Блог луговий
Святкуйте 1 серпня в Німеччині - цього року також будинками
(частково перезавантажити з 31.07.06)
Я все одно не залишусь тут
Шукаєте цікавого способу відсвяткувати завтрашнє 1 серпня зовсім по-іншому? Пережити щось зовсім інше, далеко не всі урочисті промови, багаття та тихо бурмотіли швейцарські псалми? Тоді ми готуємо для вас остаточну підказку: просто поїдьте до Німеччини за “еннетом” Рейну, якщо ви все одно не хочете залишатися тут.
По домів!
Вам не потрібно їхати далеко, досить високо, а саме у високому Шварцвальді до будинків. Там Чорні ліси роблять все, щоб бути привабливими для своїх сусідських швейцарців. Спільнота Хаузера (яка знаходиться поблизу Санкт-Блазієна) знову святкує цього року з 27 липня по 5 серпня “Тиждень німецько-швейцарської дружби"Під девізом:" Grüezi Швейцарія "(інформація в Інтернеті за адресою www.gruezischweiz.ch.vu/) .
Як щасливі будуть швейцарці, що тепер вони можуть святкувати своє національне свято разом із німцями в Німеччині! "Круїз Schluchsee”На жаль, цього разу більше не в програмі. Ви знаєте Schluchsee? Це головна родзинка Шварцвальду.
Водосховище, оточене лісом, пляж, повний валунів останнього льодовикового періоду, немає вигляду на Альпи та водних лиж, але тут є безліч серферів. Під час “круїзу” ви бачили одне понад усе: ліс, ліс та більше лісу. Точніше “Шварцвальд”. Якщо Цюріхське або Женевське озеро завжди здавалося занадто напруженим і перевантаженим занадто великою кількістю прекрасних краєвидів, вітряний Шлюхзее на висоті 930 метрів над рівнем моря є саме правильною альтернативою. Там вам теж буде не надто тепло. Це досить вітряна діра.
Там швейцарські пенсіонери повинні проїхати так само добре, як і баварці, яким дозволено взяти участь в оригінальному «Мюнхенському Октоберфесті» посеред глибокого Техасу в місті Фредеріксбург або гості на змаганнях йоделів у Токіо.
Духовний концерт замість швейцарського псалму
З народними танцями та видування альпіну буде чудово весело в будинках 1 серпня. Основною подією є “духовний концерт” о 20:15. Тож жодного швейцарського псалму зрештою. Феєрверки гарантовано запускатимуться після цього
"Гастрономія балує вас вишуканими кулінарними та шварцвальдськими стравами".
(Джерело: gruezischweiz.ch.vu)
Яке маленьке слово "і“У реченні є глибший зміст, ми насправді не хочемо знати. Хіба страви Шварцвальду не вишукані та кулінарні? Досить грубий і ситний?
Опубліковано у швейцарській культурі | 6 коментарів »
Візьміть із собою стійкі до розривів штани на судове засідання - Der Hosenlupf
У Георга Фрідріха є брат
Брат Георга Фрідріха (див. Blogwiese:) має англійське та німецьке прізвища. По-англійськи його називають "Justin", по-німецьки: "the just" або "legal". Ми читаємо в Tages-Anzeiger 29 грудня 2005 року:
Догана і Правою рукою для громад
Якщо вам доводиться звертатися до суду у Швейцарії, тоді вам слід звернути особливу увагу на те, який тип штанів ви наділи з цієї нагоди. Швейцарці не будуть носити штани "залучити". Таку примітивну справу робить магніт лише у Швейцарії, коли він залучає залізо. Або низькі податки, коли вони залучають іноземних інвесторів ...
"Одягнути", а не "надіти"
Натомість швейцарці роблять зі своїм одягом те, що роблять усі інші у фінансовому світі зі своїми зайвими коштами: Інвестуйте. Насправді, швейцарці воліли б "аледж"Що ти зараз ради Бога не з беззвучним g = k як"лизати“Повинен вимовити.
Штани, на які можна зайняти багато
Але повернемося до наших стійких до розривів штанів. Чому вони повинні бути такими стабільними і вміти щось протистояти? Ну, вони повинні вміти витримувати вашу вагу перед усіма, якщо вона стане "Колготки“Приходить. За словами Гогл, штани натягують 1270 разів.
