Болгарія піднімається! Антикапіталіст

Ми публікуємо цю статтю, яка спочатку з’явилася на веб-сайті Соціалістичної робітничої партії (Ірландія), де оглядається масштабний соціальний рух, який нещодавно змусив правий уряд Болгарії подати у відставку, і витягує з нього деякі політичні уроки. (вступ та перше завантаження Contretemps.eu)

У середу, 20 лютого, прем'єр-міністр Болгарії Бойко Борисов подав у відставку лише через 24 години після того, як заявив, що не подаватиме у відставку. Очолюючи праву партію ГЕРБ1, Борисов у попередні дні коливався між поступками в умовах наростаючого народного повстання та відкритими репресіями. Потім він пообіцяв знизити ціну на електроенергію на 8%, одночасно розпочавши ОМОН в умовах відкритих репресій вуличного руху.

"Кожна крапля крові - це пляма для нас", - заявив він, додавши: "Я не бачу парламенту, оточеного барикадами, це не наша мета, наша філософія, ми не можемо захиститися від власного народу".

Міністра фінансів Симеона Дянкова, чиновника Світового банку та архітектора порочного кругообігу економії, було звільнено з посади за кілька днів до того, як уряд пішов у відставку, що лише заохочувало маси до мобілізації.

Протести в 35 містах розпочалися з підвищення ціни на електроенергію на 13%, запровадженого чеським постачальником електроенергії CEZ та кількома іншими енергетичними гігантами. У країні, де середня пенсія нижче 150 євро на місяць, а середня зарплата - близько 400 євро, існувала можливість платити 170 євро за електроенергію на місяць. Компанії навіть починають просити 25 євро за прості запити про інформацію.

Масова корупція традиційних політичних партій, що виникла в період сталінізму, збагачена приватизацією державних підприємств, вже створила умови для зростаючого гніву в болгарському суспільстві. До цього додалася бюджетна економія з її процесом соціальної регресії, знищенням державних послуг, скороченням заробітної плати, приватизацією останніх державних галузей, спрямованою на зменшення державного дефіциту до 0,5%. Отже, підвищення ціни на електроенергію для більшості людей було соломою, яка зламала верблюду спину.

Люди почали збиратися перед приміщеннями ЧЕЗ, щоб масово спалювати свої рахунки. У деяких містах службові машини навіть спалені, керівники переслідували вулиці сніжками та камінням. У менших містах люди перекрили дороги. У Софії демонстранти зіткнулися з спецназом із шматками асфальту та з усім, що могло допомогти їм дати відсіч копам. Повідомлялося про два випадки самоспалення - символу гніву, що наростився в болгарському суспільстві. Протести наростали, коли мобілізація вживала більш прямих дій. У горах протестуючі з невеликих міст перекривали тунелі.

“Мафія! Мафія! Це гасло, яке швидко набуло визнання після відставки Борисова. Ворожість до традиційних політичних партій виражалася у відмові від будь-якого політичного відновлення в русі, коли люди в основному огидні до правих та лівих реформатів. Болгарська соціалістична партія (ПСБ), яка виникла із старої комуністичної партії, тепер функціонує як лейбористська партія Блерістів. Для протоколу, у 1997 році тисячі демонстрантів змусили пройти до парламенту, щоб зруйнувати уряд ПСБ.

Останній рух почав формулювати як економічні, так і політичні вимоги:

- притягнути до відповідальності керівників великих компаній

- організація форумів громадян для встановлення альтернативних цін на електроенергію

- переукладання контрактів за останні 2 роки,

- кінець приватизації

- повний виклик партійній системі

- контрвлада політикам та можливість їх звільнення

- установчі збори.

Хто такі протестуючі ?

На думку італійського марксиста Антоніо Грамші, називати рух «спонтанним» означало просто визнати, що не розглянув його досить уважно, щоб зрозуміти його органічні причини.

У випадку болгарських протестів деякі мережі активістів, які закликають до мобілізації, вже сформувалися під час боротьби в попередні роки. Хоча болгари сказали б вам, що вони апатичні, достатньо лише погляду на численні боротьби недавнього минулого, щоб принизити їх. Спочатку відбулася "томатна революція", серія мобілізацій проти ув'язнення поета-дисидента, потім тривалий вантажний страйк, який бачив численні пікети по всій країні, що тижнями боролися проти приватизації залізничного транспорту. Студенти також мобілізувались проти нових законів про освіту, включаючи вищу плату за навчання. Нарешті, у 2009 році саме селяни перекрили дороги по всій країні.

Двоє з найчастіше цитованих представників поточного руху вже відзначилися під час мобілізації проти ACTA (міжнародний договір про боротьбу з незаконним завантаженням та зміцненням інтелектуальної власності) та проти експлуатації сланцевого газу. Ангел Славчев, провідна фігура в ініціативних комітетах Софії щодо боротьби зі сланцевим газом, який працює в галузі цифрових видавничих послуг, допоміг мобілізувати тисячі людей на вулицях минулого січня. [...] Янко Петров, ще один активіст, створив мережу для боротьби з АСТА. Саме ці мережі опору, об'єднані з шарами активістів, які вже мали досвід боротьби, взялися за акції, щоб закликати до мітингів, які потім витягнули свою згуртованість і розмір від народного гніву через рахунки за електроенергію.

