Де замерзли наші носи і розтопились серця - євразійський журнал
Студенти Галле поїхали до Архангельська як посли культури, щоб вдихнути нове життя в партнерство між німецько-російським університетом.
З Юліане Іноземцев
| Крижана фігура "Кремль" перед фоном збірної будівлі |
коли до Німеччини прибула весна, і перші крокуси блимали на березневому сонці, група з десяти студентів Галле вирушила на зиму. Я був одним із них.
Найбільш читані статті
Наша подорож полягала в тому, щоб поїхати в Архангельськ, на ще замерзлу північ Росії. Якщо ви шукаєте Архангельськ в Атласі, ви знайдете два записи в Росії. З одного боку, він описує територію (область), яка приблизно відповідає розміру Франції, а з іншого боку, середнє місто в межах цієї області. І саме в цьому місті, розташованому в гирлі північної Двіни в Біле море, ми і хотіли.
Передумовою цієї ідеї було вдихнути життя в університетське партнерство між Університетом Мартіна Лютера Галле та державним Поморським університетом Архангельська, яке існує вже два роки. Студенти різних семестрів та предметів заснували дослідницьку групу "MediA-H" протягом останнього зимового семестру, щоб мати змогу поспілкуватися з російськими студентами в Архангельську як посли культури в Німеччині, і особливо як посли міста Галле. У своєму багажі кожен учасник мав самостійно розроблений семінар, який він підготував для студентів там.
Перший етап подорожі з Берліна до Москви пройшов завдяки "Аерофлоту", чиї літаки не мали абсолютно нічого спільного з казками жахів, які часто можна почути, буквально в польоті. Температура в російській столиці була терпимою до п'яти градусів морозу. Наступне, що нас чекало, - це поїзд на поїзді до Архангельська, який повинен зайняти ніч і день. Тож у нас було вдосталь часу поглянути у вікно, щоб здивуватися краєвиду. Здавалося, ніби снігу з кожним кілометром стало більше. Ялинові верхівки та дерев’яні дахи відокремлених сіл, зігнутих на сонці під красивим білим вантажем.
Повна цікавості у найбільшій країні на землі
| Автор Джуліан Шенхерр (зліва) з ведучою сестрою Танею |
Звичайно, ми також використовували час у поїзді, щоб ближче познайомитись. Виявилося, що майже всі студенти-учасники більш-менш володіють російською мовою. Більшість з них вивчали її як іноземну мову в школі чи університеті і кілька разів бували в найбільшій країні світу. Марія, Софія та Джанін з нашої групи мають російську матір та німецького батька, тож наша подорож була для них чимось на зразок відвідин їхнього другого будинку. Тільки для Яни та Енріко це повинен бути перший візит до Росії.
Коли ми прибули ввечері, над нами розкинулось темно-синє, ясне зоряне небо. Як і слід було очікувати, було дуже холодно - близько мінус 18 градусів, на 42 градуси холодніше, ніж у поїзному купе. Наш великий багаж та нові враження дозволяють нам майже не відчувати холоду. Хиткий автобус доставив нас до центру міста за шість рублів, що еквівалентно менше 20 центів, де нас швидко розподілили між приймаючими сім'ями.
Я мав жити у Тані, студентки другого курсу німецької мови. Вона мені сподобалась відразу. Ваші батьки вже чекали нас в одній з численних будівель 1970-х. Вони представляють незвичайний контраст із традиційними старими дерев'яними будинками, яскравого кольору яких залишається трохи менше після кожної зими. Володимир Сергійович та Надія Петрівна - інженери суднобудування. Вони познайомились і полюбили одне одного понад 30 років тому під час навчання. Надія все ще працює, Володимир вже на пенсії у 58 років.
Квартира моєї приймаючої родини скромно мебльована за нашими стандартами. Мені дають велику вітальню на час мого перебування. У батьків є спальня, а у Тані своя кімната. У Німеччині, зважаючи на тісний простір, вони, мабуть, не прийняли б незнайомця. У Росії ви просто зближуєте справи. Ось воно - легендарна російська гостинність.
Наступного ранку відбувається перша зустріч з російськими студентами. Спочатку ми розповідаємо про себе та наші заплановані семінари, в яких основною метою є вивчення взаємних забобонів та, в ідеалі, відмова. Крім того, запланована лекція про німецьку кухню та електронну культуру, після якої відбудеться кулінарний обід. Основи для тортів, порошок для пудингу, Меггі та інший посуд подорожували з нами і лише чекають випробування. Слід також представити та обговорити німецьку систему освіти та засоби масової інформації у Федеративній Республіці. Ми завжди відкриті для пропозицій і дуже зацікавлені дізнатись щось про життя в Архангельську, запевняємо студентів, які спочатку дивляться на нас досить спантеличено і не без скептицизму. Спочатку на наші запитання немає відповідей, натомість ми шепочемось і хихикаємо.
