Борис Акунін

Текст Бориса Акуніна - Levitn.pdf

Переклад: Denisa Fejes 2008 ISBN: 978-973-689-201-1

"Левіафан посилає нас у церебральний вік поліцейського роману. Всемогутній дух цивілізації, який сьогодні збуджує нашу ностальгію, пульсує тут навіть за наявності злочину". (Нью-Йорк Таймс)

"Стрибки в часі, зміни в тоні та стилі розповіді чудово подвоюються ерудицією автора. Поліцейський роман, як розкішний круїз". (Розваги щотижня)

"Акунін знає префекта Артура Конан-Дойла, і його Фандорін починає чудові спостереження Холмсіана". (Час)

Витяги з документів у чорній папці комісара Гоше ХВИЛИНИ щодо огляду місця злочину ввечері 15 березня 1878 р. У будинку

лорда Літлбі на вулиці Гренель (7 округ, Париж) [Витяг] З незрозумілих причин весь персонал знаходиться в офісі, розташований за адресою:

перший поверх будівлі, ліворуч від тамбура (кімната 3, схема 1). Точне розташування трупів зазначено на схемі 4, а саме:

Nr. 1 труп вашого дворецького Делару, 48 років; Nr. 2 тіло економки Лори Бернар, 54 роки; Nr. 3 тіло особистого лакея господаря будинку Марселя Проута, 28 років; Nr. 4 тіло сина дворецького Люка Делару, 11 років; Nr. 5 тіло покоївки Арлетт Фош, 19 років; Nr. 6 тіло племінниці покоївки Енн-Марі Бернар, 6 років; Nr. 7 тіло охоронця Жана Лассажа, 42 роки; Лассаж помер у лікарні Сент-

Лазаря, вранці 16 березня, не отримавши свого знайомого; Nr. 8 тіло охоронця Патріка Труа-Браса, 29 років; Nr. 9 тіло воротаря Жана Карпентьє, 40 років.

Тіла, позначені ні. 1-6 розташовані в сидячому положенні, навколо великого столу в

buctrie, а саме: ні. 1-3 скам'янілі, лежачи на схрещених руках, ні. 4 має руки під щокою, ні. 5 підтримується спинкою стільця, а ні. 6 п. На колінах немає. 2. Обличчя немає. 1-6 спокійні, без найменших ознак страху чи мук. Водночас ні. 7-9, як показано на схемі, ляжте на підлогу трохи далі від стільців. Nr. 7 тримає в руці свисток, але ніхто із сусідів не чув звуку свисту вчора ввечері. На обличчях немає. 8 і 9 - це вираз жаху або, в будь-якому випадку, надзвичайного подиву (фотографії доходять до мене вранці). Ознаки

mpotrivire відсутній. Також швидкий огляд тіл не виявив тілесних ушкоджень. Причину смерті можна встановити лише після розтину. Лунд, розглядаючи ступінь встановлення суворості rigor mortis, мати Бернхем, спеціаліст судової медицини, встановила, що смерть настала в різний час, між 10 годинами вечора (№ 6) та 6 ранку, і ні. 7, як повідомлялося, пізніше померли в лікарні. Перш ніж з’ясувати результати медичного обстеження, я наважусь припустити, що всі постраждалі піддавалися дії дуже сильної отрути з швидким наркотичним ефектом, часу, коли серце переставало битися, залежно від введеної дози або фізичної сили кожного. жертв.

Двері біля входу в будівлю були зачинені, але не зачинені на замок. Однак біля вікна теплиці (пункт 8, схема 1) є чіткі ознаки крадіжки: вікно розбито, а під вікном на вузькій смузі пухкої землі невиразний слід льоду з підошвою 26 футів.

сантиметрів, з гострим кінчиком і каблуком з блаками (фото будуть представлені). Вбивця, ймовірно, увійшов до будинку через сад, після того, як усі слуги були отруєні та втратили свідомість.

