Чи можете ви зробити своє ім’я та прізвище французьким, ставши французами?

Перевірено 14 жовтня 2019 року - Дирекція правової та адміністративної інформації (Прем'єр-міністр)

Так. Якщо ви подаєте документи на отримання французького громадянства, ви можете подати запит на францизацію вашого прізвища та/або вашого імені. Ви також можете зробити цей запит, якщо нещодавно стали французами.

Ви хочете стати французом

Для полегшення вашої інтеграції ви можете попросити францизації вашого прізвища та/або власних імен, коли подаєте запит на отримання французького громадянства.

Існує кілька можливостей для Французизація назви:

Перекладіть своє ім’я, якщо це може бути. У цьому випадку ви повинні надати довідку присяжного перекладача. Наприклад, Dos Santos у Dessaint.
Перетворіть своє іноземне ім’я, щоб надати йому французького звучання. Ваше нове ім'я не повинно бути занадто далеким від імені вашого народження. Наприклад, Fayad en Fayard.
Візьміть французьку назву від француза
Візьміть назад французьке ім’я, яке ви мали до прийняття рішення владою вашої країни походження у разі реінтеграції

З іншого боку, ви не можете взяти нове ім’я, не пов’язане з вашим іменем народження або ніколи не використовуване у вашій родині.

Увага: якщо у вас немає власного імені та ви вимагаєте францизування свого імені, ви повинні вимагати присвоєння французького імені.

Існує кілька можливостей для францизація імені:

Замініть своє ім’я чи іноземні імена одним чи кількома французькими іменами. Якщо існує більше одного імені, можна не францизувати їх усіх. Наприклад, Марія, Антонія в Марії Адрієнн або Марія, Антонія або Марія, Адрієн. Французьке ім’я може бути перекладом вашого іноземного імені або будь-якого іншого французького імені. Наприклад, Антонія в Адрієнні.
Додайте французьке ім’я до свого іноземного імені. Додане французьке ім’я може бути розміщене до або після вашого оригінального імені. Наприклад: Ахмед ан Ахмед, Ален, або Ален, Ахмед.
Замініть своє іноземне ім’я чи свої іноземні імена одним чи кількома французькими іменами та додайте одне чи два французькі імена. Наприклад, Джованні в Чарльзі, Патрік.
Видаліть своє іноземне ім’я чи свої іноземні імена та залиште лише своє французьке ім’я або отримайте таке ім’я. Наприклад, Kouassi, Paul en Paul.
Змінити перші імена. Ця операція приймається, лише якщо в корпусі ваших імен вже є французьке ім’я. Це французьке ім’я має бути розміщено на першому місці.

Знати: Ви також можете отримати французьке ім’я, якщо у вашому свідоцтві про народження немає імені.

Ви повинні заповнити форму сертифіката № 65-0054 для себе та своїх дітей.

Потім ви повинні долучити цю форму до своєї заяви про придбання французького громадянства.

Неповнолітня дитина з вашим прізвищем змінюється одночасно з вами.

Неповнолітня дитина, яка стає французом одночасно з вами, також може змінити своє ім'я.

В обох випадках (для імені та прізвища) дитина віком від 13 років повинна письмово висловити свою згоду.

Запит на францизацію прізвища та імені

Cerfa n ° 65-0054 - Міністерство внутрішніх справ

Дозволяє запитувати францизацію вашого прізвища та імені в контексті придбання французького громадянства.

Зверніться до інструкцій в Інтернеті

Відповідайте на наступні запитання, і відповіді відображатимуться автоматично

Якщо ваш запит прийнято

Указ про натуралізацію та францизацію вашого імені та/або вашого імені публікується в Офіційному віснику.

Виписка з указу, свідоцтво про народження та, якщо потрібно, сімейна книга, ви отримуєте під час церемонії привітання з французьким громадянством.

У виписці з указу, що стосується вас, йдеться про зміну імені та/або імені.

Ваші документи цивільного стану автоматично оновлюються.

Францизація відображається у вашому свідоцтві про народження або у ваших дітей.

У разі народження у Франції францизація згадується на полях документів, що стосуються цивільного стану.

Якщо ваш запит буде відхилено

Вам повідомляють поштою.

Рішення про відмову має бути мотивованим.

Ви можете оскаржити рішення про відмову в адміністративному суді Нанта протягом 2 місяців з дати його прийняття .

Використання адвоката не є обов'язковим.

Куди йти ?

До судового оскарження ви можете подати безкоштовне звернення до Міністерства внутрішніх справ.

Період, протягом якого ви можете оскаржити рішення про відмову, становить 2 місяці після його прийняття .

Факт подання витонченої апеляції до Міністерства внутрішніх справ дає вам додатковий час для подання апеляції до адміністративного суду.

Приклад: Адміністрація повідомляє вас про відмову 4 квітня 2019 року. Ви подаєте адміністративну скаргу 26 травня 2019 року. Ваша адміністративна скарга відхилена 24 червня 2019 року. Потім ви можете направити це питання до адміністративного судді до 25 серпня, 2019.

Міністерство внутрішніх справ - Натуралізація

Поштою

Міністерство внутрішніх справ

Головне управління з питань іноземців у Франції

Департамент прийому та підтримки іноземців та громадянства

Піддирекція з питань доступу до французької національності

12 вулиця Франсіс-ле-Карваль

44404 REZÉ CEDEX

Знати: дитина, яка народилася після 2004 року, може носити ім'я матері чи батька, або обох разом. Батьки повинні вибрати ім'я, яке буде носити їхня дитина, за допомогою певного процесу, окремого від процесу отримання громадянства.

Ви щойно отримали французьке громадянство

Для полегшення вашої інтеграції ви можете подати запит на прізвище та/або імена після отримання французького громадянства.

Ви повинні подати запит протягом одного року, залежно від вашої ситуації:

Підписання указу про натуралізацію
Підписання указу про відновлення французького громадянства
Дата реєстрації вашої декларації про французьке громадянство