Тож ми починаємо звертатися безпосередньо до студентів: “Ви коли-небудь були в Німеччині?” “Якими були ваші враження?” Люди, до яких звернулися, відповідають добре, тоді розмова знову затихає. Потім ми вирішуємо спершу показати фільм із міста Галле.
Перші контакти з іноземцями
Проектор кидає на стіну літні кадри міста на Заале, супроводжуючись звуком найвідомішого сина Галле Георга Фрідріха Гднделя. Дівчина з нашої групи вказує на важливість щорічного торгового фестивалю. Погляд на опитувальні обличчя російських студентів дозволяє їм додати, що Гендель - німецький композитор - краще безпечний, ніж вибачте.
Після фільму атмосфера трохи розслаблена. Іноді навіть виникають прохання виступити. Згодом завідувач кафедри Олена Володимирівна пояснює нам, що ми маємо набратися терпіння, оскільки наш візит є першим контактом з іноземцями для більшості російських студентів. Насправді сором’язливість стихла протягом наступних кількох днів.
Тіло та Таня з нашої німецької групи пропонують семінар з питань міжкультурного навчання, а Яна розповідає про німецькі та російські стереотипи. Ми швидко помічаємо, що студенти не звикли розглядати вчителя як партнера в процесі навчання. Як і в школі, лектор викладає знання на фронтальних уроках. Студенти охоче пишуть і запам’ятовують матеріал для наступного іспиту. За допомогою цього методу навчання мало часу для дискусій, власних думок та ідей. Однак наші семінари розроблені таким чином, щоб розвивалися бесіди та виникав діалог. Тож обидві сторони на початку трохи невпевнені в собі. У кафе ми обговорюємо ці початкові труднощі з Bliny (російськими млинцями) з шоколадним соусом.
На щастя, у програмі також є деякі загальні розважальні заходи. Тільки тут ми справді пізнаємо культурні відмінності. Тож російським студентам надзвичайно незручно, коли ми шумно задуваємо носом носові хустки. Ви самі виходите для цього з кімнати. Натомість нам дуже неприємно, коли хтось підтягує ніс замість носової хустки.
Я також здивований, коли моя сестра ведуча Таня каже мені, що російські студенти оцінюють нашу посмішку як досить дивну. Один звик "рятувати обличчя" на публіці. Є російське прислів’я, пояснює Таня, згідно з яким той, хто без усмішок посміхається, не зовсім має рацію в голові. Я вперше чую, що хтось вважає німців особливо відкритими та завжди в хорошому настрої, - відповідаю їй. Південці часто звинувачують нас у прямо протилежному, кажучи, що ми гіпотермічні та сварливі. Таня не може повірити. Тож все відносно, і я радий компліменту.
З кожним днем на семінарах справи йдуть набагато краще, і всі учасники починають по-справжньому отримувати задоволення від спільної роботи. Після того, як перші кілька днів ми були повністю зайняті в інституті, нарешті ми встигли на довгоочікувану оглядову екскурсію. Однак через крижаний вітер було досить близько. Тим не менше, наш гід Лариса, сама студентка німецьких студій, мала не лише дати та факти, а й багато цікавих анекдотів.
"Мені подобається своє місто".
| Група студентів з Університету Мартіна Лютера в Галле, що відвідує Архангельськ, з десяти осіб: Зліва: Клаудія Ульбріх, Тіло Кольбе, Таня Двініна, Жанін Рейхель, Софія Беллман, Марія Еккерт, Енріко Принц, Андреа Сейферт, Катя Бебіна, Ульріке Новіцкі, Яна Шнейгас, Джуліан Шенхерр |
В даний час в Архангельську проживає близько 340 000 людей, приблизно на 100 000 більше, ніж у Галле. Шість місяців у році на узбережжі Білого моря сувора зима з температурою до 30 градусів морозу. Потужна річка Двіна настільки крижана, що по ній можна ходити без найменшого страху і навіть їхати на машинах прямим шляхом на інший берег. Навіть у цей час року велика гавань залишається судноплавною - всупереч поширеній думці, що вона перетвориться на якусь зимову строгість. Це забезпечується потужними криголамами, які постійно забезпечують вільний фарватер. Перехідні сезони весни та осені в цій області досить прохолодні і значно коротші, ніж у наших широтах. Літо триває лише кілька тижнів, спекотне і вологе з температурою близько 30 градусів і великою напастю комарів. Коли я запитую Таню, чи не думала вона коли-небудь переїхати в регіон з більш м'яким кліматом, вона просто сміється і каже: «Я звикла до погоди з раннього дитинства. Я не проти і мені подобається своє місто ".
