Чому голландці раптом люблять німців
Німеччина стала популярною серед голландців таким чином, що було немислимо двадцять років тому. Однак, згідно з опитуваннями, з 2006 року німці були найпопулярнішими сусідами голландців. Тепер ви можете глузувати і говорити: Ніякої хитрості у відборі, оскільки Нідерланди мають лише двох прямих сусідів. Інші - бельгійці. А на заході - море. Так, сусідів не можна обирати, але напрямки відпочинку можна. Зараз Німеччина також є місцем для подорожей номер один для голландців і відсунула Францію на друге місце.
В даний час існує десяток нинішніх книг голландських публіцистів, які відкрито та співчутливо описують Німеччину: як країну з ввічливими людьми, прекрасними пейзажами з горами чи без них, смачною їжею та просвітленим поглядом на німецьке минуле. Ви могли б майже почервоніти.
"Тоді вам доведеться жити серед багатьох німців"
Назви книг не залишають місця для сумнівів. Мерлійн Шуненбум, кореспондент провідної щоденної газети "Фолькскрант" у Німеччині, називався такою книгою: "Чому ми раптом любимо німців - і як їх жахнув". Потім Сітсе ван дер Хук придумав "Все зрозуміло - Німеччина від А до Я", де описується, як Німеччина стала такою модною в очах Голландії. Вутер Мейер, давній кореспондент Німеччини Голландської телерадіомовної корпорації (NOS), лише в березні опублікував "Ми не можемо бути німцями - чому ми можемо навчитися у Німеччини". Навесні Нідерланди вперше присвятили свій книжковий ярмарок "boekenweek" сусідній країні (F.A.Z. від 12 березня) - і навпаки, Нідерланди та Фландрія будуть гостями країн Франкфуртської книжкової виставки восени.
Труднощі голландського радіо з відправкою відповідних людей до Німеччини як кореспондентів були легендарними. “Вони не мали для вас нічого кращого? Тоді вам доведеться жити серед багатьох німців ", - сказали б йому колеги, - згадує Філіп Ремарк з" Фолькскранту ".
Письменник успіху Леон де Вінтер був вражений "Boekenweek": "Німці стали дуже привабливим народом в очах голландців, дуже близьких нам. Вони дуже чутливі, і вони неймовірно усвідомлюють своє місце у світі та історії ». Де Вінтер, народився в 1954 році на сході Нідерландів, походить з родини бідних православних євреїв. Його батьки були єдиними в родині, хто пережив Голокост.
Принижуючі зауваження щодо німців колись ішли добре
У Нідерландах сімнадцять мільйонів жителів, у Німеччині - близько вісімдесяти мільйонів. А менші сусіди дивляться на своїх великих із сумішшю поваги, захоплення, неприязні та страху. Багато голландців досить регулярно стежать за політикою Німеччини; навпаки, більшість німців навряд чи знатимуть, хто в даний час керує сусідньою країною. Голландці можуть жити з цим. Більш болючим є те, що сусідня країна, мабуть, недостатньо знає, що Нідерланди були окуповані німцями у Другій світовій війні - і які рани це залишилось. Були депортації, каральні акції та страшенно холодна голодна зима в 1944/45. Окупація 1940 року була нападом великого сусіда, хоча малий покладався на свій нейтралітет.
Протягом багатьох років після війни Нідерланди підтримували дуже простий образ ворога: німці були просто і образливо "моффенами". Їх сприймали як несимпатичних людей, які кричали та крали велосипеди у голландців під час війни. Ніби нічого не сталося, починаючи з 1950-х років вони повертались у відпустці голландськими пляжами і будували замки із піску, що є чужим для голландців, оскільки вони вважають замки з піску марною тратою простору.
Можна було б зневажати німців. Це завжди було добре сприйнято, як згадує Дік Лінхаут, який десятиліттями працював вчителем і письменником на стику між двома націями: "Вам не потрібно було звертати увагу на політичну коректність з Німеччиною та німцями". Останній апогей був антипатії 1993. Чотири скінхеди заразили будинок родини турецьких іммігрантів у західнонімецькому місті Золінген. Подружня пара Мевлюде і Дурмуш Генч втратили двох доньок, двох онучок та племінницю. Чотирнадцять членів сім'ї ледве вижили. Тоді понад мільйон голландців надіслали канцлерові листівки з написом: «Ми розлючені». Незабаром після цього так зване розслідування Clingersaal виявило вкрай негативний образ німецького сусіда серед голландських школярів - через п'ятдесят років після закінчення війни. Більше, ніж в інших країнах, Німеччина представлялася голландським молодим людям як "волелюбних до війни" і хотіла "керувати світом". У той же час стало зрозуміло, що вони мають страшний брак знань про Німеччину.
Німеччина "порядна"
Це дослідження дещо запустило. Duitsland-Instituut був заснований в Амстердамі в 1996 році, щоб поглянути на сусідів з голландської точки зору та навчити вчителів, студентів та громадськість про Німеччину. Режисер Тон Ніджхуїс зауважив, що до 1995 року антипатії стали більшими, а не меншими. Повоєнне покоління критикувало німців більше, ніж тих, хто сам був свідком війни. "Ви не мали особистого досвіду з окупацією, але багато антинімецьких почуттів".
