ДЕРЖАВНИЙ ДОПІНГ У НДР
ДЕРЖАВНИЙ ДОПІНГ У НДР. ВСТУП ДЕРЖАВНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ ДО ДОКУМЕНТІВ ДЕРЖАВНОЇ СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ НДР
Державний комісар у справах Мекленбурга-Західної Померанії щодо документів Служби державної безпеки колишньої НДР
ДЕРЖАВНИЙ ДОПІНГ У НДР. ВСТУП
Редактор: Державний уповноважений Мекленбурга-Західної Померанії щодо документів Служби державної безпеки колишньої НДР Bleicherufer 7, 19053 Шверін Тел .: 03 85/73 40 06 Інтернет: www.landesbeauftragter.de Електронна пошта: [email protected] Зображення на обкладинці: Орал-Туринабол 5 мг (анаболічні стероїди, Орал-Туринабол - найчастіше застосовувані допінгові речовини) Ззаду Ульріх Ларс Хоушка; усі інші архів фотографій А. Верстка Кейля: друк: Шверін 2017 ISBN 978-3-933255-52-5
Зміст Передмова. Ен Дрешер. xx Вступ. Інес Гейпель. xx Тема державного плану 14.25, Інес Гейпель. xx Доведений допінг-збиток. Інес Гейпель. xx Шкода, визнана в спеціалізованій літературі, у судовій практиці та згідно з інформацією постраждалих як прямий і непрямий наслідок вживання допінгу андрогенно-анаболічними стероїдами. xx Витяг зі списку жертв DOH. xx Довгострокові наслідки допінгу на здоров’я у спортсменів НДР. Гаральд Дж. Фрейбергер/Йохен Бурманн. xx Поточний стан обробки практики допінгу НДР у трьох північних районах. Андре Кейл. xx Бетті М., тематичне дослідження. Інес Гейпель. xx Додаток. xx Документ 1: Секретний державний план 14.25. xx Документ 2: Закон про допомогу жертвам допінгу. xx Документ 3: друкована продукція Landtag 6/5104 МВ. xx Документ 4: Анкета BSI щодо допінгу та обов’язкового вживання допінгу в трьох північних районах НДР. xx адреси. xx Список скорочень. xx Бібліографія. xx інформація про автора. хх
Цей буклет призначений як путівник, як невеликий компас, щоб запропонувати інформацію професійній спільноті, але в першу чергу для того, щоб дати змогу жертвам допомогти їм на шляху до власної історії. 13
Таблетки та капсули STS (STS = стероїдна речовина, належить до групи анаболічних стероїдів) 14
Звіт засідання IMB technology, 5 листопада 1974 р. Звіт засідання IMB technology, 1.8.1974 р. Звіт засідання IMB technology, 9.8.1973 21
Dynvital (наркотики часто розчиняються з нешкідливим вітамінним порошком Dynvital.) Також траплявся у НДР-спорті: фізичне насильство, садизм, сексуальне насильство та всі можливі форми психологічного насильства. Фізичний, психологічний та соціальний збиток, який надзвичайно багаторазовий і через все ще чинну тишу в організованому спорті, сьогодні видно лише як пізні рани у повному обсязі. 22-го
Звіт засідання IMB Technik, 4.8.1976 23
24 Фото: апарат для опромінення крові
У дівчат та жінок змінені статеві органи, синдром полікістозу яєчників, атрофія матки, порушення менструального циклу аж до аменореї, гіпертрофія клітора, зменшення грудей, пропаганда типу раку молочної залози, надмірне підвищення лібідо, шкірний гірсутизм (випадання волосся на чоловічому тілі), облисіння (чоловічий тип вокалізації) (частково незворотні) викидні та бездітність хлопчиків та чоловіків змінені статеві органи, атрофія яєчок (регресія яєчок), просування та розвиток раку передміхурової залози, зменшення або припинення вироблення сперми, гінекомастія (розвиток збільшеної, жіночої грудей) пошкодження у 2-му Генерація головним чином деформацій органів, рук і ніг, пошкодження скелета, ключичних стоп, водяних головок, важких психологічних пошкоджень, хронічної суїцидальності 26
Син плавця, легованого в дитинстві, 1985 року народження, суворий клишоногий, кілька разів оперував. Дві доньки спортсмена, який був допінгом у дитинстві, 1986 та 1988 р.н., пацієнт Бодерлайн, народжений з відкритим шлунком. У молодшої дочки серйозні пошкодження стегна. 31
Звіт засідання IMB technology, 6 листопада 1975 р. Звіт засідання IMB technology, 29 січня 1982 р. 35