Ми вже дізналися по-швабськи, що "підняти"насправді"Щоб підняти"Значить, тому що"Щоб підняти"За"утримуйте"стоїть. (див. блог луг:)
Ми піднімаємо або "провітрювати"Або"Щоб підняти“З. Б. капелюх як привітання. У Швейцарії вам потрібно більше міцних та стійких до розривів штанів. Вони підберуть вас за ці штани і перевірять, наскільки ви важкі.
Штани розпушуються, коли два опоненти стикаються один з одним і намагаються підняти один одного за штани і кинути в глибокі тирсу. Для швейцарців фраза "Колготки"Тому що вони є захопленими глядачами національного спорту"Гойдалки"є.
Також на "Гойдалки"Ні дзвони не лунають, ні"Ручка"Рухається, як колись консультативна команда"Блискуче поруч"Підозрюється, але робиться спроба вдарити суперника з точно прикладеною силою"підняти“, Міцно стискаючи єдине дозволене для цього місце, а саме штани, або те, про що ви тільки що думали?
Але повернемось до історії із судом. Ми читаємо в інтерв’ю Моріцу Лойенбергеру в Weltwoche:
Національна рада не хоче кращого договору, вона не хоче договору. Він цього хоче судові штани наважитися на Німеччину. (Джерело:)
Але ви повинні мати досить великі штани, якщо вся Німеччина має туди поміститися.
Якщо суперник занадто важкий, засіб для схуднення може допомогти зменшити вагу:
Медичні страхові компанії кидають виклик відділу Рут Драйфусс: вони більше не хочуть платити за продукт для схуднення Xenical. Що це приносить Колготки? (Джерело:)
Опубліковано у швейцарській культурі | 2 коментарі »
Від Пюнтікерна та Пюнтена - Коли Дуден та Google не вдаються
Пінта - це не пюнте
Нам не завжди вдається знайти пояснення швейцарсько-німецьких слів за допомогою Дуденса або пошукової системи Google. Так само і з цим словом. Дуден про це абсолютно мовчить. Наш обмежений високонімецький словниковий запас це знає "Пінта", як синонім малого паб, або як англійська одиниця виміру для пива, напр. Б. як "півлітра лагера (французьке "une pinte") “= 0,568 261 25 літрів (не забувайте вісім десяткових знаків, інакше британець розсердиться) (джерело:). Але якимось чином це допомагає нам у цій справі?
На півночі Німеччини їм краще, там ще є де-небудь місця Пуенте як транспортер або як тип човна:
1. Назва для a Транспортний міст
2. Ім'я для одного відкрита дошка Емс зі складною щоглою і трапецієподібним вітрилом, який був вітрильним або трейдованим. "Emspünte" або "Harener Pünte" був побудований наприкінці 19 століття.
3. звична місцева назва історичної Пором, намальований від руки на мотузці
(Джерело Wiki:)
(Фото джерела: haus-buschholzplatz.de Пюнте - пором у Німеччині)
У Google Швейцарії немає фотографії, а також Leo.org не допомагає перекладати. Ми читали 27 грудня 2005 р. У Tages-Anzeiger на сторінці 12:
Пюнтен розпалася
У озерах грабіжників не менше десяти в ніч на неділю Пюнтенхаузер розбиті та вкрадені гроші, їжа та напої. Вони підпалили будинок (...).
Google хоче, щоб ми ввели текст "Пюнтенхаузер" регулярно до "Качині будиночки" переконувати. Але Швейцарія - це не Дакбург, і чому качки на ставку повинні зберігати гроші, їжу та напої у своїх будинках?
У газеті "Де Toessemer"(Опубліковано Соціал-демократичною партією Töss) з березня 2005 року існує цілий ряд варіантів цього слова:
Пюнтен і Пюнтехаузи
Сценічний сезон
Пюнтенфест
Поїздка орендаря в Пюнтен (з двома чудовими П!)
Пунтень рік
Пюнтікер
(Джерело: 05_1/DeToessemer_maerz_2.pdf)
Ніде не можна знайти слова пояснення тут що Пюнтікер насправді дрейфуючи так. Але ми щиро сподіваємось, що це не є незаконним і що всі з ним отримують задоволення.
Коли ми шукали подальших пояснень, наша плутанина лише посилювалася:
PPK дійшов висновку, що Пюнтенхаузер можна доповнити луками і що Püntenhäusersiedlung може бути розширена в подібному розумінні. У PPK існувала думка, що це буде поміркованою пропозицією. Мешканці під Пюнтенхаузером створили спільноту інтересів і виступили проти цього перепланування, оскільки це порушило план структури.
