Більше розбійників, ніж адвокат - вбивство та поради - водолази

Додому
Блог
Огляди преси
Книги
кінотеатр
журнал
архів
Інформаційний бюлетень

Реклама в дайвері:
Тут ви знайдете всю інформацію про наші формати реклами та ціни

Дебати про Перлентаухера Літературна критика в Інтернеті: ініціатор Вольфрам Шютте. За сприяння Зіглінде Гейзел, Яна Дрес та інших
Даніеле Делл'Аглі: Повстання в тимчасовій царині: прохання про звільнення питання евтаназії з-під вантролів політики та з нею елітних емісій пактів
Дебати про монотеїзм у Перлентаухері: ініціатор Ян Ассманн. За сприяння Клауса Мюллера, Пітера Слотердайка та інших
Дебати про обрізання: у дайверів та інших ЗМІ
Дебати "Іслам у Європі": За участю Паскаля Брукнера, Яна Буруми, Некла Келек, Ларса Густафссона, Адама Кшемінського, Бассама Тібі та інших.
Датська суперечка щодо карикатури: огляд європейської преси
Роман Вальсера: Суперечка навколо роману Мартіна Уолсера "Смерть критика"
11 вересня: огляд преси
Листя, що падає: Про позицію сторінок із функціями сьогодні

Гетц Алі
Ілля Браун
Паскаль Брукнер
Тьєррі Червель
Текла Данненберг
Даніеле Делл'Аглі
Лукас Ферстер
Томас Гро
Андре Глюксманн
Юрген Хабермас
Некла Келек
Георг Кляйн
Еккехард Кнорер
Марі Луїза Нотт
Вольфганг Краушаар
Маттіас Кунцель
Єва Квісторп
Анжа Зелігер
Вольфганг Ульріх
Мартін Фогель
Арно Відманн
Рюдігер Вішенбарт

Вбивство та поради

Більш негідник, ніж адвокат

Колонка злочинів. Еккехард Кнорер

Оповідач від першої особи трапляється не часто важливі частини нового персоналу коротко представляється, тому ми кажемо, звільнені від цих зусиль, дякуємо і цитуємо досить просто: "Чоловіче, ми, можливо, були командою. Вишибалець із Східного Техасу, чорний педик, колишня королева солодкої картоплі, майже двометровий професійний вбивця на пенсії і колишній пастор із зайвою вагою та рудоволосим отруйним карликом. Єдине, чого нам зараз не вистачало, це кілька торговців вживаними автомобілями, мавпа та шліфувальник органів ". Той, хто тут говорить, це такий Вибивач, його звуть Хеп Коллінз, і він один, а саме пацифістська половина вигадливого героїчного дуету Джо Р. Ландсдейла, інша, більш недобросовісна половина - чорношкірий гей-ветеран В'єтнаму Леонард Пайн.

Все починається з того, що Хеп Коллінз закохався в Бретта, помер руда колишня королева солодкого картоплі, чия дочка розпочала кар’єру повії. Дочка Тіллі потрапила в погану, якщо не найгіршу компанію, від якої вона вже не може самостійно звільнитися. Бретт, Хеп і Леонард дізнаються про це від дивного дуету, втеченої частини найгіршого суспільства, до якого належить рудоволосий карлик. Бретт тепер просить Хапа допомогти їй звільнити Тіллі. Леонард знову не може дозволити Хепу стояти поруч у таких ситуаціях. Тож вони їдуть зі східного Техасу до Оклахоми, до місця, яке називається Хуті Хут, там зустрічаються злий сутенер змія породи, але не на дочку Бретта. Розгортається суперечка, Леонард стріляє у сутенера, вони хапають маленького хлопчика і отримують підказку шукати дочку в одній з найбільш безглуздих банди злочинців з іншого боку мексиканського кордону - це приблизно той момент, коли я це роблю -Нарратор Хеп дає самоопис туроператорської групи, наведеної вище.

Це не сюжети, для яких ви читали романи Джо Ленсдейла, а "уривки"; мова тут не в першу чергу про порнографічні, скоріше йдеться про вишукані приклади лінгвістичного драстизму. Це бризкає в цьому романі, у незвичайних сценах насилля, так чи інакше, але мова Ленсдейла теж не одягнена в тонкі нитки. Це стосується і опису щастя («Він виглядав щасливим, як випрямлений хвіст») і посткоітального ранкового блюзу («Логічно, коли будильник задзвонив о восьмій ранку наступного дня, я почувався як шість фунтів худого лайна, що пройшов через гусака, і після цього був омитий землею в результаті повені "), для обміну словами ("Ти, паршивий маленький розбійник, насправді розлютив мене") і для стрільби ("В ту ж мить чоловік, який стояв далі назад і був не таким ошарашеним, як решта - або навіть не отримав того, що робив, - витягнув пістолет швидше, ніж кролик може протаранити, і вистрілив").

