Брошури про рак іншими мовами - посилання та порядок замовлення
Посилання та інформація про замовлення
Служба інформації про рак перевірила лише якість вмісту матеріалів, перелічених за допомогою німецької версії з однаковим вмістом. Тому будь-які відхилення в перекладі на інші мови не враховуються. Відповідальність за зміст окремих брошур несе виключно відповідний видавець!
Тут ви знайдете посилання та варіанти замовлення брошур про рак на турецькій, російській та інших мовах. Однак на початку 2020 року службі інформації про рак відомо лише про декілька пропозицій, які доступні не лише в регіонах, але й по всій країні та надаються безкоштовно.
Зацікавлені сторони повинні дізнатись у своїх лікарів та клінік, їх медичного страхування, регіональних консультаційних центрів щодо раку та самодопомоги чи асоціацій споживачів, чи є додаткові інформаційні матеріали бажаною мовою. Регіональні ракові товариства, федеральний уряд, федеральні штати та місцеві органи влади часто пропонують матеріали з питань охорони здоров'я багатьма мовами.
Наступний перелік не претендує на повність. Ми також не можемо гарантувати, що окремих брошур не буде в наявності в найкоротші терміни.
Брошури про рак іншими мовами
Інформаційний матеріал для хворих дітей та їх батьків
Німецький фонд боротьби з дитинством
німецька допомога з питань лейкемії
Адденаураліє 134
53113 Бонн
Тел. 0228 - 68 84 60
Факс 0228 - 6 88 46 44
Електронна адреса: [email protected]
Інтернет: www.kinderkrebsstiftung.de
Книги з картинками, такі як "Хемо-Каспер" та інші матеріали турецькою, а також багатьма іншими мовами, можна замовити у Kinderkrebsstiftung за адресою www.kinderkrebsstiftung.de/krebs-bei-kinder/infomaterial/informationsmaterial.html. Фонд частково стягує внесок на витрати на доставку та матеріали.
"Останні тижні та дні: допомога для супроводу під час смерті" (2017)
Діаконі Німеччина
Євангельська робота для діаконії та розвитку, е.
Керолайн-Михайліс-вул. 1
10115 Берлін
Тел .: 030 - 6 52 11 -0
Факс: 030 - 6 52 11 -3333
Електронна адреса: [email protected]
Інтернет: www.diakonie.de
Ці та інші брошури можна отримати в центральному відділі продажів Євангельських творів на сторінці diakonie-webshop.de за 0,65 євро - 2,50 євро плюс. Замовити вартість доставки.
Арабську, турецьку та російську версії цього видання можна знайти за адресою: diakonie-webshop.de/Publikationen-und-Medien. 108.html? XTCsid = 4ada3ihb02166okroi1ccm13q6.
"Gerçek cesaret ister: Ebeveynler kanser olursa" (приблизно 2013 р.)
"Чесність вимагає мужності: обговорення раку з дітьми" (приблизно 2016 р.)
Університетський центр пухлинних хвороб (UCT) Франкфурт
Кафедра психоонкології УКТ
Теодор-Штерн-Кай 7
60590 Франкфурт/Майн
Тел .: 069 - 63 01 -83787
Факс: 069 - 63 01 -83638
Електронна адреса: [email protected]
Інтернет: www.uct-frankfurt.de
Цей буклет на тему "Розмова про рак з дітьми" поданий турецькою мовою. Англійську та німецьку мови (під заголовком: Правда потребує мужності - розмова з дітьми про рак) можна замовити за вказаним вище номером телефону або електронною адресою. Обидві версії також можна переглянути та завантажити в Інтернеті за адресою www.uct-frankfurt.de/fuer-patienten/informationen-zum-thema-krebs.html.
Посилання на інші контактні особи або консультаційні центри
Незалежна консультація пацієнта Німеччина (UPD)
Незалежна консультація пацієнтів Німеччини (UPD) пропонує шукачам порад щодо юридичного мандату щодо того, як боротися з хворобою та її наслідками. UPD можна знайти в Інтернеті за адресою www.patientenberatung.de. Ви можете отримати консультацію по телефону німецькою, турецькою та російською мовами, а також електронною поштою або через Інтернет-платформу.
Бажаючі можуть дізнатись більше про пропозиції UPD на веб-сайті www.patientenberatung.de/de/uber-uns/angebote.
Медичний центр якості в медицині
Коротка інформація про Медичний центр якості медицини (ezq) доступна в Інтернеті лише арабською, англійською, французькою, російською, іспанською та турецькою мовами. Інформація про раннє виявлення раку, колоректальний рак та інші важливі теми для онкологічних хворих наразі доступна: за адресою www.patienten-information.de/kurzinformationen/uebersetzungen.
Служби інформації про рак в інших країнах
Ви можете зв’язатися з інформаційними службами щодо раку в інших країнах за допомогою телефону та Інтернету на сторінці Міжнародної інформаційно-консультативної служби.
Багато з цих служб також пропонують письмові інформаційні матеріали, які принаймні доступні в Інтернеті. Однак не всі з цих служб інформації про рак також надсилають друковану версію брошур за кордон або до Німеччини.