Девід Бальдаччі - простий
Текст Девіда Бальдаччі - простий геній.pdf
ПРОСТИЙ ГЕНІЙ ПРОСТИЙ ГЕНІЙ
АНГЛІЙСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД: GRAAL SOFT
Моїй дорогій подрузі Морін Еген, нехай дні будуть довгими, а моря спокійними
Є чотири способи зустріти Творця: померти природно, загинути в аварії, бути вбитим або вбитим. Однак якщо ви живете у Вашингтоні, округ Колумбія, то у вас є ще одна можливість: політична смерть. Можливість може з’явитися з будь-якого місця: тому що ви потрапили у громадський фонтан із екзотичною танцівницею, тому, що ви вкрали гроші, які випадково потрапили у ФБР, або тому, що прикрили крадіжку, коли назвали проспект Пенсільванія, номер 1600, ваш будинок.
Мішель Максвелл пишалася тротуарами столиці, але оскільки вона не була політиком, п’ятий спосіб смерті не був їй досяжний. Насправді жінка просто намагалася настільки напитися, що наступного ранку не пам’ятала багато чого. Багато речей він хотів забути, багато речей, які йому довелося забути.
Мішель перетнула вулицю, просунула кулю через штангу. Було багато диму, частково від ігор, але й від тих речовин, які насторожили ДЕА. Глуха музика охоплювала всі інші, і в майбутньому забезпечить багатьох клієнтів ЛОР-кабінетам. Серед розбитих пляшок і склянок три дами почали танцювати. Весь час два офіціанти жонглювали столами, готові вдарити тих, хто їх торкнувся. Потрапивши всередину, усі погляди спрямовані на Мішель, єдину білу жінку того вечора чи, можливо, будь-якої іншої ночі. Але він подивився на них так зухвало, що всі вони повернулись до своїх пнів.
Все могло змінитися, бо Мішель була висока і приваблива. Вони не усвідомлювали, що вона може бути такою ж небезпечною, як терорист, і ледве дочекалася, коли хтось зрушить їй щелепу.
Поглянувши столом у кут, він прослизнув туди, а тоді взяв перше колоду того вечора і тактовно потягнув його. Через кілька годин гнів жінки почав наростати. Її зіниці зростали і збільшувались, тоді як білки очей наповнювались червоними жилами. Замовляю ще один пеньок. Тепер все, чого чекала Мішель, було щось затягнути.
проковтнути останню картину алкоголю, встати на ноги і покласти чорне волосся на спину.
Її погляд оглядав усі куточки бару в пошуках щасливого майбутнього. Коли він працював у секретній службі, він був вченим техніком, і він не міг нічого дивитись, не використовуючи цього почуття спостереження.
Йому не знадобилося багато часу, щоб знайти свою скарбницю. Він був принаймні на одну голову вищий за інших. І ця голова була лиса, шоколадного кольору, з двома парами золотих сережок на обох товстих мочках вух. У нього були довгі плечі. На ньому були вільні камуфльовані штани, чорні військові черевики та зелена армійська футболка з деякими вузловими руками. Він сидів там, пив пиво, кивав головою під музику і бурчав якимись нецензурними текстами. Точно такий її чоловік.
Мішель відсунула хлопця вбік, проштовхнулася на цю гору людей і вдарила його по плечі. Парк торкнувся б блоку граніту; у нього сьогодні буде вилка. Сьогодні ввечері Мішель Максвелл вб’є людину. На цій людині, власне.
Він обернувся, вийняв із рота сигару і випив пиво з кухля, яке ледве було видно від його велетенського ведмедя. Мрімея справді мала значення, згадала вона.
Так, drguo! - сказав він, надуваючи рулон сигаретного диму, не дивлячись на неї.
Неправильний рух, старий! Раптом його нога зупинилась у підборідді людини, яка рухалася, а потім впала за двома коротшими особами позаду. Його підборіддя було настільки сильним, що удар послав Мішель хвилею в її тілі до пальців ніг. Він взяв кухлик і кинув їй, не знайшовши. Потім він нагнувся посередині болю. Потім вона раптом вдарила його в потилицю з такою силою, що немов почула тріск хребців у всій цій пекельній музиці. Цу на спині, широко розплющені від паніки очі, підштовхнуті до верху своєю силою, швидкістю та влучністю атаки.
Невже Мішель спокійно дивилася на його шию, думаючи, куди його вдарити, у тремтливій яремній яремці? Або в каротиді, товстій, як олівець? А може, смертельний удар по грудях? І все ж теж людина вже не могла воювати.
Давай, старий, не розчаруй мене. Я заради цього прийшов сюди.
