Безцінна спадщина Агарона Аппельфельда - Ле Пойнт
Великий ізраїльський письменник, який щойно помер, залишає нам величезний твір. Editions de L'Olivier опублікує його останній роман у лютому.
Ахарон Аппельфельд у 2012 році.
Його роботи, написані еліпсисом та інсинуаціями, чудово перекладені Валері Зенатті, були впізнаваними серед усіх. Як і її стрункий силует, вічно в матроській шапці. Його зелені очі виблискували. Незважаючи на великий вік, у його сором’язливості та фальшивій наївності його стилю було щось дитяче. "Все своє життя я намагався зберегти дитину в собі", - сказав Аарон Аппельфельд, який помер 4 січня у віці 85 років.
Однак у чоловіка не було дитинства. Його в нього вкрали. Народившись 16 лютого 1932 року в сім'ї, що розмовляла на ідиш та асимільованій, проживаючи в місті Ядова поблизу Черновіца (сьогодні в Україні, але тоді в Румунії), Аарон Аппельфельд пережив трагічне дитинство євреїв свого покоління. Його мати була вбита під час погрому в 1940 році. Закрита в гетто, відокремлена від батька через кілька місяців - якого він все-таки знайшов у 1957 році - він вижив лише втечею з придністровського табору, куди був депортований у віці дев'яти років і жити в лісі посеред громади маргіналізованих людей, змішуючи шосерів та комуністичних партизанів, випрошуючи їжу у місцевих селян. Епізод, який надихнув його L es Partisans (вийшов у 2015 році).
Відбиток Голокосту
Підхоплений Червоною армією в 1945 році, Ахарон Аппельфельд знайшов притулок в Італії, звідки його перевели на територію досі Палестини за британським мандатом у 1946 році. Сіоністська асоціація, яка зібралася в "Через Європу" сиріт, саме там він вивчив іврит, який згодом стане його мовою письма. Глибоко позначений Шоа, його робота ніколи не перестане повертатися до цього засновницького досвіду.
«З кінця Другої світової війни минуло більше п'ятдесяти років. Серце багато чого забуло, в основному місця, дати, імена людей, і все ж я відчуваю ці дні у всьому тілі. Кожного разу, коли йде дощ, холод або дме сильний вітер, я знову перебуваю в гетто, в таборі чи в лісах, які мене довго прихистили. Пам’ять, виявляється, має глибоке коріння в організмі. Іноді для цього потрібен лише запах гнилої соломи або крик птаха, щоб перенести мене далеко і всередину », - написав він у Histoire d'une vie, роботі, опублікованій в Ізраїлі в 1999 році та перекладеній французькою мовою в 2004 році (він буде того ж року вінчати його премією іноземних медиків).
Писати як привіт
Однак Агарон Аппельфельд відхилив призначення автора Шоа. "Як я міг претендувати на те, щоб взяти вагу цієї події на свої плечі?" Як я міг розказати, що неможливо зв’язати », - запитав він, коли ми розглядали цю тему. Йому ніколи не вдалося створити книгу про досвід таборів. «Я кілька разів намагався написати про все це в документальному тоні, але кожна спроба була невдалою. Просто тому, що те, що я пережив, неймовірно. Ви не можете виразити дитячий страх і тугу, не використовуючи метафор. Щоб відновити довіру до своєї історії, мені довелося порвати з логічним наративом, пройти художню літературу та відірватися від своїх спогадів. "
Те, що він хотів відновити, було не лише для знищення його народу. доля дитини, яка намагається відновити себе після переживання пекла. Сорок книг, які він видав з 1962 р. І включає двадцять романів (з яких десять доступні французькою мовою), а також збірки оповідань та віршів, цілком поставлені під знак цієї боротьби.
Велетень ізраїльської літератури
Коли він прибув до Ізраїлю у 13 років, він почав будувати своє життя самостійно, навчившись писати та говорити на своїй новій мові, копіюючи уривки з Тори, хоча він ніколи не виховувався в релігійному всесвіті. Це важке відродження надихне його Хлопчика, який хотів спати. Після курсу в Єврейському університеті в Єрусалимі, де його професор Мартін Бубер, Гершом Шолем. Але там, де він також зустрічає Самуеля Джозефа Агнона, який переконує його звернутися до письменства, він стане професором літератури в Беершеві біля воріт пустелі Негев. У шлюбі з Джудіт, аргентинською єврейкою, у письменника буде троє дітей, у тому числі художник Меїр Аппельфельд.
Аарон Аппельфельд зазначив, що саме поет Агнон, перша в Ізраїлі Нобелівська премія за літературу, в 1966 році позбавив його тяжкості своєї історії, пояснивши йому, що "минуле, навіть найсуворіше, не є вадою чи ганьбою, але шахта життя ”. З самого свого суворого існування, з перших, таких посушливих років, Аппельфельд створив блискучу роботу, увінчану численними нагородами по всьому світу, починаючи з премії Біаліка в 1979 році і престижної премії Ізраїлю в 1983 році: робота, в якій він робить більше, ніж дати життя зниклим, він навчає тих, хто залишився.
"Найсильніші речі не є словесними, глибокі речі іноді передаються мовчанкою", - любив говорити Ахарон Аппельфельд на затягнутій івриті з румунським акцентом, що плавав навколо. Тепер, коли він мовчав назавжди, ця впевненість резонує з цікавістю. Його книги залишаються. Його заключний роман "Дні дивовижної ясності" опублікує "L'Olivier" у лютому.