Богдан Петрічейку Хасдеу Міс Войчіца
Частина перша
"Тоді вона весело і люто
війна на чолі його армії закінчена ".
З його сплячими хвилями
товариство рухається між банками
І трохи вище нього,
вона ледве це відчуває
вітер, на шляху до іншого горизонту
далі на ньому летить.
Де-не-де, пухка верба,
на берегах, молодий стебло
він нахилився до річки
Розмовляючи з сонною хвилею.
І Соціу у своїй старій утробі
- прошепотів їй шепот.
Через полотно прозорої води
рибка здригнулася
І знову в глибині воно зникає
як срібна стріла;
або пташеня-ластівка
смоктання кінчика свого крила
zglobiu спускається на мить
І знову він зійшов на небо.
А інший раз, вечорами
човен злегка ковзає
з двома обіймаючими тінями
Похитуючись тугою:
молодий рибалка, несвідомо
як уві сні, з його коханим плаває.
Тоді з неба, подив
із прихованою пристрастю та тугою,
на людське щастя
ти живеш і світяться зорі.
Але, ось, звук зброї
це дає весь спокій, щоб його зламати
І жорстокий крик: "війна, війна"
зі страхом заходить у душі
І - Бог знає, де ще? -
Обидва закохані
вони йдуть, вони губляться серед лози,
У човні з поспішними лопатами.
Де в люті
Стефан-Воєвод кинувся,
це поетапна битва
за ним слідує вірний апрод.
І вони спостерігають за чергуванням
він робив свою роботу з честю
роблячи його одним із пилом
на того злого ворога
яка рука на його пана
підняти його він наважився.
Але жалість охопила його, коли бідний побачив,
дивлячись униз,
небіжчик. Він був ворогом
такий молодий і гарний!
"Шкода, що він робив раніше
він дістав проклятий годинник!
Інакше, на жаль, я б його пощадив. "
- сказав він із туманним розумом,
з обтяженою душею,
Витираючи їй гарячу сльозу
сумна і продумана посадка.
З його сонними хвилями
Тихе Суспільство тече,
Сонце сідає,
І він ховається за пагорбами.
Зоряний плащ ночі
порожні горизонти її покривають.
На її пізньому небі
місяць-біль ходить
І її сумний промінь розлився
тих, хто увічнений
тепер вони лежать у полі мертві
з його обличчям у країні обернувся.
Ви бачите милосердну долю
послала їх лагідна смерть.
Як я лежу на полі честі
вони ніби обіймаються уві сні
прабатьківщина, на якій
прапора переможця написано
з їх тріумфальною жертвою.
Їх сон у вічності піднесений!
Я заздрю їх смерті
І я хочу такий кінець
щоб мені його дали!
Бо моє життя було б набагато кращим
лінивий від мирської пристрасті
У якій ти не можеш зустрітися
ніж зрада, гниль
І дволикі друзі,
з безплідною і венеціанською душею,
нечутливий до краси,
хитрий і боягузливий і нічого.
Поранений в бою, Раду
скільки солдатів у нього залишилося,
проїжджаючи брод до Дамбовиці,
Переможений, він обстрілював свою країну.
Але в Сучаві, під великими арками
квітів, у пісні народу,
Він повертається на трон
Стефана, з плодом перемоги.
Від високих Карпат і вгору
У далекій Сербії,
І зі старого Дунаю,
на старому березі Чорного моря,
своїм хоробрим мечем
І без сумніву щодо штормів
Знаки встановлені
родові землі,
Османська, угорська, польська,
зі страхом я впізнаю його славу.
Як родич і друг мені це подобається
це робить за нього московський цар;
і Папа Сікст, святості
його благодать сповна хвалить його,
називаючи його "принцом свободи"
І- "Спортсмен християнської нації"!
Що від долі
А він хотів би чогось іншого
що він ходить так пригнічено
ніби він був дуже обережним?
Які хмари їх затемнили
його гордість як воєводи?
Які темні думки його кусають?
У Сочі, на Радульській цілині
У бою його спіймав абрикос.
А тепер, міс у камері
Він замикається у вежі Сучави
Він плаче за життям у неволі
І він прокляв свого ворога,
Але шепче на ярмарку, наклепливо,
Я починаю ходити про Господа
що він не має спокою цілий день
І він не може спати всю ніч.
Що він все ще пробирається до вежі
щоб побачити з міс, що це таке?
Того дня і ночі він кружляє
І він розплавлений на її очах.
(Кінець першої частини)
Частина друга
Йому так шкода грудей юнака
Бо туга за свободою вбиває її.
Щоки у нього бліді. Але в живих очах
Покірливі іскри ховаються.
Але не сумуй. Просто хочу
І тюремні ворота відчиняться!
Поки їх давно немає,
в безлюдному полі,
до генуезьких купців
піднялися хлопці-фортеці.
Але ми навіть не знаємо, для чого вони його збудували,
ні для кого, ні коли.
У ньому жили волохи,
тоді вони поспішали по черзі
всі втікачі з усього світу
вільним способом залучили сюди:
Сільвані, угорці, татари,
Москвичі, болгари, серби, лехи та сакси
І всі ті, хто дме як полова
прихопити звичку.