Звіт про засідання IMB technology, 4.8.1976 Звіт про засідання IMB technology, 9.3.1983 37
Звіт про засідання IMB technology, 28.11.1985 Звіт про засідання IMB technology, 6.6.1983 39
Звіт засідання IMB technology, 4.8.1976 Звіт засідання IMB technology, 25.4.1977 41
Як правило, метою є отримання інформації про те, як і наскільки допінгові речовини мали вплив на психологічний розвиток і з яким впливом взаємодіють із ним сценарії тренувань у спортивному періоді. У разі більш серйозних розладів, пов'язаних із істотним зниженням якості досвіду, може також бути призначена психофармакологічна терапія антидепресантами або іншими речовинами або тривала болюча терапія. У згаданих клініках для важких розладів також доступні варіанти стаціонарного психотерапевтичного лікування. Такий процес повинен супроводжуватися реконструкцією життєвої історії, зокрема найважливіших процесів розвитку до, під час та після часу спортсмена, завдяки чому державний уповноважений з питань Мекленбурга-Західної Померанії може отримати додаткові поради щодо документів служби державної безпеки колишньої ГДР. 45
Орал-Туринабол 1 мг (анаболічні стероїди, Орал-Туринабол є найбільш часто застосовуваними допінговими речовинами) 46
Вимірювання здатності поглинання кисню в проточному каналі 54
біль, що настане І моя голова повинна думати про Сеул, про ура. Якраз про це. Ти не повинен дозволяти собі відволікатися, щось сказав усередині мене. Ви можете це зробити, ви можете це зробити Звичайно, мені потрібна була перерва, але перерви не було. Перерви не було. Натомість мені довелося поїхати до Крайші, до центрального випробувального центру для НДР. Там лікуючий лікар сказав: Ми зробимо вам ін’єкцію задньої бомби і призначимо ін’єкційний засіб для лікування спинного мозку. Я пробув там кілька тижнів. Коли Бетті М. повернулася до Ростока, вона спробувала перезапуститися, але тіло страйкувало. Він більше не витримував екстремальних стресів. Сеул 1988 пройшов без них. Її велика мрія закінчилася. Ніякого розвитку продуктивності, сказав головний тренер, 57
Тема державного плану: Займіть своє місце, ще не доступне 63
Другий закон про жертви допінгу 65
Друкована справа 6/5104 (нова) Ландтаг Мекленбург-Західна Померанія - 6-й передвиборчий період 2. Ландтаг закликає уряд штату: а) продовжувати підтримувати ініціативи на федеральному рівні на користь колишніх спортсменів, які зазнали збитків у НДР; б) працювати над забезпеченням того, щоб Державний уповноважений у справах Мекленбурга-Західної Померанії щодо документів Служби державної безпеки колишньої НДР сприймається як контактна особа для постраждалих колишніх спортсменів; в) працювати над тим, щоб спортсмени поінформували про тему допінгу та його небезпеки, а Державна спортивна асоціація продовжує працювати зі своїми Підтримати освітню роботу з проблем допінгу та здійснення спеціальних профілактичних заходів, особливо у молоді та молодіжному секторі. Шверін, 10 грудня 2015 р. Комітет внутрішніх справ Марк Рейнхардт Голова та доповідач 4 70
Архів Докази участі та участі у змагальних видах спорту Федеральний комісар з питань реєстрації Служби державної безпеки колишнього відділення ГДР Шверін 19067 Лізен, район Герслоу (поблизу Шверіна) Телефон: (0 38 60) 5 03-0 Електронна пошта: [email protected]. де Федеральний комісар з питань документів Державної служби охорони колишнього відділення НДР Rostock Straße der Demokratie 2 18196 Waldeck-Dummerstorf Телефон: (03 82 08) 8 26-0 E-Mail: [email protected] Федеральний комісар з питань документів Державної служби охорони колишнього Відділення НДР Neubrandenburg Neustrelitzer Strasse 120 17033 Neubrandenburg Телефон: (03 95) 77 74-0 Електронна пошта: [email protected] Федеральний уповноважений у справах Державної служби охорони колишньої адреси будинку НДР: Karl-Liebknecht-Strasse 31/33, 10178 Берлін Поштова адреса: 10106 Берлін Телефон: (030) 23 24-50 Факс: (030) 23 24-77 99 Електронна пошта: [email protected] 73
