Данина; Олів’є Роян - Боно; Комір; re є джерелом; енергія
У 2019 році, з нагоди 70-ї річниці Paris Match, Боно дав ексклюзивне інтерв'ю Олів'є Роянту, директору редакції Paris Match, який помер 31 грудня 2020 року. Співак U2 повірив у свої поєдинки.
На знак вшанування Олів'є Роянта, редакторського директора Paris Match, який помер 31 грудня 2020 року, ми повторно публікуємо його інтерв'ю з Боно, спочатку опубліковане в Paris Match в 2019 році.
Боно: "Гнів - це джерело енергії"
Інтерв’ю з Олів’є Роянтом
Bono зробив U2 популярною групою на п'яти континентах. З тих пір рок-зірка боролася проти будь-якої несправедливості. Ми зустріли його в Белфасті.
Трохи зненацька, він увійшов до кімнати і вже приручає простір. Боно залишив матч з регбі, який він спостерігав у своєму номері зі своєю дружиною Алі, щоб піти назустріч мені. Вас одразу вражає його доброзичливість і цей безпосередній контакт, настільки віддалений від образу глобальної рок-зірки. Цей палац в єлизаветинському стилі зі стінами, прикрашеними аристократичними портретами, з видом на затоку Белфаст, здається йому трохи помпезним, коли справа стосується скелі та політики. Через великі еркери долинає сміх весільного коктейлю під сірим небом. Син протестанта та католика, Боно показує мені на своєму мобільному телефоні фотографію оливкового дерева в горщиках, яке недавно подарував йому Папа Франциск. "Він є символом трьох релігій", - сказав він мені. Посадіть його куди завгодно, він буде рости. "
Паризький матч. Як ви реагуєте на цей сплеск ненависті, який вторгся у світову політику ?Боно. Наше покоління виросло, вважаючи, як Мартін Лютер Кінг, що світ рухається до більшої справедливості, громадянських прав та гендерної рівності. Тут, в Ірландії, впала стіна. В іншому демократія перемогла, апартеїд зазнав поразки. Ця світна дужка людства - ніщо в порівнянні з десятьма тисячами років історії. Наших дідів уже немає, щоб нагадувати нам про трагедії, які знала Європа. Ця хвиля тривожних виборів знаменує смерть нашої невинності. Зіткнувшись із цим занепадом, порада: припиніть скаржитися, організуйтеся !
Ви впізнаєте себе в цих стихійних рухах молодих людей, які мобілізуються на клімат? ?
Це нагадує мені наші перші дні, коли я слухав пісні від Public Image Limited і відчував, як гнів піднімається в мені проти несправедливості. Гнів - це джерело енергії.
Жовті жилети показують, що еліти знехтували невдоволенням популярних класів, які стали жертвами глобалізації.
На півдні Еквадору глобалізація вивела мільярд людей із бідності. Але в Європі та Сполучених Штатах найбільш неблагополучні соціальні верстви не отримали від цього вигоди. Саме до них повинні звертатися наші суспільства.
Європу перетворили на бюрократію. Вона повинна змінитися, але ми не повинні залишати її
"За допомогою Brexit кордон знову переріже Ірландію ?
Ми з Алі відчули справжнє хвилювання саме зараз, коли перетнули те, що раніше було кордоном. Якщо Brexit набере чинності, як було заплановано, Шотландія та Північна Ірландія захочуть залишити Великобританію. Одного дня Ірландія є єдиною в природі. Раніше економічне багатство було зосереджене на півночі, у Белфасті. Сьогодні все навпаки, динамізм на півдні.
На своїх концертах ви піднімаєте європейський прапор. Ви вірите в те, що Черчілль назвав "широким патріотизмом": бути одночасно ірландцем та європейцем ...
Так, це романтична ідея, і це найкрасивіша з усіх. Всі ці різні мови складають один голос. Бути європейцем - це думка, яка повинна стати почуттям. Європу перетворили на бюрократію. Вона повинна змінитися, реформуватися зсередини, але ми не повинні залишати це.
Ви були в Парижі 13 листопада 2015 року, в день терактів. Як ви пережили ці моменти ?
У безпеці в нашій золотій клітці, в наших готельних номерах, де ми дивилися телевізор, коли навколо Батаклана лунали постріли. Протягом двадцяти чотирьох годин наше шоу Берсі могло стати об’єктом терористів. Я подумав собі: "Більше за все, ці чоловіки ненавидять те, що я люблю найбільше у світі: музику та жінок".
