Через Україну на велосипеді - Wiener Zeitung Online
Той, хто їде по Україні на велосипеді, зіткнеться з доброзичливими відсіву та затишними випивцями шнапсу, які не впадуть у сум'яття навіть під час чемпіонату Європи з футболу.
Юлія Тимошенко просуває голову до воріт і бурчить, коли їй на очах вирізають шию у півня. Людмила, м’ясник, вибачається перед звивистою твариною. "Прости мене, друже, але ми всі повинні померти, і тепер твоя душа вже на небі". Вона зливає кров і ставить кран у пару, яка запарюється. Забивати вона навчилася в дитинстві, потім вивчала сільськогосподарські науки, працювала в колгоспі та на м'ясокомбінаті. Сентиментального ставлення до забою вона не має. Їй шкода лише про кроликів, Єнс, її чоловік-німець, повинен підготувати їх до каструлі.
Вона кличе його і просить потримати собаку, щоб вона не бачила крові півня. Юлія Тимошенко вириває траву з рота матері Емми і пісяє качок у годівницю. Йенс каже, що молода коза поводиться так само, як справжня Джулія, тільки що у неї біле хутро, а не руса коса. "Коза точно не дурна", - каже він. "Їй вдається, наприклад, сама відкрити замки дверей ротом і рогами".
Джулія охоче демонструє свої вміння, коли Йенс не зачепить болт у паркані. Ув'язнена мати-коза насправді мала мати президента на ім'я Віктор Янукович, народження очікувалося 15 травня. Але Еммучка народила двох самок. Тож у козячому сараї переважно мир.
"Коли ми ще жили в Німеччині, - каже Йенс, - у нас було лише кілька мух і невелика клумба біля тераси. Сьогодні в наших маленьких колгоспах понад сотня сільськогосподарських тварин, кури, гуси, качки, кролики, кози, і ми обробляємо близько трьох тисяч квадратних метрів землі ".
Собак називають "Рекс"
Однак найважливішою твариною є вівчарка Ірма. Коли Йенс кличе "поцілунок", Ірма облизує його обличчя. Породистий цуценя насправді повинен був коштувати 200 євро, але Людмила виявилася досвідченим торговцем і запропонувала заводчику велосипед як предмет бартеру. Природна торгівля дає змогу вижити багатьом людям, в Україні близько половини усіх видів економічної діяльності є незаконними. Одного разу Людмила отримає мінімальну пенсію, еквівалентну вісімдесяти євро. Ірмі дозволено спати в спальні, вона супроводжує Єнса з його покупками в селі або на Дніпрі. Українці майже завжди приковують своїх собак до ланцюгів, адже думка про те, що собака може бути найкращим другом людини, їм чужа.
"Зовсім незнайомі люди говорять нам про Ірму і навряд чи можуть повірити, якою милою і доброю може бути собака", - говорить Йенс. "Багато дітей знають Ірму і хотіли б погладити її. Вони закликають" Рекса "здалеку, тому що австрійський серіал із кінологічним інспектором дуже популярний".
Людмила та Єнс вже два роки живуть у селі Червона Слобода, Роте Ерде. У 1923 році за радянської влади вона отримала свою нинішню назву. Раніше його називали Чесарська Слобода, цесарка, а на честь династії Романових також Царська Слобода, царська земля.
На велосипеді за кілька хвилин можна дістатися до Дніпра, який тут, на південь від Черкас, має ширину 13 кілометрів. Озеро Кремен-Чук, до якого Дніпро був запруджений вище за течією Сталіна, має 2252 квадратних кілометри води - і, отже, у чотири рази більше Боденського озера.
Ми плаваємо у воді, Ірма облизує лисину свого господаря. Йенс каже, що воліє спробувати переплисти на інший берег, ніж їздити на велосипеді вісім тисяч кілометрів. Хоча ми не наважуємось переплисти річку.
Працьовитий німець
Життя в українському селі для Єна здоровіше, ніж життя, яке він очолював у Німеччині як веб-дизайнер та програміст. Він втратив 50 кілограмів за останні два роки, але все ще має середній живіт. Він продав свою машину та їде автобусом до ринків у Черкасах. У селі його знають як працьовитого німця із золотими руками, який виклав плиткою ванну та кухню і навіть встановив підігрів підлоги, який у неділю готує та пече пиріжки, а сам робить німецькі ковбаски. Жартома він каже Людмилі, що якщо вона коли-небудь вижене його з дому, інші жінки по сусідству з радістю приймуть його до себе.
Коли він думає про своє весілля, він думає насамперед про бюрократичні зусилля, які були вкладені в нього. Коли він нарешті повірив, що має всі папери, чиновник німецьких імміграційних органів попросив його довести готовність дружини вийти заміж. Він запитав офіцера, чи доведеться Борису Беккеру показувати цей документ, якщо він хоче привезти до Німеччини кольорову жінку. Відповідь його і сьогодні дратує: "Він теж може грати в теніс!"