Федеральний архів, Департамент НДР, Департамент НДР 2 Finckensteinallee 63, 12205 Головний архів Берліна Шверін Граф-Шак-Алле 2 19053 Шверин Телефон: 0385-588794 10 Електронна пошта: [email protected] Державний архів Грайфсвальд Мартін-Андерсен-Некше-Плац 1 17489 Грайфсвальд Телефон: 0385-58879700 Електронна пошта: poststelle @ landesarchiv- Greifswald.de Докази шкільних посвідчень у відповідальних адміністраціях муніципальних шкіл або державних шкільних офісах Штатліхес Шуламт Грайфсвальд Мартін-Андерсен-Некше-Платц 1 17489 Грайфсвальд Телефон 10: 03834-5958 Пошта: [email protected] Штатліхес Schulamt Rostock Möllner Straße 13 18109 Росток Телефон: 0381-7000 78400 Електронна пошта: [email protected] Staatliches Schulamt Schwermt Schwermt Schwermt Schwermt Schwermt Schwermt Schwermt Schwermt Schwermt Schwerint Bahnhof 14 19053 Шверін Телефон: 0385-588 78104 Електронна пошта: [email protected] 74
Staatliches Schulamt Neubrandenburg Helmut-Just-Straße 4 17036 Neubrandenburg Телефон: 0395-380 78300 Факс: 0395-380 78309 Електронна пошта: [email protected] Медичні документи (запити лише частково успішні) Управління охорони здоров'я Державна столиця Шверін Am Packhof 2-6 19053 Шверін Телефон: 0385 545-2850 Росток Відділ охорони здоров'я загальних справ/KL Paulstraße 22, Paulstraße 22 18055 Росток Телефон: 0381 381-5387 Відділ охорони здоров'я Neubrandenburg Platanenstraße 43 17033 Neubrandenburg Телефон: 0395 57087 314 Відділ охорони здоров'я Stralsund Knieperdamm 3a, Телефон: 03831 37940 Кафедра медицини університету Ростока/Архів Doberaner Strasse 143 18057 Телефон: 0381 494 5300 75 Росток
Література Берендонк, Бріжит: Допінг. Від досліджень до шахрайства. Берлін 1992 р. Федеральний уповноважений у справах державної служби колишньої НДР: МЗС та змагальний спорт. Звіт про дослідження, Серія A: Документи № 1/1994, Берлін, 1994 р. Drescher, Anne; Рюхель, Ута; Шене, Йенс (ред.): До четвертої ланки. Передача травми трансгенерацією, Шверін 2015 Гейпель, Інес: Без обмежень. Скільки допінгу може терпіти суспільство, Штутгарт, 2008 Гейпель, Інес: Зеленріс. Депресія і тиск на виступ, Штутгарт, 2010. Гейпель, Інес: Програні ігри: Журнал допінг-проби, Берлін 2001 Хартманн, Габі: Голдкіндер: НДР у дзеркалі свого найкращого виду спорту, Лейпциг 1997 Латцель, Клаус: Державний допінг. VEB Jenapharm у спортивній системі НДР, Кельні, Веймарі та Відні 2009 Марксен, Клаус; Верле, Герхард (ред.): Кримінальне правосуддя та несправедливість НДР. Документація. Т. 7. Зловживання в’язнями, допінг та інші несправедливості НДР, Берлін, 2009. Шпітцер, Гізельгер: Допінг у НДР. Історичний огляд конспіративної практики. Genesis Responsibility Hazards, Cologne 1998 Spitzer, Giselher: Процес спортивної безпеки: Міністерство державної безпеки та вищого класу спорту в НДР, Федеральний інститут спортивної науки (ред.), (Серія публікацій Федерального міністерства спортивної науки; том 97), Бонн, 2005 77
Тейхлер, Ганс-Йоахім (ред.): Спорт у НДР. Напорність, конфлікти, тенденції. Кельн 2003 Лена Гюртлер: Минуле в дзеркалі правосуддя, редактор: Державний уповноважений у справах Мекленбурга-Західної Померанії для документів Державної служби безпеки колишньої НДР, видання Temmen 2010 Фільми на цю тему: Keil, André; Зігерт, Зібранд: Коли спортсмени стали шпигунами Das Erbe des SC Neubrandenburg, ARD 2012 Keil, André; Унгер, Бенджамін: Наша історія - допоміжні засоби - травма НДР-спорту, НДР 2014 Кейл, Андре; Унгер, Бенджамін: Дитинство в агонії, NDR 2017 78
Телебачення, а в 2005 році взяло на себе керівництво студією NDR-Mecklenburg-Studios в Шверіні. Андре Кейл спеціалізується на спортивних історичних темах і є автором декількох документальних фільмів про них. Андре Кейл одружений і має двох синів. Він живе поблизу Шверіна. 80
Державний уповноважений M-V з питань документів Державної служби безпеки колишньої НДР ISBN: 978-3-933255-52-5