Брехня Раду Міхайлеану
"Діалог між варварами зі сходу та цивілізаціями із заходу", саме так Раду Міхайлеану описує свій останній фільм "Концерт", копродукція, знятий в основному в Румунії, на кіностудії "Кастель", гала-старт якої відбувся у четвер ввечері у кінотеатрі "Сінема Сіті Котрочені" у присутності режисера, співпродюсера Влада Паунеску та румунських акторів в акторському складі.
Французи, росіяни, цигани, араби зустрічаються у "Концертулі", культурному коктейлі, сповненому бурхливості, як ми зазвичай зустрічаємось у фільмах французького режисера румунського походження Раду Міхайлеану. Суміш, наповнена ароматом, трагічна і комічна історія одночасно, яка торкається делікатних тем, в яких знаходяться люди, щеплені "вірусом комунізму", хворобою, про яку Михайлеану знає, що, в свою чергу, не буде вилікувана ніколи.
"Це було помічено. Революції недостатньо, щоб позбутися цього дуже глибокого вірусу, зафіксованого в кожному з тих, хто жив за цього режиму. Роками він залишиться в нас, і я можу зробити, наприклад, Я перетворюю цю негативну енергію, яку я накопичив, на позитивну енергію ", - говорить режисер зараз, до 20-ї річниці Революції 1989 року.
ОСОБИСТА ІСТОРІЯ
Виїжджаючи з Румунії 30 років тому, режисер зізнається, що у зніманих фільмах знаходить багато особистої історії своєї родини. Таким чином, якщо у "Поїзді життя" (фільм, знятий у 1998 році, нагороджений у Венеції та Санденсі), ми мали справу з групою депортованих, які намагалися вижити, переодягнувшись нацистами, то в "Концерті" купка музикантів, гідність був розтоптаний режимом Брежнєва, він також використовує "брехню" або "фокус", як їх називає режисер, щоб врятувати свою душу.
Насправді режисер визнає, що між двома фільмами можна зробити паралель з точки зору позитивного самозванства. несвідомий, оскільки я навмисно не ввожу його у свої фільми, я намагався проаналізувати, побачити, звідки взявся цей імпульс, і дійшов висновку, що це пов’язано з історією мого батька, який змінив своє справжнє ім’я, щоб вижити. після втечі з табору, куди його депортували нацисти, він отримав сильне єврейське ім'я Мордехай Бухман і став Іоном Міхайлеану. друга брехня - це та, яку я сказав, коли виїхав з Румунії в 1980-х, щоб уникнути комунізму, я сказав їм, що їду у двотижневу подорож до Ізраїлю до свого діда "Але я знав, що не повернусь. Ось ще одна брехня, яка мене врятувала". т. Інакше я не знаю, як би я продовжував свою діяльність за диктатури Чаушеску ".
СТРАХ РОСІЙСЬКОЇ ГРОМАДСЬКОСТІ
В основі "концерту" лежить справжня історія фальшивого оркестру театру Бальшої, який намагався грати в Гонконзі в 2001 році, але не зумівши виконати свою місію. З цього інциденту Міхайлеану зберіг основну ідею групи музикантів, яка їде виступати в Париж, асимілюючи іншу ідентичність, ідею, яку він розвинув за допомогою скрупульозної документації з культурної точки зору. Це призвело до чергового реального інциденту в 1970-х, коли Брежнєв хотів виключити всіх євреїв із радянських симфонічних оркестрів, а неєврейський диригент на ім'я Євген Світланов виступив проти.
Раду Міхайлеану їздив до Москви, спілкувався з політичними в'язнями, а також з музикантами, виключеними з оркестрів за часів комунізму. Титанічні зусилля доклали одночасно актори, як, наприклад, справа актриси Мелані Лоран (яка також зіграла виняткову роль у відомій Тарантіно "Лиходіях без слави"). Щоб якомога краще виграти роль скрипальки Анни-Марії Жаке, француженка три місяці брала уроки скрипки у Сари Немцану, першої скрипки оркестру Радіо Франція. У свою чергу, російський актор Олексій Гусков влаштовує справжній тур де форс зі своїм персонажем - режисером Андрієм Філіповим.
Поряд з французькими та російськими художниками Раду Міхайлеану також звернувся до румунських акторів, таких як Влад Іванов (олігарх Третьякін), якого режисер вважає "величезним актором, можливо, одним з найкращих у світі, тому що він може зіграти будь-яку роль, від лиходіїв до людей із золотим серцем ", але також Іон Сапдару, Валентин Теодосіу або Марія Дінулеску. Несподіванкою є кооптація Каліу, лідера знаменитого «Тарафа поза законом» з Кледжані, якого Раду Міхайлеану зарахував до категорії геніїв, вражений здатністю скрипаля вловлювати класичну музику на слух, незалежно від складності партитури, а також акторського таланту його вроджений. Міхайлеану зізнався, що мріє в якийсь момент зняти 100% румунський фільм, оскільки перед тим, як виїхати з Румунії, у нього багато історій, які заслуговують на перенесення на екран: "Я прожив жахливі моменти, які, у нього був би трагічний гумор. Кафка був маленькою дитиною. Якби Кафка жив за чаушеску, він був би в десять разів старшим ".
"Концерту" вдається завдяки винятковій режисерській техніці та надзвичайно добре написаному сценарію з гумором представити зіткнення між Сходом та Заходом, шаленість людей, пригнічених комунізмом, з одного боку, та байдужість та перевагу захід, з іншого боку. Михайлеану зізнався нам, що у нього стався серцевий напад за реакцію російської громадськості на певні зауваження у фільмі, які можна було б вважати образливими. На задоволення режисера, два покази в Новосибірську та Москві отримали аплодисменти.
ВДАЛІ ВІД ФЕСТИВАЛІВ
"Концерт" буде віддалений від фестивалів, сказав директор, приймаючи маркетингове рішення, але також за порадою друзів та співавторів. "Я вирішив, що Каннський кінофестиваль не для цього фільму. Насправді фестивалю не було, оскільки це" більш загальнодоступний "фільм", - сказав Міхайлеану. З іншого боку, режисер був би радий, якщо фільм все-таки вступить у змагання за Оскар за "найкращий іноземний фільм" у виданні 2011 року. "Я сподіваюся, що американський дистрибутив займеться цим аспектом через компанію Weinstein Company., які є чудовими режисерами "Оскара". Будь-який режисер зараз мріє. Я знаю, що через дані неможливо взяти участь у конкурсі на наступний рік. Крім того, щоб отримати Оскар, потрібно бути дуже хорошим, мати його "Я не знаю, чи це так, але це ще належить з'ясувати", - сказав директор.
Що стосується дискусії про важливість нагород, отриманих на європейських фестивалях до Оскарів, та їх комерційне навантаження, Раду Міхайлеану каже, що він не є одним із режисерів, який будь-яким чином заперечує цінність того чи іншого визнання: "Я не заперечую значення будь-якої нагороди, незалежно від того, що сказано про значення цієї нагороди. Яка комерційна частка оскароносних фільмів. Всі нагороди для мене важливі. Я дуже пишаюся своїм "Цезарем" і всіма нагородами, які я маю знято в Санденсі, Венеції чи Берліні. Для мене комерційно це не негатив. Якщо мені вдається зняти фільм, який охоплює людей, я щасливий, що роблю фільми для глядачів, а не для мене, щоб бачити їх вдома. "Я намагаюся не йти на поступки, будь то духовні чи художні. Але моя єдина мрія - зробити свої фільми доступними для публіки".