Блог Кате 11 рецептів монетного двору

блог

По-румунськи Монетний двір і м'ята вони є цілком синонімами, але вони увійшли в мову, кажуть лінгвісти, перша з античної слави, монетного двору, а інша - з угорської, ізмат.
Монетний двір: звичайно, спочатку це грецьке слово: minhta (μίνθα або μίνθη; у новогрецькій мові μέντα), яке римляни також запозичили, mentha.
Ізма: утворена давньоугорською мовою від iz (= смак) та zamat (= смак, аромат) і перекладається як: "ароматний". Можливо, це копія після іншої грецької назви рослини idíosmos (ἡδύοσμος) «та, що має солодкий/приємний запах», про яку згадує Страбон.

Крім того, menta/izma має кілька популярних назв у румунській мові:
1. садова м'ята/ізма, молдавська м'ята, гарна ізма, лікувальна ізма, князівська ізма, гіазма, жасмин, перець (Mentha x piperita або "перчена" м'ята, з перцю, перець латиною)
2. кінська монетний двір, польовий монетний двір, дика монетний двір/монетний двір (Mentha silvestris або дика монетний двір)
3. жабиний розум/ізма жаби, ізма води, ізма/розум ставків, ізма/стара монетний двір або розум млявого (Mentha aquatica або водяна монетний двір)
4. створений ізма/створений монетний двір або створена трава (Mentha crispa, від crispus, на лат. "Кучерявий, хвилястий")
5. базилік оленя (Mentha pulegium або mint ... блохи, бо його запах відганяє бліх)
6. Турецький перешийок (Mentha suaveolens/rotundifolia або м’яко пахне м’ята/м’ята круглолиста; яка має фруктовий аромат)