Дача Живаго - Визволення
Чистки, табори, любов і література: спогади про дочку Лару, зачаровану Борисом Пастернаком.
Ірина Ємельянова - дочка Ольги Івінської, яка частково надихнула персонажа Лари в Докторі Живаго. Ми не будемо здивовані, що всі його спогади, «Легенди вулиці Потапова», осяяні високою постаттю Бориса Пастернака. Цвєтаєва: "У Пастернака навіть зовнішність - це витвір краси". Одного разу в 1947 році він був залучений до сім'ї до великого щастя цієї та її найбільшого нещастя. Він та Ольга Івінська познайомилися напередодні. Йому було 56 років, а їй 34. Він був одруженим, ніколи не залишав дружини і утримував два будинки до смерті в 1960 році. Вона була вдовою, красивою, "відвертою", пише її дочка. Для Пастернака вона - Маргарита Фауста. Присвята її перекладу Гете: "Ольга, вийди з цієї книги, сядь і прочитай її".
"У цій квартирі всі поділяють одну долю, старі люди, вдови, діти". На вулиці Потапова в Москві дітьми є Ірина, 9 років, та її зведений брат Димитрій. Ірина не знала свого передбачуваного батька, який покінчив життя самогубством через кілька місяців після його народження. Єдиний чоловік - дід швець; бабуся не хотіла, щоб батько Димитрія, апаратчик, жив з ними. Він помстився, було відомо, що саме він засудив свою свекруху, відправлений на шість років у табір перевиховання, куди його дочка Ольга пішла шукати її під час війни. Також є глуха тітка, вдова страченого інженера та безпомічна тітка, вдова страченого офіцера.
Ірина Емельянова - не той тип філософствування. Вона розповідає з розумом і без пафосу, без подарунків, дозволяє собі кілька загальних слів. Пропонує: "Мені здається, кожен повинен описати історію свого арешту так само, як раніше описав історію свого першого кохання". У 1949 році Ольгу Інвінську заарештували і відправили по черзі на п’ять років у табір перевиховання. Вона не тільки починає дорого платити за стосунки з Пастернаком, але і стає жертвою першої хвилі наклепів. Це ніколи не зупиниться. В оточенні Ахматової (її тут не називають) її звинувачують у крадіжці. У 1997 році, через два роки після смерті Ольги, нова кампанія зробила її агентом КДБ !
Рю Патапов, а згодом у сільській місцевості Борис Пастернак зрідка падає з неба, поспішний фокусник, добрий геній з розпростертими обіймами. Це тому, що дід помер від горя після того, як Ольга пішла. Ірина уникає сиротинця завдяки поетові. Роки йдуть. З 1953 року - це відлига, повернення таборів, колишній парад "спільних прав". Ось ще один коханий Ольги, Варлам Чаламов. Про неї Ірина стверджує, що "табори та заслання, мабуть, є початком останнього буму мистецтва письмового письма в Росії". Також приходить, надісланий Пастернаком, дочкою Цвєтаєвої Аріадною Ефрон, сектантство якої відповідає лише гумору.
Аріадна Ефрон, на відміну від Пастернака, продовжувала твердо вірити в радянську систему, яка відправила її п'ятнадцять років до диявола. Через Ірину Емельянову ми з великим задоволенням знайомимось з нею (і ми можемо послатися на її листування з Пастернаком, перекладене у Франції в 1988 р., Передмова якого Емельянова бере на озброєння). "Завжди після важкого переходу настає більш приємний період, адже життя - це смугаста тварина, як зебра", - пише Аріадна Ірині. Вона розповідає про вірність, моду, літературу, Томаса Манна, Хемінгуея, Боуніна, який, однак, не поділяв її ідей: "Я пам'ятаю його очі, ясні, майже білі, його пронизливий і злий погляд" (1). Аріадна Ефрон і квола Інна Малінкович ("в ній немає нічого, крім її душі та її окулярів", - каже Аріадна, "але такого друга на світі немає"), надсилають листи та посилки. Це пов’язано з тим, що Ірину та її матір у 1960 році засудили до трьох та восьми років табору. Померлий Пастернак більше не захищає їх від спільного життя.
Ураган Живаго змітав усе на своєму шляху в 1957 році. Тут ми можемо краще зрозуміти трагічні наслідки розбіжностей між іноземними видавцями та те, як Пастернак вважав, що він відіграв добру справу, відмовившись від Нобелівської премії. Але давайте мати на увазі 1956. Пастернак закінчив свій роман, Ірина закохана, бабуся виходить заміж. Тост Пастернака за новоприбулого на вулиці Потапова: «Я насправді не вірю у спорідненість ідей та переконань (можливо, тому, що сам їх не маю), однак, я надаю велике значення близькості до доль, спільному спілкуванню життя. Я радий прийняти у вашій особі людину, яка з волею долі стала нам близькою ».
(1) Давайте скористаємося можливістю повідомити новини Буніна: l'Amour de Mitia (переклад Енн Кольдефі-Фокар, Mercure de France) та L'Incendie (міні-історії у перекладі Мадлен Лежен та Олів'є Аперт, Жаклін Шамбон).