекчек, курд зі Східної Туреччини, має 57 років і зламаний чоловік. У 1994 році машинна деталь впала на нього в результаті нещасного випадку на виробництві. Незважаючи на астму, поганий слух, ковзання диска, запалення шлунка та початок деменції, він все ще бореться за свої пенсійні права.
Мехмед Гекчек також не планував старіти у Берліні. «Через забезпечення похилого віку я не можу сподіватися постаріти в Туреччині». Якщо йому коли-небудь потрібна турбота, він хоче турецької допомоги - у Берліні. Але він хоче, щоб його поховали в Туреччині, вдома. 80 відсотків своїх пацієнтів все ще хочуть повернутися додому, каже Наре Єсілюрт Каракурт із Deta-Med. Для більшості це бажання виконується лише після смерті: тут поховані лише двоє зі ста.