Чжу Іньчунь
Поступове виготовлення
Після того, як я побачив, що схоже на тисячу храмів і пагод, я все більше і більше терміново запитую всіх нанкінців, чи є на що подивитися сучасне, щось круте, щось на зразок цієї книгарні в гаражі. Щось сучасне, сучасне мистецтво, круті клуби, де звучить хіп-музика, щось з дизайном, щось? Збентежені обличчя. Яке ваше улюблене місце в Нанкіні? Університетська бібліотека, каже один, його ліжко, каже інша, а третя каже, що я все ще можу ходити до етнологічного музею, це справді чудово. Так, це теж все. Але. Знову припиніть традиційне.
І тоді ще двоє людей згадали, що я все ще можу піти до Чжу Іньчуня. Мабуть, найкращий дизайнер книг у Китаї. Ура! Звучить як гарна ідея. Вони негайно зателефонують туди, і, як кажуть, Чжу Іньчунь повертається із відрядження днем раніше, щоб побачити нас із Яном. Ян студент, він вільно говорить по-китайськи, інакше дуже добре. І ось у мій останній день у Нанкіні ми йдемо до “Нанкінського нормального університету” (так називається навчальний коледж), де також викладає Чжу Іньчунь і має свій кабінет. І вони вважають, що кампус чудовий. Трохи відрізняється від нового кампусу, де навчається Ян, а я зараз викладаю.
Чжу Іньчунь вітає нас і запрошує всередину. Ми знаходимось у традиційній будівлі, і все-таки все виглядає інакше, ніж де-небудь ще. Сам, інтер'єр. Зараз у парадних кімнатах демонструється виставка дитячої книги. Є кілька перекладів, кілька обкладинок мені здаються знайомими, я бачив їх у Німеччині. Але ми не залишаємось там занадто довго. Крім цього, ви проходите через невеликий внутрішній дворик, який раніше був покритий, але Чжу Інчунь зняв дах, щоб створити цей розслаблений маленький дворик.
У офісі за його межами його помічники сидять за комп’ютерами, можливо, вісім людей у куртках. Не тому, що всі вони відразу ж поїдуть додому, а тому, що два дні було справді холодно. Центрального опалення немає, я не знаю, що робити, коли настане зима. На даний момент все ще цілком нормально працювати в куртці. Або сидіти вдома за партом або обіднім столом. Чжу показує нам перші книги, мене одразу ж несуть, потім він запрошує нас у свій кабінет і подає нам чай. І тоді ми сидимо з ним майже дві години і розмовляємо, Ян чудово інтерпретує, і я відчуваю себе трохи важливим, тому що я відвідую великого художника з перекладачем.
Чжу показує нам томік самих віршів, більшість з яких пов’язані з типографськими трюками. Ні читається, ні перекладається. Я пам’ятаю декількох окремих персонажів, усі назви віршів англійською мовою, тому тут і там я маю уявлення, про що йдеться, він також пояснює кілька, а Ян перекладає. Іноді він грає з окремими компонентами символів, що, звичайно, неможливо за допомогою алфавітних шрифтів. Чудово.
Це не найприємніше в книзі віршів, але ця змушує мене посміхатися. Цей же символ означає "квітка", а другий посередині називається "метелик". У Німеччині, я кажу йому, Ойген Гомрінгер робив щось подібне, він знову і знову писав слово «яблуко» у формі яблука, а десь посередині пише «черв'як». Це називається „конкретна поезія”. І я мушу посміхнутися, бо дочка Оген Евгенія Гомрінгера, Нора, навчила мене всій цій поїздці до Китаю. На жаль, я посміхаюсь не так, бо це зовсім не так: той, що має яблуко та хробака, не від Ейгена Гомрінгера, а від Рейнхарда Дьоля. Стільки про мою ліричну освіту.
Ми гортаємо книгу Гу Шицзиу, яка називається "стикатися" і виглядає дуже сирою та необробленою. Сторінки ще не розрізані, але спереду є штампований ніж для виштовхування паперу, який згодом також можна використовувати як закладку. Він виграв бронзову медаль у конкурсі «Найкрасивіші книги з усього світу» на Лейпцигському книжковому ярмарку 2007 (що було надзвичайно важко пошукати та перевірити. Сподіваюсь, це правда зараз).
Чжу показує нам нещодавню газетну статтю про нього та його книги. Але якимось чином йому вдається показати нам свої скарби і дати нам зрозуміти, що він насправді є одним з великих, не виставляючи напоказ і не демонструючи надмірно. Дуже мила і приємна людина. А потім він заварює більше чаю, тому що чай - це складна справа в Китаї: ви насипаєте окропом вільний чай, даєте йому просочитися дуже короткий час (багато чаю, трохи води), а потім переливаєте його через сито в інший Глечик, з якого наповнені чашки. І оскільки все це відбувається в крихітних посудинах, тобто чайні чашки навряд чи мають більшу ємність, ніж чарка, ви практично постійно зайняті приготуванням чаю. Що також має щось затишне в цьому. Можливо, я був грубим - я і так завжди багато п'ю, а також люблю пити гарячий чай, тому моя чашка завжди була порожня відразу.
Я питаю Чжу, чи знає він Джудіт Шаланський. Ні, каже. Я розповідаю вам про атлас віддалених островів, він би йому сподобався - так, так, каже, звичайно, він був у нього на виставці минулого року. Не дивуй мене.
Каже, що, звичайно, робить багато “нормальних” книг, це його робота. Але потім він продовжує робити ці спеціальні книги, деякі зі своїми текстами, деякі для друзів, деякі книги, на яких він взагалі не заробляє грошей, які робить лише із пристрасті. Ст. Я не можу насититись виглядом, книги справді одна красивіша за іншу. Розповідь про мурах, люб’язно паралельно китайською та англійською мовами. І дуже схожа книга з равликами. І з великою кількістю вільного простору, і з невеликим кольором, і тому так здорово. Я хотів би купити їх усі відразу.
І тоді я бачу свою улюблену книгу Чжу Іньчуня: День біля озера. Це працює абсолютно без слів. Перші сторінки все ще дуже темні, майже чорні. Місяць світить, видно озеро. З боку в бік стає світліше, біля озера день, ми бачимо човен, що лежить у воді праворуч угорі, трохи очерету та інших трав внизу ліворуч. Я думаю, що це малюнки олівцем, але він каже, що це відредаговані фотографії. Він зламав ногу і нічого не міг зробити, окрім того, як сидіти біля озера і дивитись та фотографувати. Усі сторінки виглядають майже однаково, змінюється лише одна дрібниця. Птахи з очерету відлітають. Човен трохи дрейфує і повертається. Качка запливає в картину. Павук плете павутину в очереті. А потім знову стає вечір і сторінки знову темніють. Абсолютно чудово.
Він випустив лише 1000 примірників книги, і це коштує чималих грошей за китайськими мірками. 480, - ¥, це приблизно 55, - €. Я хочу його мати.
На прощання Чжу дарує мені книгу мурах, а Ян книгу віршів. І звичайно, він підписує їх нам. На жаль, ми втрачаємо момент, коли ви можете запитати, чи не зможемо ми придбати у нього більше, але ми прямуємо прямо до бібліотеки «Авангард», де є цілий відділ лише з книгами Чжу. Я купую книгу про равликів та книжку поезій (дорогі, пишні книги, які разом коштують близько 10 євро), і розумію, що на озері немає дня. Oarrr, ні! Тепер я залишив гроші Яну, він знову поїде до Чжу Іньчуня і придбає їх мені прямо у нього. Сподіваємось, є ще одна.
Якби мені було сказати що Основним моментом мого часу в Нанкіні було: відвідування Чжу Інчунь. І бібліотека Avantgarde.
[Ось ще одна стаття про китайську культуру]
[Один із його працівників також фотографував.]