Вся аудиторія пішла назад, за винятком однієї жінки, яка була на танцполі і назвала свого чоловіка. Він сильно вдарив Мішель, але Мішель спритно зробила крок убік, схопила її за зап'ястя і повернула руку назад. Але жінка продовжувала мене бити, тож ми випили два столи і вдарили кількох людей.
Мішель повернулася до своєї подруги, яка була зігнута, поклавши руку на груди, ледве дихаючи. Раптом він напав на неї. Лося, однак, зупинив удар обличчям, а потім лікоть, застрягший у ребрах. Мішель закінчує нанесенням на неї бічного удару, який зміщує частину лівого меніска. З криком болю величезна людина впала на землю. Бій перетворюється на різанину. Усі люди зробили крок назад, бо не могли повірити своїм очам, що Давид бив Голіафа.
Бармен викликає міліцію. У такому місці єдиним номером швидкого набору є Urgene та номер адвоката. Але, очевидно, поліція не приїхала вчасно.
Чоловік підвівся і намагався спертися на здорову кінцівку, тоді як кров текла залізом на обличчі. Посмикування уру в його очах говорили все: або він повинен був вбити Мішель, або Мішель вбити його.
Мішель знала вигляд, який вона бачила в очах кожного сволоча, якого вона вичавила з чоловічої гордості, і список був довгим. раніше він не бився. Потім вона почала захищатись, і чоловіки один за одним падали під силою її чобота, який розчавив їм мізки.
Велетень дістав із задньої кишені ніж і поспішив повз обличчя Мішель. Вона була розчарована його вибором зброї, а також його слабкою силою пробивання ножа. Добре застосованим ударом я кидаю його з руки в руку, зламавши чоловікові палець.
Він відступив, поки не торкнувся спини бару. Зараз не такий великий. Вона була надто швидкою, надто вправною, його зріст і ребра йому ні до чого. Мішель знала, що для його вбивства залишився лише один постріл; перелом хребта, здавлена артерія; проте він уже був на два метри під землею. І з його погляду він теж це знав. Так, Мішель могла його вбити, а його внутрішні демони могли заспокоїти. І саме тоді він мав таке страшне одкровення, що збирався викинути цілу колоду на подряпану підлогу. Можливо, вперше за ці роки Мішель побачила
речі такими, якими вони були насправді. Налякало, як швидко він прийняв рішення. І після того, як взяли, не повертайтеся до цього. Вона відступила від того, що панувало все її життя: Мішель Максвелл діяла з імпульсом. Він вдарив її змученим ударом, але вона трохи відступила вбік. Потім знову вдарили його в пах, але він зумів схопити її за ногу. Підбадьорений тим, що він захопив свою здобич, він підняв її та перекинув над баром на винних та лікерних полицях. Натовп, захоплений такою зміною ситуації, почав скандувати: Убийте сволоч! Убийте сволочі! Бармен гнівно кричав на всі розлиті колоди, але зупинився, як тільки гора людей підійшла до бару і звисала його на землю звисом. Потім він підняв Мішель і вдарився її головою про дзеркало над баром, розбивши пляшки і, можливо, її голову. Все ще злий, він опустив коліно на живіт, а потім кинув його за столи з іншого боку бару. Вона впала на підлогу обличчям донизу, закривавлена, і її тіло спазмоване. Натовп відступив, коли та гора людей приземлилась із чобітьми на голову Мішель. Я хапаю її за волосся і піднімаю в повітря, її тіло колихається, як йо-йо. Він вивчає своє слабке тіло, думаючи, що він думає про нові способи заподіяння їй шкоди.
n fa. Це клята штука, Родні! Stlcete це добре! - кричала його дружина, яка тим часом піднялася з підлоги і тампонила свою сукню, заплямовану вином, пивом та іншою дурницею.
Родні кивнув і стиснув кулак. Прямо вперед, Родні! жінка подарувала його мені. Убийте сволочі! - кричала натовп з меншим ентузіазмом,
відчуваючи, що побиття вже на горизонті, і вони можуть повернутися до своїх колод та хатин.
Але рука Мішель стискалася настільки швидко, що Родні навіть не здогадувався, що його вдарили в нирки, поки його мозок не забив тривогу. Його лють загубилася в ритмах, яких не чути було з бару. Потім кулак вдарив її в обличчя, вирізав зуб, а потім ще раз вдарив, і кров вийшла з носа та рота. Великий Родні щойно вийшов з бою, коли поліція зламала двері, пістолети вказуючи на всіх, завжди готові знайти причину, щоб ними скористатися.
Мішель не чула, як він зайшов, врятував їй життя, а потім заарештував. Навіть після другого удару я втрачаю свідомість, і ніхто не знає
зачекайте, поки воно повернеться. Перед смертю останньою думкою Мішель було прощання, Шон!