День, коли адресу було заборонено…; Паризький ZigZag Незвичайний; Секрет
В Листопад 1793 року, 1-а республіка Французька мова проголошується чотирнадцять місяців. Тоді Париж перебував у повній революційній шипучості, і найбільш пристрасний затребуваний широкомасштабні соціальні реформи нанести остаточний удар режиму Ансієна. Саме в цей період, ознаменований великими політичними потрясіннями, був введений закон, який прямо забороняв його використання "Ви" у публічному просторі ...
Використання "ти", спадщина старого режиму
За античного режиму, знайомство вважалося хамством, ознака дерзкості, зарезервована для нижчих класів суспільства. І навпаки, адресу, з принаймні 16 століття, було пов'язано з ввічливістю, повага до конвенцій та ієрархій. Ця відстань у мові також повинна відображати різницю між рангами: у цьому нерівному та розшаруваному суспільстві простолюдин ніколи не міг звернутися до себе іншим чином, як на "ти" до дворянина або навіть до заможного буржуа ...
За допомогою Французька революція, стара модель ввічливості та поваги руйнується і руйнується найбільш радикальними революціонерами. Останні бажають замінити стару модель новими соціальними кодексами, заснованими на ідеалі " братство "І" фамільярність ". Саме під імпульсом колишнього професора Коледжу Франції, члена секції Пантеон, ідея створення указ про введення обов’язкового навчання пробився ...
Суперечливий указ
Так як 11 листопада 1793 року, член Конвенції подав законопроект, спрямований на повну заборону керування транспортними засобами в громадських приміщеннях. Фамільярність була б символом передової популярності в комунікабельності, і його інституціоналізація означатиме появу "загального братства". Вже практикуване товариством друзів (американська релігійна секта, яку можна порівняти з квакерами), знайомство відповідає захоплення серед сан-кюлот і найбільш піднесені паризькі революціонери. Навіть йдеться про анекдот, що бідного офіціанта в кафе «Прокопе» мало не лінчували публічно за те, що він за незвичкою використав «ти» до уваги клієнта ...
Якби указ був справді реалізований, принаймні в Парижі, все-таки дуже молода Республіка не могла жорстко нав'язати використання "ти" у всьому публічному просторі.
Більше і більше судили ліберцид, указ було остаточно скасовано незабаром після падіння Робесп'єра, в липні 1794 року.
Хоча адреса формує тканину нашого повсякденного життя сьогодні, вона могла бути зовсім іншою !
Ілюстрація кредиту Уне: Gallica, des sans-culottes 1792 року