Фортеця називалася Сучава
Після річки біля неї.
Так мені сказали
добрим і мудрим дядьком
його оповита легенда
туману давнього часу.
Прямі колони тримають його фронтон
на стіні, яка досі неперевершена
А герб на ньому стоїть і сьогодні
Андрія Дорії ліпив.
Покритий мохом і лозою
він піднімається похмурим і боязким
вежа і молода панна
Він провів у ньому траур.
З низького вікна, до обрію, тихо,
очима великого страждальця
вона дивилася на свою загублену країну
І він зітхнув за батьками.
А на щоках у неї гірка,
як пелюстка квітки,
Даю перли перлинні
І іноді сльози.
Але вона, покірна під іконою,
Він покірно став на коліна,
поставивши себе бездоганним
вся надія на Всевишнього.
Зараз вона замкнена
У похмурій камері
він тужить за батьківщиною
І ні в якому милосерді він не прокидається.
Ніхто не збирається сказати йому ні слова
що навколо неї немає нікого іншого
ніж швейцар,
сварливий, з обличчям попелу,
мовчазний і без погляду,
У страшній тиші.
Але Стефан йде до вежі
А коли він досягає порогу, дивується.
На навісі була затягнута завіса
І в її шовковій постільній білизні
зі святою невинністю
Панянка уві сні посміхається.
Почервоніння на щоках у неї живе
то сніг тане
І ціле, її солодке дихання
це просто туга і захоплення.
"О, Боже, його сон ангельський!"
Господь Стефан називає себе зачарованим
дивлячись у дверях він міг би
ціле століття, нерухоме
сидіти тут, спостерігати
її божественна істота.
Войчіца підняла повіки
У солодкому переповненому на світанку.
Мрійливими валлійськими очима,
озирнутись. Раптом він кричить:
Ах, воєвода! і тут
ти прийшов його зіпсувати!
Погана людина, як ти терпиш
батько розлучити дочку
І країна, як злодій, щоб у них красти
І заволодіти ним?
Яка венеціанська бруд
він повернув тебе до моїх очей?
Давай, геть мені з дороги! Листя! шкіри!
Задовго до,
Войчіцо, на жаль! я очікував,
зі скорботною душею,
твої докори.
Я винен у вашому горі.
Гріх викупити його вином.
На все життя ти моє світло
І я поклоняюся тобі одному.
Хай живе твій батько, цілий
Я повертаю йому маєток!
І я даю йому трон, бо ти мені дорогий
І тільки ти будеш!
Будьте милосердними
з моїми страждаючими!
Я кладу вас і прославляю мене біля ваших ніг
І мої високі перемоги -
але все, що колись було потворним
забуте залишається назавжди.
Я прошу вас з чистим серцем,
Войчіцо, моя леді
Ваша Величність, як зворушливо
слова, які ви знаєте, як вимовити!
Але ти забуваєш, що я ув’язнений?
І де? і з вини кого?
Чому стільки несправедливості,
Войчіцо, ти завжди мене засмучуєш?
У вас немає повної свободи?
Я не в твоїй неволі?
Простягни мені руку, кохана
І всі мої солдати хочуть тебе
шануй себе як Леді та Коханку
Господа та землі їхньої!
Але на мої муки
як можна дати забудькуватість?
Вмиватися могла лише кров
це принизливе клеймо.
(Кінець другої частини)
Третя частина
Але ось, слава світить!
Я побив усі барабани в Сучаві
бо вирішує Стефан-Вода
могутня броня, щоб нагріти його
І боротися по-чоловічому
а хто доблесний, нехай переможе!
Він показує своє святкове обличчя.
Жвавий переполох охоплює ринок
з великими прикрашеними прапорами,
з огородженим срібним ланцюжком.
А за ланцюгом він потовщується
з галасливою веселістю
вусатий натовп що
чекай великої гонки.
Старійшини неупереджено
на боротьбі загартовування
молоді люди, які бажають їх засмутити
Вони починають жартувати:
"Гей, за старих часів
бійці були більш високими
У них також була гаряча кров!
Сьогодні хлопчики ні до чого,
Я ледве дихаю
щоб у заінтригованих не було трохи сили!
Це правда, що погода зникла.
У наш час це було інакше ".
Але він зірвався з коня і стрибнув
красивий молодий і сміливий.
Очі у неї не гіркі
хоча сльози текли по його щоці.
Його душа не тліє
І чорні думки його вже не кусають.
Його рука біла, як сніг
Він простягає його герцогу
І він каже: «Сьогодні я забуваю
всі муки, які я зазнав
бо мені соромно за в'язницю,
з кров'ю сьогодні, я спокутую.
Але це буде від вас поклонятися,
відтепер моє життя
І я клянусь, це саме для вас
Я буду жити, ваша величність "
Один чоловік, той, що раніше
він мовчки спостерігав за перегонами,
ці останні слова
який сенс я приховую, він зрозумів.
(Кінець третьої та заключної частини)