Я пережив певний пізній юнацький вік на початку 1990-х
"14 липня 2016 року ви також були в Ніцці, за декілька кроків від набережної Англії.
Ми вечеряли з родиною на терасі ресторану La petite maison. Я обмінявся кількома словами з мером Ніцци, коли раптом поліція евакуювала його в надзвичайній ситуації. Паніка охопила вулиці, люди бігали на всі боки. Я ірландець і знаю, що коли спрацьовує бомба, скрізь проектується скло. Я попросив всю родину сховатися під столиками. Там я побачив цього симпатичного маленького хлопчика Тео, що притиснувся до своєї тремтячої матері, яку він намагався заспокоїти.
Чи була ваша активність способом уникнути нарцисизму, який замикає рок-зірок ?
Я визнаю, це відповідає моєму маршруту. Після десяти років підняття U2 на вершину гори, я пережив якийсь пізній юність на початку 1990-х. Дружина та наш менеджер порадили мені відпустити, несерйозно ставитись до себе. Я всіма силами присвятив себе руху «Ювілей 2000», який забезпечив глобальну мобілізацію і зумів зробити популярним складне питання боргу Третього світу. Я зробив це, щоб уникнути кліше, яким я став, і одночасно став іншим ...
СНІД все ще вбиває 1 мільйон на рік, але порівняно з 2 мільйонами п’ятнадцять років тому
"Що у відданого митця. Ви хотіли скасувати борг Третього світу. Ти ні в чому не сумнівався !
Я ніколи не хотів займатися благодійністю, мова йшла про справедливість. Коли ти робиш великий удар від імені тих мільйонів людей, які не можуть бути з тобою на рингу, твій жест заходить далеко. Громадські рухи змінюють світ, а не люди. Нам вдалося списати 100 мільярдів боргу. З нами гуляли мільйони. Я думав, що можу повернутися до музики природним шляхом.
Це було не так ?
Керовані успіхом, ми запитували себе, що ще ми можемо зробити. Ми розпочали війну проти СНІДу. Три невеликі антиретровірусні таблетки відзначали нерівність лікування між тими, хто мав доступ до наркотику та прожив би, та тими, хто помер. Передача цих трьох маленьких таблеток якомога більшій кількості людей стала нашою боротьбою.
Через Глобальний фонд для боротьби зі СНІДом, туберкульозом та малярією ви зібрали 600 мільйонів доларів і в процесі цього врятували 27 мільйонів життів. Ця оцінка є повчальною.
СНІД все ще вбиває 1 мільйон на рік, але проти 2 мільйонів п’ятнадцять років тому. Сім тисяч жінок заражаються вірусом щотижня, або 1000 на день. Дівчата-підлітки втричі вищі, ніж чоловіки в Африці, що знаходиться на південь від Сахари.
Художники не прагнуть переобрання, їм не потрібні голоси, щоб діяти
"Чи зберігаєш ти надію ?
П’ятнадцять років потому перемога, яку ми вважали близькою, ось-ось вислизне від нас. У жовтні, у Ліоні, французи мають змогу наділити Глобальний фонд 14 мільярдами доларів, що врятує 16 мільйонів життів та зменшить удвічі смертність від ВІЛ, туберкульозу та малярії. Еммануель Макрон заявив, що рішуче підтримує цю мету. Я вдячний йому. Населення багатих країн вирішує, чи ця боротьба все ще є пріоритетом.
Чи митці мали б більше влади, ніж президенти ?
Художники не прагнуть переобрання, їм не потрібні голоси, щоб діяти. Ми можемо бути корисними, але наші дії жодним чином не впливають на вплив виборних чиновників, до яких ми часто несправедливі. Ми їх ображаємо, кидаємо їм яйця в обличчя. Але більшість з них працюють дуже наполегливо. Ми забуваємо, що демократія - це лише іскра в історії цивілізації. Існує ризик бути занадто цинічним і принижувати демократичний процес.
Як ви розмовляєте з політиками ?
Я зустрів їх з десятками, деяких з яких я ненавидів, бо вони суперечили моїм переконанням. Смішно для великого рота ірландського співака, що я є! Я вів переговори з президентом Джорджем Бушем про загальний доступ до противірусної терапії, коли він вторгся в Ірак. Я сказав йому, як погано думаю про цю політику, але я не проводив агітації проти війни. Болісно було проковтнути шапку.
