Десять типових граматичних помилок та пояснення фахівців "Ти їв чи їв" або
Безліч засобів інформації, доступних для сучасного світу, не сприяє, на думку лінгвістів, кращому знанню румунської мови. За допомогою простих уроків та конкретних прикладів, на які нам не потрібно приділяти більше хвилини, часто вживані слова та вирази можна назавжди вилучити зі словникового запасу.
Одна хвилина на день, яка надається правильному знанню та вивченню румунської мови, призвела б до вилучення з лексики неправильно вживаних слів та виразів. Це також прагнення пенсіонера-викладача румунської мови з Барлада, який використовує свою особисту сторінку у Facebook як справжній портал. Серед багатьох публікацій є рубрика "Хвилинка румунської мови". Натхненний повідомленнями користувачів Інтернету або навіть помилковими висловлюваннями деяких журналістів, він пропонує прості уроки граматики, що супроводжуються смішними чи кислими зауваженнями.
"Я говорив вам, що за два роки, як я написав цю" Хвилину румунської мови ", я в більшості випадків використовував приклади, взяті з Facebook. Це "гра", яка може стати серйозною та корисною в той час, коли є багато недоліків у розмові та написанні румунської мови ", - сказала вчителька для" Adevărul ".
Хвилинка румунської мови
1. "Я зобов'язаний вам сказати мені, як було з Х в літаку". PE - це прийменник, що вказує на поверхню предмета, виражаючи коефіцієнт житловості: це вікно PE, це PE вниз і т.д. Я не даю пояснень для інших прикладів, коли він може висловити модальний звіт (PE крастись), тимчасовий (Він називає мене там PE три дні) тощо. Якщо PE вказує на поверхню об’єкта, ми не можемо використовувати цей прийменник у наведеному прикладі. Тільки ця людина не була з кимось іншим у літаку, тобто в кабіні пілота, на крилах, у фюзеляжі або я знаю, в якому іншому місці/точці літака! Це було б правильно "Я був зобов'язаний розповісти вам, як це було в літаку.", Тобто всередині літака
2. Я НАСТОЛЬКО ВІДПОВІДАЮ ВАМ ЦЮ ХВИЛИНУ РИМСЬКОЇ МОВИ, ЩО ТАМИ Я ТАКОМ ЇСТИМ. ПОСЛУГУВАННЯ проти ЇЖЕННЯ 1. Мати подає нам їжу. 2. МИ ЇМО. ПОСЛУГУВАТИ = Підносити їжу/питво до столу, годувати когось, пригощати когось їжею/напоєм ЇСТИ = жувати їжу і ковтати її, споживати щось тощо. Впевнено використовуйте дієслово EAT, коли берете шматок пирога зі своєї тарілки! Навіть якщо ви його їсте, це все одно називається їжею. Тільки коли ви самі даєте комусь їжу чи питво, ПОСЛУГИ (звичайно, комусь!)
3. "- Ви все ще обробляєте землю? - Коли я можу, я роблю це із задоволенням.?"Ну, румун-репортер (чітко назва VS), ти знаєш значення слова РЕМЕСЛИ? Майстерність = переважне функціонування однієї з двох рук. Ну, скажи нам, що ти хотів запитати у цього чоловіка? Ви мали на увазі СКРОТІСТЬ? Спритність = спритність, вміння, вміння.
4. ЕМІГРАНТ проти ІМІГРАНТА Два слова з двома різними значеннями, які не можуть бути замінені один одним. ЕМІГРАНТ = особа, яка виїхала зі своєї країни, щоб тимчасово чи назавжди оселитися в іншій. Як синонім ми можемо використати ІММІГРАНТНОГО ЕКСПАТРАТА = особа, яка приїхала до іноземної країни, щоб там оселитися. (ми дивимось з точки зору того, хто прибув у країну, де хоче оселитися). Іншими словами, людина є ЕМІГРАНТОМ, коли він залишає свою країну, і стає ІММІГРАНТОМ, коли оселився в новій країні. "Що я повинен робити без моєї волі, але під впливом деяких людей - з жалем, а також з боку преси та політичного життя - приходьте і запитайте: чи справді так важко використовувати словник, щоб з'ясувати значення слова, чи ми так Ви впевнені, що те, що ми пишемо/говоримо, також є правильним? ", Коментує вчитель.
5. Я прочитав у статті, що ". два дитячі садки ВІДКРИТІ у м. Фалтичені."Раптом я відчув щастя, побачивши, що речі можуть щось зробити самі по собі, наприклад ВІН ІНГАВУРОВАНО! Рефлексивний займенник SE, поруч МЕНЕ, ТИ, НЕ, ТИ, ми миємо, ти миєш, вони миють), супроводжуючи дієслово, показує, що його дію робить хтось і також впливає на нього дія, в нашому випадку це інавгурація. Хтось інший робить акцію. Правильне формулювання - ". два дитячі садки ВІДПОВІДАЛИ у Фалтичені . ", за словами всіх, деякі люди урочисто відкрили дитячі садки. Румунам стало важко розмовляти румунською!