Єнс не розлучається з Німеччиною в образі, але деякі речі тут простіші, навіть заснування компанії. На відміну від повідомлень німецькомовних газет, в Україні за Януковича справи налагодились, податкове законодавство спрощено, кримінальне та митне законодавство модернізовано, а поліція більше не практикує грабіжників.
У Німеччині одного разу його начальник попросив призначити колегу, який би звільнив його. Він відмовився і вважав за краще сам покинути компанію. Його дружина працювала сезонним працівником у садовому центрі, де декоративні рослини обприскували отрутою вночі, не було вентиляції, жінки працювали без захисних костюмів. Їм не повідомили, що в такий парник не можна входити протягом двох тижнів після розпорошення отрути. Людмила скаржилась одна, але нічого не сталося.
Єнс досі знає кількох німців, серед яких двоє австрійців, які мешкають неподалік. Жінка майже завжди була мотивом для переїзду. З дружиною він познайомився в ощадній касі. Він встановив там сигналізацію, вона нелегально жила в Німеччині і прибирала каси. Вона спонтанно вигукнула: "О, яка чудова людина!"
Під час першого візиту до його квартири вона була вражена тим, наскільки чистою була квартира для холостяка. Як пристойний німець, Єнс попросив свою майбутню дружину спочатку повернутися у свою країну, перш ніж він міг офіційно запросити її та одружитися з нею.
Футбол та шнапс
Увечері ми дивимося футбол, Україна проти Швеції. Щоб відсвяткувати перемогу, ми п’ємо самагон, який подарував сусід, коричневий шнапс зі смаком волоського горіха. В Україні кожному дозволено переганяти шнапс для власного споживання. Самодистильований має навіть більше "оборотів", ніж горілка, як правило, від 50 до 60 відсотків. Для приготування вогнища вам потрібні порожні пляшки та сито - і звичайно вода, цукор, дріжджі та такі інгредієнти, як перець, рослинна олія, лаврове листя, чай, яблука, груші чи сливи. Залежно від того, який магічний смак повинен сприяти сп’янінню.
Коли я запитав, що йому не вистачає в Німеччині, Єнс сказав "Bautzener Senf". Інакше нічого насправді. Він може в будь-який час поговорити з друзями та родичами через Інтернет, за допомогою Skype. Він щасливий, що може вести тут вільне, самовизначене життя. У будь-якому випадку зірки вказали б, де він колись житиме. Зрештою, він мав народитися 25 грудня, але чекав до 7 січня, російського Різдва.
Мене тягне далі на схід. На трасі Київ-Чарків я знаходжу ресторан, де святкують весілля та день народження, а збоку дивляться футбол. Моїм велосипедом захоплюються. Спочатку всі думають, що я хочу поїхати на одну з ігор чемпіонату Європи. Іменинник, дванадцять чоловіків середнього віку, запрошує мене. Було б супереч добрим моралям, коли б незнайомець сидів тут один за столом. Мені навіть прощають за те, що я не п’ю горілки, просто підсмажуючи пива.
Усі сподіваються на перемогу німців, і після кожного вдалого кроку лунають оплески. Німці неодноразово називаються найпопулярнішими іноземцями в опитуваннях в Україні та Росії, незважаючи на жахи, що поширюються Вермахтом та СС. Коли сьогодні в російському чи українському степовому селі з’являється німець, його вже вітають не словами "Гітлер капутт", а вигуком "Це фантастика, так, так!" Ця приказка походить від німецької порно реклами, яка була дуже популярною на телебаченні після розпаду Радянського Союзу. Практично всі знають ці німецькі слова, вони і сьогодні використовуються в рекламі.
Етнічна психологія
Сучасний німець - хтива свиня, вже не нацист. Німці поважають їх прагнення до точності, здатність підпорядковувати себе об’єкту, а не як українці предмету. Німці підкоряються невидимому фетишу, абзацу, вони вірять у довговічність закону. Українці та росіяни довіряють власним родичам та побаченому. Особисті стосунки та гроші забезпечують захист від свавільних арештів та фантастичних звинувачень, корупція замінює демократію.
Під час перерви та після гри люди курять на вулиці, хоча закон забороняв це протягом трьох років, а також пити пиво та горілку. Штраф еквівалентний шести євро, середній щоденній зарплаті.
Олег, іменинник, сам є поліцейським, бо зізнається, коли йде. Він з гордістю демонструє свій BMW і хоче знати, яку репутацію має цей автомобіль у Німеччині. Я не хочу його образити і утриматися від твердження, що, наскільки мені відомо, особливо турки та сутенери люблять цю марку.
Крістоф Д. Брумме, народився в 1962 р. У Вернігероде (D), живе письменником у Берліні і щоліта катається на велосипеді Росією та Україною.