(Джерело:)
Навколо Пюнтенхаузер Щоб зрозуміти, спочатку нам слід було б з’ясувати, що PPK засоби:
PPK:
Слово PPK позначає
російський техно-гурт, див. PPK (band).
пістолет, див. PPK (пістолет).
офіційна екзаменаційна комісія партії з питань захисту націонал-соціалістичної літератури
(Джерело wiki:)
Ну чудово! Російське техно, пістолет і захист для націонал-соціалістичної писемності. Не може бути. Але трохи пізніше ми знайдемо це знову:
Що означає, що тепер ви знаєте швейцарську абревіатуру більше, але досі не знаєте що Пюнтен є. Що ще ми могли зробити, намагаючись зрозуміти статті в Tages-Anzeiger? Ми просимо швейцарця! І ось, ось що ми давно підозрювали десь глибоко всередині: Пюнтікер володіє наділом! Однак у деяких джерелах ми мали таку підозру Пюнтенхаузер, а також над Наділи повідомлялося, не маючи на увазі, що ці дві речі пов’язані.
На цьому зараз пінта в пінта на Пюнтікер висококласний!
Ми завдали Дудену несправедливості. Він їх дуже добре знає Пуенте, але в іншому позначенні з "B":
Бюнт, the; -, -en [→ пор. Бунде] (швейцарський): обгороджений шматок землі; Наділ саду.
Бін | де, the; -, -n [mhd. biunde, ahd. biunt (a)] (Зюд., Швейцарія.): огороджений шматок землі.
Громадянин Бадена в Гамбурзі та деінде - де б ви не розуміли свій діалект, ви перебуваєте вдома
Поки Blogwiese у відпустці, є дещо подивитися. Цей чудовий фільм був зроблений людиною Карлсруе, який спробував свою (мовну) удачу в Гамбурзі. Той, хто походить з цієї частини Німеччини, називає себе "Баденер" або "Баднер", і колись був "Купальники"зателефонував. Це неправда, але це дуже часто.
Поїхати до Гамбурга громадянином Бадена не так просто, тому що там ніхто вгорі не розуміє Бадіша - алеманського діалекту, подібного швабському, ельзаському та швейцарському німецькому. Давайте подивимось, що ви розумієте. В іншому випадку ще є англійські субтитри. Так, вони також англійською, а не голландською, навіть якщо це часто виглядає так:
Веселіться!
Опубліковано в CH-D контрастивно | 13 коментарів »
В Амрумі üüb означає Оомрам - луг у блозі у відпустці
У найближчі три тижні луг блогу буде переважно харчуватися перезавантаженнями, тому що ми "üüb Oomram"є. Це острів на південь від Зильта, і там вони говорять по-фризьки чи по-своєму "Öömrang"Або"Фризька Амрум“Називається діалект північно-фризької мови.
Шляхи називаються Амрум "Вай"А пляж є"Струн". Вулиці називаються "Smäswai“Або Prästertigh"Або"Фідерхуугам". Так, так, німці, всі вони просто говорять на стандартній німецькій мові. Той, хто хоче почути або навчитися говорити в Амрумі, знайде його тут курс. З цього невеликий звуковий зразок
Ми читаємо про фризьку мову у Вікіпедії:
Де Фріске таланти для фарту в підручнику фанатів "Ноардвестгерманські таланти", не знайте, хто є фанатом Вестгерманського таланту.
De Fryske talen binne (Westerlauwersk) Frysk, Noardfrysk en Eastfrysk. Віяти це Eastfrysk binne lykwols всі діалекти útstoarn, útsein це Sealterfrysk. Де Фриске таланти був названий memmetaal sprutsen troch likernôch 610 000 minsken, namedlik yn 'e Nederlânske provinsje Fryslân en fierders y Noard-Fryslân en Sealterlân in Dútslân.
(Джерело: Вікіпедія)
Рето-романець може зібрати багато чого. 610 000 “мінськів” говорять цією мовою. Скільки людей живе в Граубюнден?
Щодня махає на камеру
Хто хоче побачити, чи у нас також хороша погода над Оомрамом, може тут перевіряйте свіжість кожні 10 хвилин.
Ми будемо стояти перед камерою щоранку о 10:00 і махатимемо, обіцяємо.
До цього часу ми бажаємо всім читачам Blogwiese спокійного святкового сезону!
(Коментарі на блозі луг активуються 1-2 рази на день, це може зайняти деякий час)
Опубліковано у власному кабінеті | 20 коментарів »