Хвилинка румунської мови
6. Хтось або ХТО БУДЕ ? 1. Хтось щось сказав? ЩО ВІД МЕНІ ПРИЙДЕ? У першому прикладі НЕКОТО (невизначений займенник) може бути замінений НЕКОМ, НЕКОМ, НІЧОГО, БУДЬ-ЯКИМ. У другому прикладі ми маємо питально-відносний займенник ДОГЛЯД + дієслово в майбутньому: VA VENI. Частинка VA характерна для майбутнього часу: VA співає, VA танцює, VA їсть тощо). У цьому випадку вона не буде приєднана до CARE. І добре пам’ятати тут CAREVASĂZICĂ, незмінну форму, що означає ТАК, ПОТІМ. Дякую подрузі у Facebook за нагадування мені про це слово.
7. FII або FI? А. Написано FII: 1. імператив ствердно: - FII тихо! 2. теперішня підрядна, стверджувальна і заперечна форми: - Я хочу, щоб ВИ були спокійними. - Я не хочу, щоб ти був дурним. 3. майбутнє, утворене від підрядного зв’язку: - Ви будете провідним студентом, чи не так? "Ви не будете там, коли я туди потраплю". Б. Написано FI: 1.інфінітив: БУТИ 2. майбутнє: Я БУДУ, ТИ БУДЕШ, БУДЕШ, МИ БУДЕМ, ТИ БУДЕШ, ЇХ БУДЕ 3. негативний імператив: НЕ БУДИ поганим! 4. условно присутний: Я Б БЫЛ, МОГАЛ Б, МЕН, Б МОЛИ, Я Б МАЛ, Я Б 5. Я умовно присутній: Я Б БИЛ, Я Б ЕДИЛ, Я Б ЕЛ 6. ідеальний підрядний зв’язок: ЗНАТИ, ДОСТИГАТИ, ПРОГУЛАТИ 7. дієслово + FI: Я МОЖУ БУТИ, МОЖЕШ БУТИ, МОЖЕШ БУТЬ тощо. Пам’ятайте: будьте добрими! і НЕ бути добрим!
8. Я завжди говорив, ЛЮБИТЕЛІ, що моє джерело натхнення потрійне: Facebook, журналісти та політики! Тому, Дорогі мої, дорогі мої, давайте подивимося, що ми збираємо, з Facebook. DRAGĂ, DRAGE і DRAGĂ, DRAGI створює проблеми для багатьох людей, 1. DRAGĂ, DRAGE = Спеціально розроблений корабель або обладнання, за допомогою якого він виконує днопоглиблювальні роботи. 2. Інструмент у формі мішка або сітки, що використовується для збору рослинних або тваринних організмів з дна води. Дієслово - A DRAGA = Копати за допомогою DRAGA дно води та видаляти розкопаний матеріал. 2. ДОРОГА, ДОРОГА = кохана, дорога, заповітна. Приклад: Мої дорогі друзі, а НЕ мої "дорогі" друзі. Форма DRAGI використовується як для чоловічого, так і для жіночого роду множини: DRAGII мої хлопці та DRAGILE мої дівчата. Отже, мої ЛЮБОВІ, більше не вводьте "ЛЮБОВІ" через румунський словниковий запас, тому що ви будете збирати лише помилки!
9. Сміливці, не "кидайтесь" на використання "â" і "î", поки ви не дізнаєтеся їх правила використання. В іншому випадку результат є катастрофічним, як у наступних прикладах: - почав, ще, кімната, розгублений і так далі Краще було б, щоб ті, хто не знає правил, писали так, як навчились багато років тому. Це серйозно для нинішніх поколінь, які ще не засвоїли румунські граматичні правила. - "Î" завжди вживається на початку слів: початок, кімната, повільність, нерухомість, плутанина, кімната тощо. - "Â" використовується всередині слів, таких як: Румунія, Румунія, Румунія, Румунія, Румунія, відкласти, їсти тощо. - УВАГА: Якщо є слово, що має префікс, "î" зберігається: EX: невиконаний, невпинний, незавершений, неправильно зрозумілий, неправильно зрозумілий, наданий в оренду, нерозуміння тощо. Для тих, хто не знає: PREFIX = "частинка", яка розміщується перед базовим словом для утворення похідної: NE + початок.
10. Щоб не знати, скільки разів я кажу ЖИТИ ІНТЕРНЕТ! Це місце, де зарозумілість, гордість, а особливо незнання створюють хороший дім для наших модних дам. Я щойно побачив допис "Приходь на каву, і Я НУХУ твої квіти!" Я пильно стежив за тим, хто розміщує посад, щеня, здобич. Ні! Навіть "супер" промах. ЗАПАХ = використовується для ТВАРИН: Відчувати або виявляти за допомогою запаху, присутності тварини, людини, їжі тощо. Дієслово також може вживатися в переносному значенні для людей, що означає: дізнатись, відкрити. Але звідси нюхати каву - довгий шлях, приблизно до тих пір, як від людини, яка знає значення слів, і до напівграмотного!