Ден Сіммонс уявляє собі малоймовірну зустріч Генрі Джеймса і Шерлока Холмса
Де відомий детектив і письменник Генрі Джеймс розкриває вбивство у Вашингтоні. Їжу, мій дорогий Ватсоне? Якраз навпаки, мій дорогий Сіммонсе.
Перетворивши поета Кітса на космічного паломника у своєму чудовому Гіперіоні, американець Ден Сіммонс витягує Шерлока Холмса з мертвих! Звичайно, він не перший - викуп слави, винайдений Конан Дойлом детектив зазнав усіх посмертних обурень, які можуть бути завдані вигаданому герою. Але Сіммонс, екс-професор літератури та автор чудових бестселерів, - обережний хлопчик: коли він позичає персонажів з історії літератури чи романів інших людей, він піклується про них і повертає їх у належний стан. В результаті все передається йому, і він цим користується: у «П’ятому серці», не задовольняючись розпустою Холмса, він призначає його, замість вірного Уотсона, великого Генрі Джеймса, автора «Портрет жінка! Наче наглядач Мегре вербує бригадира Марселя Пруста! І, незважаючи ні на що, це працює.
Це працює тому, що Сіммонс має розум встановити своїх героїв у своєму романі, як у квартирі, мебльованій відповідно до їхніх протилежних смаків. З боку Холмса ми маємо право на розслідування вбивства, замаскованого як самогубство прекрасної дами з Вашингтона, - розслідування, яке буде відхилено в результаті очеретяних ударів в обмін на авантюристку Ірен Адлер під час дослідження порожнистого похоронного пам'ятника і в апофеозі на Всесвітній виставці в Чикаго ...
Хіба Бог не змовиться проти його створінь?
З боку Джеймса, ми познайомилися з американським вищим суспільством наприкінці XIX століття з шикарними вечерями та блискучими копіями, ми дивуємось про природу емоцій, викликаних наготою чоловіків у старих холостяків ... Часто це змішується вгору: Холмс, одягнений як авантюрист-скандинав, повинен розмовляти норвезькою мовою на світській вечері; Джеймс у високій схованці спостерігає за гангстерською зустріччю на чолі з лиходієм Моріарті ... Сіммонс доводить, що не тільки дві естетики - і елітарної літератури, і популярних романів - не є непримиренними, але, натираючи їх одна об одну один проти іншого ми можемо виробляти іскри.
Це відбувається, коли Джеймс читає пригоди Холмса і, чіпляючись за їх неправдоподібність, пропускає те, що робить його сольовим - не з глупоти, а через прискіпливий снобізм, який бере участь у його геніальності. Або коли Холмс розкриває корсета Джеймса аж до його роботи. Відтоді, якщо це П’яте Серце серцебивається, це вже не лише через його спазмофільну інтригу - бо воно повне поворотів - або дуже прискіпливу реконструкцію вчорашньої Америки.
Це тому, що ми в підсумку розуміємо, що ця книга, яка представляє себе великим бестселером Холмса, повністю заснована на прекрасній літературній теорії! Тож ця дискусія, де Джеймс і Марк Твен задаються питанням, чи Бог не змовиться проти його істот, як прозаїк, що розпалює нещастя своїх героїв на благо роману ...
«П’яте серце», Ден Сіммонс, переклад з англійської (США) Сесіль Арно, Роберта Лаффона, 574 сторінки, 22 євро.