Безкоштовний зразок для читання з Ossi zum Wessi Петри Панш (ISBN 9783748220473)
Страх і надія
Дай дорогу моєму життю
На шляху до підлітка
Перші кроки до журналістики
Навчіться і спробуйте
Новий початок у Себніці
Щось нове назріває
Роки в Себніці
Лист з Ульма
Важкий шлях
Останній крок
Прибуття в нову країну
Де Wied і Рейн зливаються
Страх і надія
Залізнична станція Дрезден-Нойштадт, 28 березня 1984 р., 7:00 Маленький хлопчик з плюшевою собакою в руці, чоловік з валізою та дорожньою сумкою та жінка в зеленому халаті Паркер заходять у фойє вокзалу. Є Горст, 49 років, виробник інструментів, я, Петра, 31 рік, кваліфікований журналіст і наш майже трирічний син Ернст. Цього дня ми вступаємо у невідоме майбутнє, бо не знаємо, чого чекати чи в що потрапляємо. Але одне нам дуже зрозуміло, ми хочемо жити вільно і самостійно. Ми виїхали з маленького сонного містечка Себніц у саксонській Швейцарії і прямуємо на невідомий захід.
Залишилось дві години до поїзду до Франкфурта, до Франкфурта-на-Майні. Станція поступово заповнюється людьми. Це емігранти та їхні родини, донощики Штазі, але також цілком нормальні мандрівники.
Де сім’я, щоб попрощатися з нами? Я дивлюсь у бік входу на вокзал, руки мокрі від хвилювання. Що ми робимо з грошима в сумці, якими ми обмінялися вчора на секретних каналах у Вестмарку, і що ми робимо з багатьма марками НДР від продажу гаражів і автомобілів? Ми дуже хочемо довірити це моїй родині. Єдиний вихід - іржавий кошик для макулатури тут, у залі вокзалу? Горст дивиться на мене, він може вгадати мої думки. Нам заборонено брати з собою наш маленький «валютний скарб», це суворо заборонено. Про контрабанду не може бути й мови, тому що якщо справу виявлять, існує загроза позбавлення волі, і найгірше було б, вони вирвали у нас нашу дитину і серйозно помістили в державний дитячий будинок. При цій думці у мене на очах потекли сльози. Горст помічає це і заспокійливо бере мене за руку і міцно натискає. Він благає мене: "Все буде добре, у нас ще є час". Думки все кружляють.
Чого ми можемо очікувати, коли вийдемо з поїзда у Франкфурті-на-Майні, або навіть не дійдемо туди? Тривога, смуток, просто біль, сильний біль. Ми маємо відмовитись від стільки, що люблять і довіряють. Звичайно назавжди.
Ернст стає неспокійним, він чекає бабусю і дідуся і з нетерпінням чекає поїздки на поїзді. Сподіваюся, він не помічає мого смутку. Щоб відволікти його, Горст бере маленького на руки і показує йому паровоз, який з затяжкою загриміть на станцію. Ми вирушимо в подорож з таким, - каже він і тихо гуде в дитячій вірші "Провідник піднімає естафету, експрес-поїзд ось-ось поїде ..." Ернст радіє і плескає обома слизькими руками.
Зараз станція заповнена людьми з різними речами. Сцена, як у фільмі про біженців. Ми все ще стоїмо у залі вокзалу і чекаємо. Тільки стрілки станційного годинника рухаються вперед. Нарешті приходить сім’я. Погляди зустрічаються, обійми, безмовність, спантеличеність, до побачення, назавжди? Ми з Горстом глибоко вдихаємо. Ми можемо передати гроші в надійні руки мого батька. Він повинен це зберегти, бо все ще непевне, як і наша доля. Ця прощальна година для мене купається в туманно-сірому кольорі. Я чую слова, пещу щоки, обіймаю, плачу. Всередині мене великий безлад, і я відчуваю, що мені доводиться розриватися від болю. Добре, що Горст так любовно доглядає за нашим малим. Я не можу зробити це в моєму надзвичайному стані.
Нарешті або, можливо, занадто рано, наш потяг прибуває. Зараз ми втрьох підемо назавжди, міцно тримаємо дитину за руку і крок за кроком йдемо до поїзда, сідаємо і шукаємо місце в одному з переповнених вагонів. Свист, вигин, поїзд починає рухатися. Ернст виглядає здивованим, а маленькі ручки махають рукою і торкаються заплямованого віконця. Він такий щасливий, ми втрьох у відривному поїзді. Кожне місце зайняте, і кожен якось зайнятий собою. Я перебираю газети. Чи є у мене все при собі, включаючи сік і печиво для горобчика? Горст дивиться на мене, киває і піднімає наші речі в багажник. Колеса поїзда котяться все швидше, швидше і швидше, платформа зникає. Район станції з сотнями стрілочних переводів, переїздів, сигналів та сигнальних коробок занурюється в сірі дні цього дня. Навіть крізь зачинені вікна пахне сажею, залізничним зносом і вологим туманом.
