Білль про права, D; роз’яснення прав 1689, Англія, MJP

Білль про права
Білль про права англійською мовою 1689 рік

Закон про декларацію прав і свобод суб'єктів
і для поселення маєтку до Корони.

За цих обставин вищезазначені духовні та тимчасові лорди та громади, зібрані сьогодні внаслідок їхніх листів та виборів, що складають разом повне та вільне представництво нації та серйозно розглядають найкращі засоби досягнення вищезазначеної мети, оголошують d 'first (як це завжди робили їхні предки), щоб забезпечити свої старі права та свободи:

права

Повний повної впевненості в тому, що Його Високість Принц Оранський завершить справу звільнення, яку він уже так просунув, і що він все ще захистить їх від того, що вони згадали про порушення їхніх прав, а також про всі інші напади на їх релігію, їхні права та свободи, згадані духовні та тимчасові лорди та спільноти, зібрані у Вестмінстері, декретують, що Вільям та Мері, принц та принцеса Оранська, є та залишаються королями та королевами Англії, Франції та Ірландії та територій які залежать від них, що вони будуть тримати корону і королівську гідність над згаданими царствами і територіями протягом їхнього життя і тривалості життя того, хто виживе, і що виключне і повне здійснення королівської влади буде належати і здійснюватиметься Принц Оранський від імені згаданого принца та принцеси протягом їх спільного життя та після їх смерті зазначена корона та королівська гідність над зазначеними королівствами та територіями належатимуть дра до спадкоємців згаданої принцеси, а якщо не вдасться - до принцеси Анни Датської та спадкоємців цієї, а не до спадкоємців принца Оранського. Духовні та тимчасові лорди та спільноти моляться сказаному принцу та принцесі прийняти все це.

Присяги, згадані нижче, прийматиме будь-яка особа, від якої за законом можуть вимагатися присяги на вірність та зверхність, замість скасованих клятв на вірність та зверхність.

Я, А.Б., щиро обіцяю і клянусь, що буду вірний і вірний вірності їх величностям королю Вільгельму та королеві Мері. Боже, допоможи мені.

Я, А.Б., клянусь, що від щирого серця відражаюсь, ненавиджу і зневажаю цю безглузду і єретичну тезу і цю осудливу доктрину про те, що князі, яких відлучає Папа або будь-яка інша влада облоги Риму, їх можуть піддані або будь-яка інша особа скинути з престолу або забити. І я заявляю, що жоден іноземний князь, особа, прелат, держава чи держава не має і не повинен мати жодної юрисдикції, влади, переваги, переваги, церковної чи духовної влади в цьому королівстві.
Хай Бог допоможе мені.

В даний час, і як наслідок вищесказаного, згадані духовні та тимчасові лорди та Громада, зібрані в Парламенті для ратифікації, підтвердження та встановлення згаданої декларації, а також статей та пунктів та пунктів, що містяться в ній, силою закону, прийнятого в належною формою з боку влади Парламенту, моліться, щоб було проголошено та постановлено, що кожне з прав і свобод, про які повідомляється та вимагається в зазначеній декларації, є справжніми, давніми та незаперечними правами і свободами людей цього королівства, і буде бути визнаними, визнаними, освяченими, повіреними, вважати такими; що кожна з вищезазначених статей повинна бути офіційно і суворо дотримуватися і дотримуватися, як це зазначено у зазначеній декларації; нарешті, всі офіцери та міністри, що будуть служити вічно їх величностям та їх наступникам, відповідно до цієї декларації.

Зазначені духовні та тимчасові лорди та спільноти, справді побачивши, як йому подобається Всемогутній Бог у його чудовому провидінні, доброті та милосерді для цієї нації, щоб забезпечити та захистити королівських осіб Їх Величностей, щоб найбільш щасливо царювати над нами, від трону їхніх предки, висловіть йому від щирого серця нашу найскромнішу подяку і похвалу, і вірно, твердо, впевнено і в щирості їхніх сердець, і цим визнайте, підтвердьте і заявіть, що король Яків II зрікся уряду, і їх величності, прийнявши корону і королівську гідність, як зазначено вище, сказані ними величності були, є і повинні бути за законами цього королівства їхніми Лордом і Леді сюзеренами і суверенами, королем і королевою Англії, Франції та Ірландії та територій, які залежать на них; яким особам надається титул, корона та королівська гідність зазначених королівств, з усіма почестями, посадами, титулами, привілеями, прерогативами, повноваженнями, юрисдикціями та правами, які з них походять, і належать їм, і цілком, законно їм належать і повністю інвестовано, включено, об’єднано та анексовано.

Але якщо трапиться так, що король або королева приєднаються до корони цього королівства віком до 12 років, кожен із цих королів чи корольов повинен зробити, підписатись та повторити на слух одне і те ж заяву під час своєї коронації або в перший день засідання першого вищезазначеного парламенту, яке відбудеться після досягнення таким королем або королевою згаданого віку дванадцяти років.

Якими речами було приємно їх величностям бачити всіх оголошених, заарештованих і санкціонованих владою цього поточного парламенту, щоб вони постійно залишалися законом цього царства. Тому вони оголошуються, встановлюються та санкціонуються владою Їх Величності за порадою та згодою духовних і тимчасових лордів та Громад, зібраних у парламенті, та їх владою.

ll. Що, крім того, оголошено і зупинено актом вищезазначеного органу влади про те, що з цієї сесії Парламенту не буде надано звільнення від необґрунтований щодо підпорядкування статутам або деяким їх положенням; і що ці розподіли вважатимуться нульовими та не матимуть ніякого ефекту, якщо вони не надані самим статутом або якщо закони, прийняті на цій сесії Парламенту, не передбачають там спеціально.

III. Також постановлено, що жодна хартія, концесія чи розподіл, надані до 23 жовтня року нашого Господа 1689 року, не будуть анульовані або визнані недійсними цим законом, але матимуть і збережуть ту саму силу та значення закону, як ніби цей закон не було зроблено.