Архангельськ не пропонує молодим людям ідеальних умов для працевлаштування, але де їх можна знайти? Тут працюють верфі, переробка деревини та рибальство, а також завод, який переробляє морські водорості з моря на делікатеси та ліки. Багато росіян, включаючи батьків Тані, клянуться зеленими стропами, які повинні допомогти при проблемах із серцем, ревматизмі та подагрі.
Архангельськ - це не місто, яке вражає своєю красою на перший погляд. Їх потяг стає очевидним для глядача лише при уважному розгляді. Про колишню пишність часто багатоповерхових барвистих дерев’яних будинків можна лише здогадуватися, оскільки місту бракує коштів, необхідних для їх утримання. 22-річна студентка журналістики Ольга вже є малим маленьким сином і каже нам, що державна допомога на дитину встановлюється у розмірі 80 рублів на місяць. Це відповідає приблизно двом євро. На цьому тлі зрозуміло, що місцеві жителі не вважають реставрацію старих дерев'яних будинків найбільш актуальною.
І тому колись гарні будинки стають дедалі гнилішими і непривабливішими. Місто вирішило не руйнувати їх, оскільки вони є частиною історії та культури. Як втіха, недалеко від Архангельська є найбільший музей під відкритим небом на півночі Росії «Мале Карелі», де є дивовижно добре збережені будинки, церкви та млини з дерева. Деякі з них датуються 17 століттям і завдяки своїй унікальній конструкції обходяться без жодного цвяха. Вони стоять посеред незайманого пейзажу і дарують відвідувачам особливо романтичну картину Росії.
Збірні споруди Архангельська радянських часів частково перебувають у гіршому стані, ніж багатовікові будівлі в "Малому Карелі". Навіть якщо хтось із оновленого фасаду намагається це приховати, погляд на сходові клітки виявляє, що за десятиліття тут нічого не робилося. У квартирі батьків Тані також протікають вікна. Хоча опалення включене до кінця, виходить стільки тепла, що вночі стає дуже холодно, і я лягаю спати з лижною білизною під піжамою.
Соціалістичні сліди та цибульні куполи з льоду
Якщо пройти центром Архангельська, то повз Леніна не пройти. Високий метр і відлитий із заліза, він зухвало стоїть перед сірою стіною будинку. Можливо, це було занадто величезно, щоб його легко було видалити. А може, ви просто хочете зберегти статую як меморіал, щоб не заперечувати цю частину історії. І це було б більш ніж вражаюче, якби на півночі Росії не було також ностальгіків, які із середнім щомісячним доходом 150 євро хотіли б повернути соціальне забезпечення радянських часів.
Феномен все ще пануючого соціалізму також стикався з деякими нашими учнями, коли їх запрошували на день у мовну школу, щоб викладати в німецьких класах. У сьомому класі на вікні був старовинний плакат із бойовими словами Карла Маркса: «Іноземна мова - зброя в життєвій боротьбі». Біографія Ернста Тльмана та книга про регіональні дослідження Німецької Демократичної Республіки були знайдені в шкільній бібліотеці. Викладачам було очевидно незручно. Плакат давно шукали, але грошей на нові книги у них просто не було, пояснили вони.
Неподалік статуї Леніна є щось особливе, що можна відкрити в центрі міста протягом довгих зимових місяців - це філігранно вирізані крижані фігури. Вони виблискують на молочно-зимовому сонці, ніби зроблені з прозорого скла. І оскільки в Архангельську малоймовірно, що променисті конструкції розплавляться так само швидко, як сніговики в палісадниках Галле, художники також докладають особливих зусиль, наприклад, коли створюють невеликий кремль із цибулевими башточками з льоду.
Хоча наше десятиденне перебування в Росії було досить коротким, це був дуже напружений час. Росія - така велика і багатогранна країна, що насправді ви можете відкрити її знову і знову. І тому як ті, хто мав досвід у Росії, так і ті, хто тільки починає досліджувати країну, подорожували додому з безліччю незабутніх вражень.
Автор: Джуліана Елізабет Шенхерр вивчає журналістику в Лейпцизькому університеті та славістику в Університеті Мартіна Лютера в Галле. Вона працює фрілансером у "Potsdamer Neuesten Nachrichten".