Трамп? Я не кажу це ім’я, оскільки воно вже має занадто багато ефірного часу
"Уклавши пакт з політичним дияволом, чи не боялися ви втратити свою аудиторію рок-н-ролу? ?
Мене критикували за хизування політиками: це не було "круто" для рок-зірки ... Я не шукаю компанію "крутих" людей. Я вважаю, що немає нічого крутішого, ніж спроби співпрацювати з людьми, з якими ви боролися все життя.
Ризик компромісу ?
Мабуть, дуже нудне слово компроміс - це найбільш вживане слово в лексиці. Мир прийшов до Ірландії, тому що люди погодились на компроміс. Усі перемогли, бо ніхто не переміг. Це були кропіткі переговори до самих маленьких годин дня в похмурих неонових кімнатах. Вони не були схожими на героїв, не були одягнені як Че Гевара, не носили «крутих» футболок; вони мали червоні очі і їли жалюгідні бутерброди, але вони принесли мир на наш острів.
Ви ніколи не згадуєте Дональда Трампа.
Я не кажу це ім’я, оскільки воно вже має занадто багато ефірного часу.
Я не моральний лідер, я йду своїм курсом
"Окрім того, що ви співак, від вас очікують морального лідера ...
Я не моральний лідер. Я продовжую свою власну подорож, цю "подорож паломника", використовуючи назву книги Джона Буньяна. Духовна подорож, іноді горбиста і усипана підводними каменями.
Кілька місяців тому у Берліні, на сцені, посеред концерту, ти втратив голос ?
Це було дуже серйозно, я боявся розриву голосових зв’язок. Через двадцять чотири години ми виявили алергію. Лише сотня глядачів просила отримати відшкодування. Однак половина не приїхала з Німеччини! Але всі вони поверталися на літаку, поїзді, автобусі. Ми були вражені.
"Rocketman" і "Bohemian Rhapsody" розкривають, скільки страждань лежить в основі гірських порід. Чи є цей блюз походженням U2? ?
Перетворити біль на красу або, як кажуть в Ірландії, на його золоте лайно - це робота художника.
Мій дім - це людина, моя дружина Алі
"Ви одружилися з Алі тридцять шість років тому. Як ваша пара пережила божевілля рок-н-ролу та світові гастролі ?
Ми вперше зустрічалися сорок років тому, тиждень U2. Коли він розбив, ми залишились на човні і трималися. Я дуже вдячний Алі та трьом приятелям-музикантам, яких я знав, коли був підлітком. Кожна по-своєму, ці чотири людські істоти врятували мені життя.
Від чого вони вас врятували ?
Я б помилився. Хтось співає на життя, а хтось, щоб залишитися в живих. Мене врятував спів.
Ваше коріння в Ірландії, але ваше життя - це розкішний бродяга ...
Коли мені було 14 років, мій дім перестав бути моїм домом. Коли мама померла, я почав спати на підлозі або на диванах у друзів. Я зберіг цей дух пригод. Мій будинок не є особливим місцем. Мій дім - це людина, моя дружина Алі. Де б я не був, я спілкуюся зі своїми чотирма дітьми через FaceTime.
Кожного разу, коли ми виходимо на сцену, відбувається алхімія. Ми всі четверо відчуваємо однакові мурашки
"У чому секрет довголіття U2 ?
Рок-група - це дуже потужна життєво важлива клітина. Ми всі рівні. Я не хочу мати начальника і не є чиїмсь начальником. У нас стосунки з іншими горизонтальні, а не вертикальні, ієрархічні. Ми завжди дивимося один одному в обличчя. До речі, ось що сказала мені колись моя дружина: «Не дивись на мене вниз і вниз, дивись мені в обличчя».
Ви поширили цю функцію "групи" на всі інші ваші благодійні заходи ?
Так. RED, заснована разом зі Стівом Джобсом, діє як група, ONE - це ще одна “група” з 500 000 членів у Франції та 10 мільйонів у всьому світі. Моє життя - це сума "груп" ...
Члени U2 ніколи не сперечаються ?
Так, звісно. Як і в перший день, кожного разу, коли ми виходимо на сцену, відбувається алхімія. У нас усіх чотирьох однакові мурашки. І тоді я навчився ніколи не шукати бійки з гітаристом, робота якого пов’язана з надзвичайною координацією між руками та очима. [Сміється.]