Коротше: мова Lansdales - переклад Річарда Бетценбіхлера, якому не обов'язково заздрити за це завдання, справді чудовий з нижчих частин англійської на німецьку - дефекували, копіювали та знерухували у всіх ситуаціях, завжди винахідливий, ніколи не втрачає оригінального порівняння, але концентрується на сексу та насильстві дещо монотематично. І насильство. І секс. Це все трохи (або більше ніж трохи) опушене, але це ніколи не стає цинічним. Тому що двоє головних героїв мають своє серце в потрібному місці. Хеп у будь-якому випадку миролюбний, хоча цього разу він не може не розстріляти кількох справді огидних хлопців. Навіть Леонард, чорношкірий гей, який робить те, що іноді робить гей-чорношкірий, виявляється добродушним і люблячим тварин, незважаючи на всі безладдя, і навіть приймає такого в романі сильно травмований броненосці на ім'я Боб. Звичайно, це є і залишається сильним матеріалом і, отже, орієнтоване на досить вузький сегмент читацької аудиторії середнього класу. Для всіх шанувальників просунутого різкого "Rumble Tumble" є хітом.

Крістоф Лейбовіц, як сказано в назві, є захисником ганчірок - але по правді більш негідник, ніж адвокат. Як громадський захисник, він регулярно сидить лише за котячим столом правової системи і мусить спостерігати, як інші розбагатіють і прославляться. І це з методами, які мають лише спільне із правопорядком, що вони з’являються в них, правда, як дуже злочинні. І не тому, що вони кращі, а тому, що вони мали кращі стартові можливості в різних аристократичних пірамідах французької соціально-правової системи. Отож Лейбовіц робить погано оплачувану брудну роботу, просто, наприклад, він повинен сподіватися, що не виведе своїх нових клієнтів з роботи, бо тоді він навіть не зможе стягнути адвокатський збір у розмірі 300 євро. (Здається, цілком зрозуміло, що з цього випливає для заарештованих.)

Але тоді Лейбовіц отримує пропозицію, від якої він навряд чи може відмовитись. Він повинен заробляти мільйони справді кривою штукою, на якій допомагає в’язневі врятуватися. Це працює. І так сидіти Сам Лейбовіц у в'язниці. Роман починається з цієї ситуації, і адвокат з ганчір’я розповідає це сам, отже, ми пізнаємо його, його та його зневагу. Він ні в якому разі не зневажає тих, хто порушує закон із таким грошовим успіхом. Швидше, він зневажає самого себе, тому що, хоча у нього не бракує недобросовісності, він не зайшов так далеко. Але зараз він з нетерпінням чекає славного майбутнього, гроші чекають на його рахунку, йому просто потрібно якось вибратися з в’язниці, до якої його привів добре оплачуваний Визвольний переворот.

Ханнелор Кейр, яка цим романом її літературний дебют добре знайомий з декораціями, які він описує. Сама вона працює громадським захисником у Парижі, і навіть у стрімкій карикатурі, яку малює книга, не можна неправильно зрозуміти деталі, взяті з життя закладу. Вона відразу знайшла мову для ганчірок оповідачів від першої особи, яким в кінцевому підсумку не можна повністю відмовити у співчутті, короткий стиль нотації - перекладений німецькою мовою Стефаном Лінстером - з якого легко можна прочитати самовпевненість Лейбовіца. Вона діє як слід для француженки трохи високої літератури прочитавши "Виховання емоцій" Лейбовіца Флобера - і переказавши його албанському в'язниці братові Достому.

"Адвокат з ганчірок" - це погана книга, смішно і влучно. Мають відбутися ще три романи про антигероя Лейбовіца, один з яких уже опублікований у Франції. Можна лише сподіватися, що їх також можна читати німецькою мовою.

Джо Р. Ленсдейл: Rumble Tumble. Роман. Переклад Річарда Беценбіхлера. Видавництво Шайоль. Берлін 2007. 224 сторінки. 12,90 євро

Ханнелоре Кейр: адвокат з ганчірок. Роман. Переклад Стефана Лінстера. Профспілка. Цюріх 2007. 149 сторінок. 12,90 євро. ()