Bibliotheca Augustana
Нові Г е р ти
B e y J a c o b F r i e d r i c h H i n z
M i e t a u n d L e i p z i g 1 7 7 2
Альзиндор і Люцинда
Роман
Ліндор і Лузінде
Насолоджувався довго,
Захищений дітьми Cypris,
Щастя ніжності:
5 Мати залишалася прихованою,
Як мило багато за ніч
До сірого ранку
Дочка пройшла.
Молодь спритно піднімалася
10 До увімкнення та вимкнення вікна:
Тож лазіть по стінах
І голубник
Кіт з очима у вогні
Вночі з сміливою хитрістю,
15 Як він до свого скарбу
Піднявся.
Що вони там зробили,
Досить сп’янілий від блаженства,
Нехай гадають,
20 Хто ніколи не підслуховував Місяць
Бей вкрав поцілунки,
Що ніколи не думав,
Що без відома Вулкана
Марс від Венери робить.
25 Але велике щастя, на жаль!
Як відомо в усьому світі,
Не обійшлося і без гірких заздрісників,
Не позбавлений суперечливості.
Друг Альзиндора, повний злоби,
30 Таємно старався,
Що він повинен зворушити її серце;
І вона зневажила його.
Потім він прагне помститися,
На манер молодого кавалера,
35 Які багато говорять із хвастощі
Від красивих людей, які їм подобаються
Ошукане мистецтвом лестощів. -
Почуй, як пекельний вогонь
Брехав до вуха Альзиндору
40 І знайшов легку віру!
Керований злобою,
Чи говорить його проклятий рот:
Люцинд написав мені,
Що я маю завіт любові
45 виступити з нею,
І що вони вже там
Хочете знайти засіб,
Як це зробити потай.
Альзіндор проникає всередину
50 із сірувато-дикої люті. -
Як після втрати хлопчика,
Кров мисливця за Левінном
Ревіть у лісі,
Тому він вимагає повного тепла,
55 Що страшенно пече в ньому,
Кров Люциндена за пазухою.
О! На жаль! Переляк, о! Шкода,
Поставляється з голим мечем
Він швидко зайшов до її кімнати,
60 І падає, не стримуючись
Від її милого голосу,
Як штормовий вітер до них;
І запитує громовим голосом:
Скажи: кому ти пишеш?
65 Люсінде говорить спокійно:
Я писав вашому другу.
Ха! тепер ти мусиш збліднути,
Дзвонить він; і вбивчі
Ви їдете з ніжною посмішкою
70 Меч міцний і глибокий
В серце; і на жаль! з брязкальцем
Вона плюхається: Ось - лист.
Він тоне і дозволяє собі тонути
Твоє око, тупе,
75 Все ще п'є очі.
Він читає лист нещастя:
Це було написано брехуну:
Господи, не турбуй мене більше!
Я можу кохати лише одного,
80 А ти не цей.
О чудовисько! - він раптом дзвонить:
Помер після того, ось лежить твоя дружина!
Він жахливо колоться на ньому,
Як Като, крізь тіло;
85 падінь на тіло Люциндена,
Помирає стогнучи і проклятий
Тепер у царинах Плутона
Гнів ревнощів.
Прийом проти поганих жінок.
Роман
Бідний чоловік,
Той, хто не з його вини
Пекло було на землі,
Наберіться нарешті
5 Втомився через багато років,
І впорався швидко і кмітливо
Мир перед ангелом,
Хто вдарив його кулаками.
Його дружина дуже розсердилася,
10 Лють покликала її,
З деякими сварками:
Я завдаю собі шкоди!
Так, ти ненависниця жінок,
Ти дияволе, хто ти є,
15 Я все ще стрибаю у воду,
Де найглибше.
Вона говорила тисячу разів,
І ніколи не стрибав у воду.
До нових мук для чоловіків
20 Думала, що її душа рано,
Як тільки прокинувся день:
Ти демон, чорний і маленький,
Подув її уві сні уночі
Матеріал для сварки.
25 Колись я був за обіднім столом
Ваш гнів грім,
І мовчить, як німа риба,
Залишилася неспокійним чоловіком;
Нехай її нахабний язик
30 Поводи - поступилися їй,
Поки вони не стрибнуть з води
Говорив синіми губами.
Тоді чоловік кинув свій ніж
Глибоко в стіл і розірваний
35 Жінка у водоймі.
Тут він сказав: Зроби так
Що ви вирішили зробити.
Ось стрибни мене, -
Вона заглянула туди, перелякана,
40 У могилу сірої води.
Вона висіла на його руках
І відчував агонію;
Але він, без милосердя,
Він пірнав сім разів
45 Ви з головою,
Поки вона не втратила подих:
І підняв його на джгут
Сильніше з хвилі.
Засіб швидко допомогло;
50 Вона зітхнула блідою, як смерть:
О! Самці, будьте ніжними,
О! дорогий маленький чоловіче, йди
Просто живіть мене цього разу,
І закінчи мої муки,
55 Я хочу прагнути із задоволенням,
Щоб бути дуже побожним.
Чоловік дозволив собі бути обумовленим,
Жінку зробили ручною,
І ніяких стрибків у воду
60 Ми думали більше в майбутньому.
Жили вони м’яко, як голуби,
Мучить ніяка сварка,
І всі в це повірять
Бо жінка це розповідає.
Чоловіча обіцянка
до своєї хворої дружини
Служниця Фетхакін розповідає в будинку Штальшен.
Про Емілі Галотті
Старшій Дурчлю, генералу Фердінанду
Герцог Брансвікський і Люнебурзький
У квітні 1772р.