Іншими словами, якщо народний гнів справді є стихійним елементом поточної мобілізації, неспонтанний елемент лежить у бойових мережах, які дали змогу ставити цілі та вказувати шлях до їх досягнення. Активісти закликали провести мітинг у ці вихідні2, щоб прийняти рішення щодо стратегії, яка буде реалізована зараз, не чітко усвідомлюючи причини того, чому ці рішення не приймаються під час відкритих асамблей, як в Іспанії під час руху Індігадос3.

Дивізії всередині руху ?

У зверненні до болгарського телебачення Даніела Пеловська4 виступила речником руху з вимогою припинити акції протесту, нібито захоплені жорстокими елементами. Янко Петров та інші негайно засудили втручання, сказавши, що це "зрадило" рух.

Фактично, до 2005 року Пеловська була членом Союзу демократичних сил, правого мітингу. Вона особливо обмінялася кількома листами з Борисовим, називаючи його "дорогим генералом". Тому його поява на національному телебаченні була очевидною вивертом, який держава, звикла до такого роду ініціатив, використовувала для розділення руху.

Куди йде Болгарія ?

У неділю, 24 лютого, десятки тисяч людей провели демонстрації по всій Болгарії. Уряд подав у відставку, не маючи жодної іншої партії, готової до переходу, щоб наростання гніву не перетворило здійснення влади на отруєний подарунок. Вибори, які відбудуться в травні, зараз є головною надією уряду, який сподівається, що ці вибори спричинять розбіжності в русі, що робить ще більш актуальним питання про те, як продовжувати боротьбу. Держава не пропустить спроби відновити деякі символічні фігури руху.

Як писав про такі ситуації Кріс Харман:

“Будь-яка успішна мобілізація проходить два етапи. По-перше, рух вибухає перед обличчям світу, вражаючи своїх супротивників і приносячи радість своїм прихильникам, інтенсивність яких тим більша, що час між цим рухом і попереднім триває довгий. Тоді здається, що єдиного кутового моменту боротьби достатньо для її просування вперед, від проявів сили до проявів сили. Це має наслідком об’єднання своїх членів, що спонукає їх приборкати старі розбіжності в думках або стратегіях. Але ті, проти кого стоїть рух, не просто здаються. Після того, як початковий шок пройшов, вони збирають власну оборону і намагаються заблокувати наступний похід мобілізації. У цей момент в русі обов’язково виникають тактичні дискусії, навіть серед тих, хто поклявся поховати свої давні суперечки в інтересах консенсусу ".

Активісти в Болгарії повинні висунути вимоги пов'язати рух із робочими місцями та силою організованих робітників, як це робили багато людей при мобілізації Індігнадо в Іспанії, де збори не зникли: вони зараз проходять у лікарнях та школах, де працівники збираються та голосують з питань, які їх безпосередньо стосуються.

Ці збори були вирішальною складовою тиску на центральні профспілки для закликання до масових страйків, а також ключовим елементом підвищення довіри трудящих, що борються. Модель мобілізації, характерна для індігнадосів - недовіра до традиційних партій, масова мобілізація, що веде до окупації площ і доріг - знову з’являється в Болгарії, і ми побачимо, що цей тип мобілізації повторюватиметься знову і знову в майбутньому.

"Демократія" в умовах капіталістичного режиму в даний час є предметом дедалі більшої сумніву у свідомості народних мас. Робота антикапіталістів5, таким чином, полягає у вказівці на антидемократичний характер економічної системи, яка прихована за формальною демократією Парламенту. Вимога щодо звільнення політиків - це вимога, яка повинна бути висунута, але не забуваймо також вимагати звільнення гендиректорів !

Болгарський бунт показує, наскільки ймовірні революційні вибухи. Нам потрібно бути готовими і побудувати войовничі мережі, які дозволяють націлити загальний гнів. Важливо вчитися на активності цих акцій протесту, постійно наполягати на посиленні боротьби і ніколи не залишати людей без перспектив.

Тому ми повинні бути більш амбіційними: це означало б проведення кампаній із залученням значних верств населення до зборів, що приймають рішення. Тож ми повинні вжити ініціатив, щоб зупинити будь-яку діяльність в Ірландії 1 травня, блокуючи вулиці та мости. Ця робота починається зараз; Болгарія показує шлях.

Переклад: П'єр Ходель та Ян Лекрівен

Наш вміст ліцензовано під Creative Commons, безкоштовно розповсюджується та Copyleft. Отже, будь-яку публікацію можна вільно відновити та надати їй доступ у некомерційних цілях, за умови, що вона не буде модифікована та згадані автор (и) та активована вихідна URL-адреса.

1. Французькою мовою: "Громадяни за європейський розвиток Болгарії" (Примітка редактора).
2.Вікенд 23-24 лютого (Примітка редактора).
3. Про цей рух див. Цю статтю, опубліковану в наших колонках (Примітка редактора).
4. Бізнес-леді вона прагне керувати цим рухом, щоб задовольнити власні політичні амбіції (Примітка редактора).
5. Ми вирішили перекладати "соціалістів" "антикапіталістами", щоб не підтримувати плутанини з нібито "соціалістичними" партіями, такими як французький PS (примітка редактора).