Чому вам слід прочитати і перечитати “Un lieu à soi” Вірджинії Вулф
З початку ув'язнення в березні Un lieu à soi був серед назв книг, які часто поверталися, між "Поривами" Йоріса-Карла Гюйсманса (1884) і "Подорож по моїй кімнаті" Ксав'єром де Местро (1794). Для багатьох, обмежених родиною, часто в тісних квартирах, титул Вульфа має про що мріяти. Проте потрібно лише відкрити або заново відкрити цей заголовок, щоб зрозуміти, що він виходить далеко за межі критики будь-якої форми ув'язнення. Ось чому ми вирішили поговорити про це сьогодні, рухаючись до (можливого) прогресивного розмежування.
Коли Вірджинія Вулф опублікувала цей текст у Великобританії в 1929 році, вона вже близько десятиліття мала роман з Вітою Саквілл-Вест і щойно опублікувала Орландо (1928), шедевр цього жанру, який уже застарів застарілу бінарність будь-який патріархальний режим.
Тому що це справді режим, проти якого Вульф виступає, і якому вона демонтує всі механізми в Un lieu à soi - перекладена таким чином Марі Даррієссекк, тоді як текст давно відомий під назвою Une chambre à soi. Це не кімната, яка потрібна жінці, це її власна кімната (A Room of One's Own, оригінальна назва). Щоб уникнути ролі, до якої він зводився століттями - і думати, мріяти і творити, писати.
Чому жінки не створили більше ?
Відправною точкою есе стала комісія для двох лекцій на тему жінок та художньої літератури, які письменник прийняв, які були прочитані в Ньюнхемському коледжі та Гіртонському коледжі (Кембриджський університет) у жовтні 1928 р .; роздуми, що слідують, мають форму прогулянки протягом двох з половиною днів, спочатку в уявному містечку Оксбридж (скорочення Оксфорда та Кембриджа), потім в університеті для дівчат (дуже рідко), потім назад до Лондона в бібліотеці Британського музею та будинку в Блумсбері.
Відразу виникає велике питання: чому жінки не створили більше? Кілька відповідей, очевидних, вибачте, несправедливих: вони не мають власних грошей (якщо вони не мають незалежної пенсії, і знову ж таки), не можуть працювати (або, таким чином, намагаючись знайти роботу), тому не мають власної кімнати, в якій би можна було ізолюватись. До речі, вирівнювання балів з тим, як тоді чоловіки вважали нормальним поводитися з жінками (погано), зводити їх додому, звинувачувати в нестабільності, ненадійності та істериці, що потурає Вірджинії Вульф.
У своєму передмові Марі Даррієссекк розважається підбиваючи підсумки: «Чоловіки, ці примхливі, мінливі, кокетливі, самозакохані, слабкі, істеричні та легковажні істоти, Вульф не дає їм подарунку: ні« професор фон Х »не робив жінки, коли він писав твір свого життя, Про психічну, моральну та фізичну неповноцінність жіночої статі. Однак тон Вульфа не мстивий: він, очевидно, потішений ". Забавляли, звичайно, але з'їдливо.
Якби Шекспір був жінкою, вона вчинила б самогубство
У той час, коли вона пише, у відділі літератури жінки є головними героями романів - коханками, подругами, сестрами, дочками, матерями - завжди у відношенні до чоловічого персонажа. Вульф йде далі:
“Тоді з’являється дуже дивна і складна істота. В уяві це надзвичайно важливо; на практиці це зовсім незначно. Він пронизує поезію наскрізь; він повністю відсутній в історії. Вона панує в житті королів і завойовників у художній літературі; насправді, вона була рабинею першого хлопчика, кільце якого, штовхаючи батьками, було накладено на його палець. Деякі з найбільш натхненних слів, деякі найглибші думки в літературі падають з його вуст; в реальному житті вона ледве вміла читати, не могла написати двох слів і належала її чоловікові." І якби Шекспір був жінкою, вона би вбила себе.
Текст остаточний. Єдиними жінками, які пишуть, є одинокі люди з індивідуальною пенсією - випадок, наприклад, Джейн Остін, якою захоплюється Вульф; але навіть Остін писав без власного місця, ввечері після обіду, у спільній кімнаті. На щастя, майже століття потому справа пішла вперед, проте деякі звички мислення щодо жінок, на жаль, залишаються незмінними. І тоді нам усім потрібно своє місце. Нарешті, завжди є неймовірне задоволення контактувати з таким особливим стилем, з таким непримиренним інтелектом.
Місце своє (Folio, 2020), переклад з англійської мови та передмова Марі Даррієссек, редактор Крістін Рейньє, 240 с., 7,50 євро. Доступно в цифровій версії, 7,49 євро