Але Німеччина, за словами Ніджхуйса, вже не була хорошим прикладом попередження. Країна впоралася з возз'єднанням з порядністю і виступила проти ксенофобії більш жорстоко і тримала свої кордони відкритими довше, ніж майже всі її сусіди. "Німеччина - одна з небагатьох країн, яка не настільки сильно заражена правим популізмом", - говорить Ніджхуйс. І тоді він вибирає спеціальне слово: Німеччина "порядна".
Подряпини на образі толерантних Нідерландів
Але пройшло ще кілька років, перш ніж “Німеччина після 1945 р.” Стане предметом середньої школи на уроках історії Нідерландів. Раніше передача знань про Німеччину в основному обмежувалася періодом з 1933 по 1945 рік. Не дивно, що багато студентів мало уявляли про стан демократії у сусідній країні. За словами Ніджхуїса, голландська ідентичність як меншої країни включає усвідомлення особливої ролі у світі. "Якщо ми вже менші, тоді ми хоча б хочемо бути морально вищими:" Якби весь світ був таким, як Нідерланди, тоді це було б краще ". Це було основою всієї політичної думки і видимим виразом цього був піднятий вказівний палець.
Коли почалося нове тисячоліття, Нідерланди почали хитатися. Країна, яка звикла вирішувати всі найважливіші речі без насильства, стала свідком двох політичних вбивств. Режисер Тео ван Гог загинув на велосипедній доріжці посеред Амстердама, політик Пім Фортуйн на стоянці в Хілверсумі за телевізійною студією. Нідерландська історія ще не бачила такого насильства. Останнє політичне вбивство - окрім окупації - сталося в 1584 році, коли першого помаранчевого Віллема де Цвейгера вбив католицький фанатик.
Крім того, відбувся збій голландських блакитних шоломів в зоні захисту ООН Шребренізи, що змусило відставку уряду, що призвело до фази внутрішньої політичної нестабільності. Деякий час здавалося, що голландська утопія занепадає: країна переживає важкі часи, здається, що вихваляна толерантність вичерпана, а ксенофобські партії пережили жвавий наплив, який не вщух до сьогодні.
Німецька мова як іноземна все ще не дуже популярна
Наскільки важкими були часи, вони не зашкодили відносинам з Німеччиною - навпаки. Нова близькість також виявилася в мові. Не так давно німецькі вирази вважалися небажаними іноземними словами. Але зараз вони настільки соціально прийнятні в голландській мові, як і саме німецьке слово "соціально прийнятний". Раптом є "Октоберфести", "пшеничне пиво", і "енергетична революція" у всіх на вустах. У ресторанах рекламують “берлінське чуття”, а ви можете з’їсти “ковбасу з каррі” на Prinzengracht. У кафе Blauwbrug на Амстелі в холодну пору року “глінтвейн” пропонують за три євро і правильно пишуть на сланці. Деяка німецька лексика одружується з англійською мовою, а потім веде власне життя. Нещодавно міністр в одному з інтерв’ю зізналася, що вона була "надмірною". Якщо зміни в мові свідчили про зміни в суспільстві, пише Сієце ван дер Хоек, то Нідерланди перебувають у процесі німецької.
Однак німецька мова як іноземна все ще не є великим хітом, і цілком можливо, що відвідувачам з Німеччини незабаром доведеться говорити англійською скрізь в Нідерландах. Німецька мова зараз веде нішу існування. Старше покоління голландців все ще їх розуміє, але вони не люблять розмовляти німецькою. Молодші навіть довго не турбувались вчитися.
Німець є і залишається слухняним
Але є спроби змінити тенденцію. Щороку в країні проводиться практичний день, коли школярі та студенти повинні радіти німецькій мові. Очевидно, з успіхом: вчителі німецької мови зараз відчайдушно шукають. На це є вагомі причини. Торгова палата колись підрахувала, скільки коштувала голландцям лінь дізнатися про німецьку мову. Результатом стала вражаюча сума в сім мільярдів євро втрачених продажів щороку.
Звичайно, все в Німеччині раптом не все добре. Ми все ще під спостереженням. Вутер Мейер критикує напружене ставлення німецьких журналістів до крайніх правих. Засоби масової інформації мали б блимати для чистої політичної коректності, і їх легко можна було б запрягти у візок уряду. Інші автори стурбовані небажанням Німеччини лідирувати. Або навпаки: прагнення до гегемонії.
Одна з речей, яку голландці не люблять у повсякденному німецькому житті, - це наша поведінка на червоних вогні. Для Сієце фон дер Хука очевидно, що німці чекають перед червоними вогнями навіть о третій ночі, коли навколо немає машини. Він не один робить це спостереження. Куди б ви не запитали серед нових берлінців з голландським паспортом, вони погоджуються в одному: "Усі зупиняються на червоне світло, навіть вночі". Коротше кажучи: німці є і залишаться слухняними.
Автор, 1957 року народження, був кореспондентом ARD у Скандинавії та країнах Балтії. В останні роки він також звітував з Нідерландів.