Поширюється спокійний, неспокійний, майже загрозливий настрій, лише тихі розмови. Навіть наш маленький син отримує такий настрій. Він тихо обіймається зі своїм приємним собакою, і через деякий час, слава Богу, його очі закриваються, і він пересипає цю першу невизначеність. У ці тривожні хвилини я навіть не уявляю, що через кілька годин дощ конфетті посипнеться на розмашистій останній кривій перед державним кордоном з Німеччиною. Усі фрагменти особистих документів та довідок про звільнення з громадянства НДР. Документи, які насправді знадобляться згодом. Ми діємо розсудливо і зберігаємо свої документи, не в останню чергу через страх перед потягами та митниками, які постійно нагадують нам про те, що ми все ще перебуваємо на території НДР і що наша доля все ще міцно в їхніх руках. Потяг котиться далі і далі, і я занурююся в свої думки без будь-якого відчуття часу. Думки, які блукають далеко в моє попереднє життя.
Дайте дорогу моєму життю
Мама і бабуся плечуть все поодинці. Мама дуже амбітна і відвідує мене всілякі курси, такі як балет і народні танці, і коли моя сестра може стояти на своїх хитких ногах, вона теж. Я не особливо люблю це робити, бо це мене якось бентежить. Мені також не подобається з’являтися на різноманітних весільних торжествах для людей, яких я майже не знаю чи взагалі не знаю. Рожеві сукні та куртки, вінки на головах, а потім декламування віршів. Є мої фотографії з подряпаним обличчям, коли я вбиваю свій новий червоний повітряний каток у шлак і сильно падаю. Але нічого не допомагає, мені все одно доводиться робити свою "роботу", принаймні так я почуваюся. Навіть це переодягання для Марді Гра щороку, щоб я міг виграти перший приз на дитячому показі, не приносить мені задоволення. Я щасливий у бібліотеці нашого "Фольксгаузу", спочатку книжками з картинками, а потім тими, що читаю, - це мій світ. Моя мама теж знову працює, нам потрібні гроші. Подвійні домогосподарства недешеві навіть за соціалізму. Спокійний стовп вдома - це моя бабуся, і вона також моя найдорожча довірена особа.
Я пішов до школи у вересні 1959 року. Мені подобається моя школа, школа Капплера в Ніфештрассе, і мені подобається вчитися, але не стільки арифметика. Але моя нова подруга і сусідка по банку Петра є майстром у цьому, і я люблю копіювати у неї час від часу. Щоранку вона піднімається на три поверхи нашої квартири в "Фольксгаузі", щоб забрати мене. Разом ми ходимо до пекарні Мюльберга перед школою і купуємо смачні краї для торта за 10 пфенігів. Це безтурботний час, за винятком одного несправедливого досвіду. Наш вчитель музики поставив мене в кут на перший урок. На жаль, я там, коли хлопчики-близнюки з мого класу борються між собою, і я покараний. Батько знову рятує мою честь. Він скаржиться на несправедливого вчителя, і з цього моменту я отримую привілейоване становище на уроці музики. Кожного разу мені дозволяють грати міліціонера з дитячою піснею "Народна поліція" та регулювати дорожній рух.
Мутті також знову піклується про мою фізичну форму. Апаратна гімнастика після уроків, два рази на тиждень для мене "любителя спорту". Моїй сестричці, якій зараз 3 роки, дозволено брати участь. У 3 роки вона, здається, має більше таланту, ніж я. Вона робить гімнастику по-справжньому добре і безтурботно, поки я борюся з решітками, балансуванням балки та естакади. Але мені доводиться це переживати, і я намагаюся хоча б проявити якусь амбіцію, стиснути зуби, натягнути колінні шкарпетки на подряпини і синці на ногах, взяти спортивну сумку і посміхнутися мамі. Приємніше, коли я вдень можу піти пограти зі своєю шкільною подругою Петрою. Моїй дорогій сестричці, котра тоді здатна приголомшливо зав’язати шнурки, також дозволено брати участь. Вона щаслива, бере мене за руки, і ми вдвох жваво проходимо майже двадцять хвилин за містом на Цвікауерштрассе. Грайте, як у дитячому раю, із іграшками із заходу. Бабуся Петри живе там, на заході, де є плюшеві мавпочки, що працюють від батарейок, ляльки з кволіми віями та мерехтливим одягом.