інакше вони, без сумніву, почули б звук розбитого скла. Водночас незрозуміло, чому зловмиснику, коли нейтралізували слуг, довелося розгніватися в саду, лише щоб мати можливість тихо зайти до будинку через кабінет. У будь-якому випадку вбивця піднявся нагору, де знаходиться приватна квартира лорда Літлбі (див. Малюнок 2). Як показано на схемі, на лівій стороні

На другому поверсі лише дві кімнати: зал, де виставлена колекція індійських раритетів, та спальня господаря, яка безпосередньо спілкується із залом. Тіло лорда Літтлбі позначено на схемі 2 під номером. 10 (див. Також креслення контуру тіла). Лорд Літлбі був одягнений у короткий хатній халат і суконні штани, а праву підошву був обмотаний щільною пов’язкою. Під час першого огляду трупа смерть настала внаслідок незвично сильного удару, нанесеного важким довгим предметом в районі храму. Постріл пролунав з фронту. Килим обсипаний кров’ю та мозковою тканиною в радіусі кількох метрів. Його також обприскують

скляна вітрина, в якій, згідно з табличкою, є маленька статуетка індійського бога Шиви (на табличці написано: «Бангалор, 2-я половина, 17-те століття, золото»). Скульптура була виставлена на тлі розписаних індійських приманок, одна з яких також відсутня.

З доповіді доктора Бернхема щодо результатів анатомо-патологічного обстеження

трупи вулиці де Гренель, однак, хоча причина смерті лорда Літлбі (труп No10) ясна, незвична.

до Уповноваженого з приводу того, що ні. 7-9 лежали на підлозі в положеннях, що передбачало видиму паніку. Я припускаю, що останнім трьом вводили ін’єкції (або вони мали вищу стійкість до морфію) і, перш ніж втратити свідомість, вони зрозуміли, що з іншими відбувається щось сумнівне. Лабораторні дослідження показали, що кожна жертва отримувала дозу морфію приблизно вдвічі більше

великий, ніж смертельний. Судячи зі стану тіла дівчинки (№ 6), яка, мабуть, померла першою, ін’єкції робили між 9 та 10 годиною вечора 15 березня.

ДЕСЯТЬ ЖИТТЕЙ ЗА МАЛЕНЬКОГО ЗОЛОТОГО ІДОЛА!

Comar злочин у вибраному районі

Сьогодні, 16 березня, Париж говорить лише про той жахливий злочин, який потурбував

пристойний спокій аристократичної вулиці де Гренель. Кореспондент La Revue Parisienne поспішив на місце трагедії і готовий задовольнити законну цікавість наших читачів.

Отже, сьогодні вранці гончар Жак Ле-Чьєн дозволив йому, як завжди, зателефонувати трохи після восьмої години біля дверей елегантної двоповерхової вілли, що належала лорду Літлбі, відомому британському колекціонеру. Пане. Ле-Чьєн був здивований, що швейцар Карпентьє, який особисто отримував горщик на зріст, не відповів і, зрозумівши, що двері відчинені, увійшов у тамбур. Через хвилину цей 70-річний ветеран пошти кинувся просто на вулицю, немов арфа. Поліція, викликана на місці, виявила в будинку справжнього привида Аїда: сім слуг та двох дітей (син дворецького у віці одинадцяти років та племінниця економки у віці шести років), і вони там спали назавжди. Поліція підійшла до

поверх, де вони знайшли власника вілли, лорда Літлбі. Він лежав у калюжі крові, убитий прямо в кімнаті, де зберігається його знаменита колекція східних раритетів. Англієць у віці 55 років був добре відомий у вищому суспільстві нашої столиці. Він вважав себе ексцентричною і нетовариською людиною, але багато археологи та східні вчені поважали його як справжнього знавця індійської історії та цивілізації. Спроби неодноразово зроблених керівництвом музею Лувр придбати різні копії з його багатої колекції щоразу відкидались із обуренням. Покійний особливо цінував унікальну статуетку бога Шиви, виготовлену із золота, оцінену експертами як мінімум у півмільйона франків. Підозрілий і підозрілий чоловік, лорд Літлбі страшенно боявся злодіїв, тому в кімнаті, де розміщувалася колекція, день і ніч стояли двоє озброєних охоронців.

Величезність беззаконня та цинізм, з яким було вчинено масове вбивство