Біда з бюджетним замком - офісна будівля Гарпена перед Аусом - Бохум
У Бохумі 6 міських районів. Всі вони мають своїх представників району, у яких є обмежений бюджет, щоб вивести з ладу деякі речі в районах: Наприклад, Північний округ хотів підтримати громадський центр Amtshaus Harpen необхідним ремонтом протипожежного захисту на 220 000 євро, 50 000 євро вливаються в ремонт ставка в Бокгольті. Але внаслідок заморожування бюджету гроші закінчились повністю. Заходи більше не можуть фінансуватися районом. Але якщо протипожежний захист в адміністративній будівлі Гарпена не буде встановлений, громадський центр, в якому проживає багато асоціацій, буде закритий.
З 524 000 євро, які місто надало Північному округу в 2014 році для різних проектів, Чемберлен (Die Grünen) зараз зібрав половину. Завдяки замороженню бюджету скарбник отримав право брати гроші з районів, щоб заповнити бюджетні діри, що виникли в результаті його бюджетного планування.
Зараз райони справедливо вимагають повернути гроші, які вони вже планували та обіцяли об’єднанням громадян (WAZ від 1 липня 2015 р.). Ваша довіра на кону. Асоціація-спонсор твердо розраховувала на обіцяні 220 000, щоб розпочати протипожежний ремонт. Якщо ці гроші не надходять, також немає можливості отримати фінансування від інших установ чи країни.
Дилема для відданих окружних представників СДПН та Зелених у районах, вони дурні з громадянами. Вони не можуть виконувати обіцянки, оскільки їх партійні друзі в раді прийняли рішення про сумнівний і нереальний бюджет, прямим наслідком якого стало заморожування бюджету.
Тому що вже при прийнятті міського бюджету у 2015 році було зрозуміло, що дохід оцінювався як нереально високий, а витрати - ілюзорно низькі. Муніципальний нагляд також прийшов до цієї оцінки під час перевірки бюджету (занадто багато ризиків - муніципальний нагляд критикує планування бюджету Бохума). Коли бюджет був затверджений, усім повинно було бути зрозуміло, що для того, щоб хоча б якоюсь мірою досягти бюджетних цілей, скарбник - як і в 2014 році - рано чи пізно повинен буде видати заморожування бюджету в 2015 році. Питання про заморожування бюджету вже було частиною планування бюджету на 2015 рік як невід’ємна частина.
Перфідна річ щодо цього: члени ради, які голосували за бюджет на 2015 рік, усвідомлювали наслідки заморожування бюджету, пов’язані з бюджетом на 2015 рік. З бюджетним замком зелений камергер отримав би право доступу до всіх бюджетів, щоб забрати там усі гроші, необхідні йому для заповнення відкритих бюджетних дір. Таким чином, він також збирав би всі кошти, вже здійснені в 2014 році, але ще не витрачені.
Несподіванка, яку зараз виявляють зацікавлені особи з приводу того, що кошти, наприклад, на офісну будівлю Гарпена, закінчаться із заморожуванням бюджету на 2015 рік, є лицемірною або зовсім не знає про бюджетні питання.
Блокування бюджету можна було б уникнути, якби СДПН та Зелені були готові скласти серйозний бюджет. Отже, вам довелося б скоротити витрати при складанні бюджету, щоб вони не перевищували реально очікуваний дохід. Це, в свою чергу, означало б, що слід було розпочати деякі надзвичайно непопулярні заходи жорсткої економії. Але сміливості для цього не було. Тож один (знову) відсунув роль лиходія Зеленому Чемберлену Бушу. Чи повинен він забирати гроші в інших і порушувати політичні обіцянки, якщо йому доведеться зіскрібати останню суму грошей під час заморожування бюджету, яку політики раніше не були готові робити цільові заощадження.
Недосвідчений глядач вражений тим, що камергер дозволяє себе демонструвати політикою. І що Зелені таким чином - як це було зроблено в 2014 році - нехай СПД підштовхне гроші в 2015 році, так що без скарг на фінансову біду.
Цей вид бюджетування повинен нарешті закінчитися. Можуть створюватися лише домогосподарства, для яких майже впевнено, що вони не призведуть до побутового замка.
Що стосується фінансових зобов'язань перед районами, то є лише один спосіб. Це слід дотримуватися. Те, що обіцяно округам та громадянам, можна виконати без компромісів, інакше місцева політика буде неправдоподібна. Якщо гроші, утримані казначеєм з 2014 року, більше не можуть бути звільнені, вони повинні бути знову надані в повному обсязі з бюджету 2015 року та збережені в інших місцях бюджету. Саме за це STADTGESTALTER буде агітувати на наступному засіданні ради.
Слід запобігти тому, що громадський центр Amtshaus Harpen, побудований багатьма відданими громадянами з великою пристрастю, стає жертвою необгрунтованої фінансової політики Red-Green.
Фолькер Стьюд
МІСЬКІ ДИЗАЙНЕРИ - політично, але безпартійний