Цитати та вірші Райнера Марії Рільке (сторінка 11)

Серйозна година

Хто зараз плаче в будь-якій точці світу,
плаче у світі без причини,
плачу наді мною.

Хто зараз сміється десь вночі,
сміється вночі без причини,
сміється з мене.

Хто зараз їде кудись у світі,
без причини ходить у світ,
піди до мене.

Райнер Марія Рільке (1875-1926), насправді Рене Карл Вільгельм Йоган Йозеф Марія Рільке, австрійський казкар і поет; вважається одним з найважливіших поетів літературного модернізму

Джерело: Рільке, Поеми. Після видання повних праць, організованих Ернстом Цінном, Insel Verlag 1957. Das Buchder Bilderm 1902/1906, перша книга друга частина

Це завжди світ
(з: Восьма елегія)

Люблячих

Подивіться, як вони переростають один в одного:
Все стає духом у їх жилах.
Форми їх тремтять, як сокири,
про яку гаряче і чудово. Закохані

Подивіться, як вони переростають один в одного:
Все стає духом у їх жилах.
Форми їх тремтять, як сокири,
про яку гаряче і чудово.
Спрагу, і вони отримують що-небудь випити,
Подивіться і подивіться: вони можуть побачити.
Нехай вони занурюються одне в одне,
щоб вижити один одного.

Джерело: Рільке, Поеми. Після видання повних робіт Ернста Цінна, Insel Verlag 1957. 1906-1926. Завершено

дитинство

Було б добре думати про багато чого
сказати щось про щось таке втрачене,
з тих довгих південних дитинств,
хто ніколи так не повертався - і чому?

Це все ще нагадує нам - можливо, під час дощу,
але ми вже не знаємо, про що це:
ніколи більше не було життя зборів,
такий повний возз'єднання та продовження

як тоді, коли з нами не траплялося нічого, крім справедливого
що відбувається з річчю та твариною:
там ми жили, як люди, що було вашим
і були повні фігури до кінця.

В моєму дикому серці
("Химерне слово: витрать час")

Химерне слово: витрать час!
Проблемою було б їх утримання.
Бо хто не боїться: де там зупинитися?,
де у всьому цьому є кінцева істота? -

Подивіться, день уповільнюється до вас
ту кімнату, яка приймає її після вечора:
Вставання стало стояти, а стояння стало лежачи,
і те, що брехня, охоче розмивається -

Дні, коли вони, здається, вислизають від нас

Ангельські пісні

Я довго не відпускав свого ангела,
і він збіднів на моїх обіймах,
і отримав маленький, а я отримав великий:
і раптом я став милосердним,
і він просто тремтяча благання.

Оскільки я віддав йому небеса,
і він залишив мене поруч, від чого зник;
він навчився парити, я навчився жити,
і ми повільно впізнали одне одного .

самотність

Самотність - як дощ.
Вона піднімається з моря до вечорів:
віддалених та віддалених рівнів,
вона йде на небо, яке завжди є у неї.
І лише з неба він падає на місто.

У години гермафродиту йдуть дощі,
коли всі вулиці повертаються після ранку
а якщо тіла, які нічого не знайшли,
залишайте один одного розчарованим і сумним;
і коли люди, які ненавидять один одного,
повинні спати разом на одному ліжку:

У цьому полягає туга

У цьому полягає туга: жити в хвилях
і вчасно не мати дому.
І це побажання: тихі діалоги
щоденні години з вічністю.

Коханець

Це моє вікно. Просто
Я прокинувся так ніжно.
Я думав, що плаваю.
Куди йде моє життя?,
і з чого починається ніч?

Я міг означати що завгодно
якби я все ще був поруч;
прозорий, як кристал
Глибокий, затемнений, німий.

Я також міг бачити зірки
схопи в мене; настільки великий
моє серце здається мені; такий щасливий
нехай знову йде.

що я міг би любити,
можливо, почали тримати.
Дивно, як ніколи не описувалося
моя доля дивиться на мене.

Що я під цим
Розміщена нескінченність,
запашний, як луг,
рухався вперед-назад,

Джерело: Рільке, Поеми. Після видання повних творів, влаштованих Ернстом Цінном, Insel Verlag 1957. Нові вірші. Інші частини нових поезій, 1908 рік