Сад є нашим постачальником їжі номер один. Його фрукти, овочі та зелень допомагають нам накривати стіл дванадцять місяців на рік. На зиму її кип’ятять, солять, створюють і підкислюють розсіл. Холодильник, що це? Калорії, таблиці харчування чи дієта, ми не знаємо цих слів. Отож я стою поруч із бабусею, формую власні маленькі зелені вареники з Фогтланда і шматую білокачанну капусту для смачної винної капусти. У нас є багато часу на приготування їжі, і я люблю слухати бабусині історії та сімейні історії. Для мене вони несвідомо визначають курс мого життя.
Поїздка тата в Москву
На шляху до підлітка
Це січень 1962 р. Переїзд. Все біле в порошку, стиглі і густі сніжинки падають на нашому шляху від Карла-Маркса-Штадта до Мейсена. Збірне приміщення густо засипане снігом, із димових труб димиться сірий дим, і в будинку багато активності. Перші орендарі вселяються, ми на першому поверсі праворуч. Невелика кухня, вітальня, головна спальня та дві дитячі кімнати і, щоб не забути, приватна ванна кімната, оздоблена зеленою плиткою. У вітальні, яка в майбутньому стане центром нашого сімейного життя, рухомі ящики складаються в купу, бо ніхто з рухомих колективів не виконував наказ мого батька поставити точно позначені ящики у потрібній кімнаті. Тож ми опинились у задуманому хаосі, і це має бути імпровізовано. Дитина плаче і кашляє, мама сповнена хвилювань. Як завжди у подібних ситуаціях, бабуся про все піклується. З їжею є гарячий суп, а нове двоярусне ліжко встановлено. Ми, дві великі сестри, просто хочемо спати зараз.
Я з нетерпінням чекаю літа і часу в літньому таборі. Щороку в іншому місці, щоб ми, школярі, могли ближче пізнавати свою батьківщину. Люди сплять у спортзалах або молодіжних гуртожитках, і вдень багато активності; Походив, балакав, грав. Ранок починається день за днем з флагапелла. Про готовність боротися за соціалізм повідомляють керівнику табору, піднімають прапор і лише тоді подають сніданок. Нам це подобається, включаючи підготовку до культурних моментів. Там репетирують сценки, співають, і нам дозволяють танцювати під поп-музику. Іноді навіть сольний артист грає на фортепіано.
Восени пора збирати картоплю. Це настільки поширене явище, звідси і походить термін "картопляні канікули". З усією шкільною скарбницею ми їдемо до сіл до зрідженого газу на вантажівці, звичайно, на вантажному майданчику, що, на нашу думку, справді чудове. Однак для нас, дітей, залишається лише третій збір після того, як картопляне поле вже було двічі зорано. Наш урожай не урожайний і такий маленький, як картопля, яку ми збираємо руками. Замість картоплі у вас іноді в руці бура польова миша. Більш продуктивно робити перерви смачними великими скибочками хліба, які товсто обмазані м’ясною або печінковою ковбасою. Плюс чай з великих жерстяних горщиків. Тож працювати на свіжому сільському повітрі справді весело.
Я також люблю збирати хміль з Мутті восени, що навіть економить кілька днів відпустки. Близько п’ятої ранку на автобусній зупинці вантажівка забирає працівників відпусток. Тож ми їдемо на одне з численних полів хмелю в районі Мейсен. Липкими руками я жваво здираю зонтики і кидаю їх у великий плетений кошик. Коли він наповниться, приходить господар хмелю, дає мені жерстяний жетон, валюту хмелю, і металевим стрижнем тягне на землю наступну високу, стиглу рослину хмелю. Завдяки зарплаті врожаєм я можу виконати те чи інше бажання.
Але найкращі свята - це коли сім’я вирушає в похід у Кнаппенсі поблизу Хойерсверди. Раніше озеро було відкритою шахтою для вугілля, а зараз використовується як зона відпочинку. Численні кемпінги ідилічно заховані в сосновому лісі. Компанія тата поставила два кронштейни на кемпінгу для своїх робітників.
Ви хочете знати, що буде далі?
Тут ви можете відразу купити "Vom Ossi zum Wessi" і прочитати далі: