Цибуля зняти окуляри! ДЗЕРКАЛО
Хільда в окулярах: Знімати дуже повільно
Фото: Катаріна М. Бауманн
Знову це була типова гамбургська погода: яскраво-синє небо та полум’яне сонце. У такі дні, як цей, гавань кишить туристами: французи та іспанці, швейцарці та датчани, шваби та франки, навіть баварці та американці. Ви можете почути найрізноманітніші мови та діалекти. Молода жінка підійшла до мене на пристані і запитала, чи можу я сфотографувати її та її хлопця. "Звичайно, - відповів я, - мені буде приємно!" Вона подала мені камеру і стала біля своєї подруги. Перша фотографія видалася досить хорошою, але я знав, що може бути і краще: "Чи не могли б ви зняти сонцезахисні окуляри?" - "Нема проблем!" Жінка зняла окуляри, а оскільки її хлопець не відразу пішов за ним, вона штовхнула його і закликала: "Давай, зніми сонцезахисні окуляри!"
Я здивувався: чи правильно я почув? "Ви щойно сказали йому носити окуляри? злітати?", Я попросила бути в безпеці." Так! ", Вона відповіла, потиснувши плечима," Ви це запропонували? "Було лише дві можливості: Або окуляри вашого друга були детективними сонцезахисними окулярами з телескопічними руками, яка може мати довжину до одного метра злітати травня - або вони обидва походили з дивної планети і говорили дивною мовою. "Я впевнений, що ставлю себе інакше. Я ніколи не попросив би когось зняти окуляри!", - уточнив я. Потім вона відповіла, сміявшись: "Не хвилюйся, ми з Рейнляндії!" Це, звичайно, все пояснило.
Наступного дня я почав доходити до суті справи та проводити деякі дослідження на тему одягання та роздягання. "Я радий допомогти!", - захоплено запропонував мій друг Генрі і відразу пояснив, як він собі це уявив: "Ви візьмете останній каталог Барбі, а я візьму" Плейбой "."
Натомість я взяв "Дуден" том 9 на тему "Правильна і добра німецька мова", але не знайшов жодного запису ні в "Одягання", ні "Роздягання". Очевидно, одягання та роздягання не викликає великих мовних проблем. Перш за все, чудово, що ви можете одягати одяг так само, як і ви. Одягнувши штани та сорочку, ви одягаєтесь самі. І ви можете одночасно зняти одяг. Як у пісні Хільдегарди Кнеф, яка розповідає про життя стриптизерки: "Я одягаюся - і повільно роздягаюся". До речі, Хільдегарда Кнеф любила носити великі привабливі сонцезахисні окуляри. Це відомо. Менш відомо, чи Кнеф надягав окуляри і повільно знімав їх знову. Цілком можливо, що вона магічним чином притягувала певні окуляри, як магніт, але як берлінка вона матиме ці чудово "уфф" її "ніс" "джесетц" - а не "уфф" той самий "єзоген".
Високий німецький мовний стандарт дозволяє одягатися та роздягатися лише щодо одягу. Включаючи взуття, яка навіть стала популярною приказкою: "Я не взую це взуття!" Ви ніколи не почуєте подібного речення у фільмі, в якому Сара Джессіка Паркер виконує головну роль. Відомо носити кожне взуття - якщо воно досить дороге. Наш одягає штани, сорочки та футболки, зрідка костюм; саме тому його так називають.
Але вже з шарфом все ускладнюється. У списку шарф може не привертати уваги: «Він надів шапку, шарф та рукавички». Але якщо мова йде лише про шарф, то частіше говорять про "зав’язати його" і "зняти", а не "надіти" і "зняти".
З так званими аксесуарами одягання в стандартну німецьку закінчено. Аксесуари, які також називаються "аксесуарами" німецькою мовою (принаймні у поколінні Playmobil), є декоративними, частково корисними, частково зовсім непрактичними, але все більш дорогими предметами, такими як ремені, шарфи, краватки, шапки та сумки. Стандартною мовою їх не одягають і не знімають, а - залежно від аксесуара - застібають, обертають, закріплюють, накладають, прив’язують чи одягають.
Але яким було б правило стандартної мови без винятку з регіональної мови? У деяких районах республіки, особливо на заході, люди носять не тільки одяг, але й окуляри, шапки та краватки.
Наприклад, Саарландці одягають шапки та окуляри, і немає сенсу пояснювати їм, що у випадку з окулярами "втратити вагу"повинно означати, бо саарландці не знають слова" беруть ".
Одягаючись і роздягаючись, регіональна мова не зупиняється на годинниках та прикрасах. Стандартною мовою наручні годинники «пов’язують і прив’язують», на північній німецькій мові їх також часто «прив’язують або вмикають» («Не забудьте зняти годинник перед тим, як плавати!»), Але також «одягайте» в інших областях. Так само, іноді можна почути, як хтось скаржиться, що у них більше немає обручки злітати могла. А як щодо хустки? Чи можете ви це також вмикати і вимикати? Поки що я пропустив це питання під час так званих дебатів про хустки!
Молода пані з Нижнього Рейну виявила сумочку під час покупок у Гамбурзі, в яку одразу ж шалено закохалася. «Чи я повинен упакувати мішок для вас?» - запитала продавчиня. "Не потрібно, - відповів щасливий клієнт, - я їх одразу одягну!" На перший погляд продавчиня думала, що так і буде напоки вона не зрозуміла, що має справу з зовнішнім відвідувачем. "Якщо ви хочете спробувати більше сумок, - сказала вона елегантним жестом над дисплеєм, - жінці світу потрібна не просто одна сумка, щоб її носити, а хоча б секунду, щоб переодягнутись!"
На інтернет-форумі хтось запитав, чи можна "носити окуляри" під дайвінг-окулярами. Потім він отримав численні поради. Один читав: "Є дайвінг-окуляри за рецептом. Під ними не можна носити звичайні окуляри. Найпростіший спосіб - це контактні лінзи!" Я хотів би знати, чи можете ви також "надіти" контактні лінзи. Мій помічник, який походить з Менхенгладбаха, підтвердив мені: "Звичайно, ти можеш носити контактні лінзи!" Коли вона приїхала до Гамбурга студенткою, їй спочатку довелося навчитися одягати і знімати окуляри, одягати і знімати кільця, зав'язувати і зв’язувати годинники, одягати і знімати прикраси. На їх батьківщині для всього цього складного одягання та демонтажу вам знадобилося лише два слова: одягнути і зняти. Вона все ще вважає, що це набагато практичніше. Замість того, щоб прягувати на поясі, носити окуляри та зав’язувати шарф, вона просто одягла б ремінь, окуляри та шарф, це було б набагато швидше. Де вона права, там і права.
Незабаром я відправлю її на курс дайвінгу. Тоді вона може сказати мені, як це - одягати дайвінг-окуляри з увімкненими контактними лінзами.