Dilemateca57_low

Раду Коза [у, Крістіан Гінея, Стела Джурджану, Андрій Манолеску,

Руксандра Тудор, Адіна Попеску, Яроміра Поповічі, Ана Марія Санду,

Коректор: Руксандра МіхілДТП: Адріан Даміан Фото: Рідкісний [Аврам

CUI 18006758 Calea Victoriei no. 155, стор. D1, sc. 6, et. 5, сектор 1,

010073 БухарестТелефон: 231.35.00. Факс: 230.51.07

e-mail: [email protected]Підписки: Рік Севастре

(тел. 407.54.65, 407.54.69; факс 407.54.67 електронна пошта: [email protected])

Для передплати телефонуйте за номером 0800 800,111

(безкоштовний номер у будь-якій мережі) понеділок-п’ятниця: 8.00-22.00 субота-неділя: 10.00-18.00

Реклама: Доріна Петру] і (тел. 407.76.87; електронна пошта: [email protected])

Фото обкладинки I: Рідкісне [Avram Tip`rit la Tipografia MEGAPRESS

5ДІЛЕМАТЕКА l ЛЮТОГО 2011 ЛІТНЯ

Минулої осені директор французького щоквартального журналу LAtelier du roman відвідав кілька бухарестських редакцій (зокрема чай Dilematecii), кілька румунських письменників, які мешкали в Бухаресті, та кілька видавництв у столиці. Румунії. Я не дізнався, якою його особливою думкою була життєвість румунського роману сьогодні, але ми можемо дізнатися його загальну думку з панорами, присвяченої румунській літературі, під назвою «Румунія та роман» у журналі потенційні клієнти (і який редагується у Flammarion). Можливо, це не обов'язково письменники, яких обрав би румунський критик для такої нинішньої панорами, можливо, це навіть не ті, кого культурні центри вирішили просувати в першу чергу за кордоном. Безперечно, однак, ми маємо в нещодавньому випуску LAtelier du roman представників письменників різних поколінь, яких потрібно прочитати та перекласти, щоб отримати уявлення про сучасні прозаїчні форми в Румунії.

Під час цікавої фрагментарної екскурсії поет і есеїст Массімо Різзанте читає новелу Мірчі Еліаде Тінере] efără youthe (яку вони вважають новою. Текст Еліаде в його посмертній біографії настільки суперечливий. (Еліаде або анекдот на службі екстазу). Редактор Аліса Дандін пише (електронною поштою Норман Манеа: lcrit, le seul pays) про есе-роботу румунської письменниці, яка емігрувала до США. Італійська прозаїк Белінда Канно пише нам про роботу багатого та франкомовного румунського побратима Думітру> epeneag. Літературний критик Тьєррі Гінхут вважає роман Флоріни Іліс "Хрестовий похід дітей" класичною оперою. Віктор Івановичі пише про "Діменею" "пристань", Габріелу Адаме [роман Теану, як попередню опера, яка оголошує про нову еру, в якій історія фальсифікується і відновлює свій справжній хід, а зруйноване місто - певна структура. Літературний критик і режисер Денис Вет-тервальд, який адаптував для сцени або екранізує твори деяких письменників, влаштовуючи виставки в

навколо них він пише про Орбітора від MirceaC`rt`rescu, який, на його думку, вважається одним з незліченних творів, який може стояти поруч з О-мулом без атрибутів Мусіля або Сомнамбула Германа Броха, шедевр у значенні Кундердерського, що означає роман, який стає найвищою формою пізнання світу. Даніель Крістеа-Еначе пише про облогу Відня Хоріа Урсу, а Лакіс Прогідіс про "Вікна життя", названі Александру Воною, унікальний роман в румунській літературі, читається, здається, більше французькою, ніж у нас, хоча було написано румунською мовою.

Необхідно прочитати розмову Матея Вішенця та Дениса Веттервальда про сучасну румунську літературу, а також захоплюючу статтю, підписану Раду Козою [u, взяту з Di-lema veche під назвою Inteligen] З огляду на актуальність теми, ми не можемо сказати це слово: для них реакційні буржуа, як вони люблять мріяти іронічно та співчутливо, є прогресивною недостатністю. Для мене вони не праві (як ще виглядають праві та ліві в Румунії?), А живі, нещодавні інтелектуали після дати, лише 60 деканів у їхній базі, не здатні Він розуміє, що ніхто не невинно судить про неправдиву історію. Невинність ніколи не дарує ясновидіння. За недавньої розвідки можна побудувати лише нову політкоректність, в якій Гітлер був гіршим за Сталіна, ГУЛАГ гіршим за Ауш-Віц, а бомбардування Дрездена більш скандальним. ніж різанина в Орадурі. Сказати їм, що все навпаки, було б настільки ж маніхейським і бідним.Історія зводиться до порівняння прикметників cepeisaj flat після битви. Як той, хто знає, що в 1950-х роках, що означає думати і бути на зв'язку, я не без захоплення виявляю, що ця суворо антикомуністична політкоректність, без сумніву, є більш родючою, ніж жорстокий догматизм. Сталініст, який знищив лівого, але нічого не може зробити перед Моцартом-Тяном Юпітером.

6DILEMATECA l ЛЮТИЙ 2011I N F O

Зраджений чорношкірим Патрік Пуавр д'Ар-вор у відкритому листі відповів на звинувачення в плагіаті, висунуті йому журналом LExpress. На початку минулого місяця французький тижневик надрукував хроніку під назвою Pa-trick Plagiarism of Arvor, в якій представив численні приклади копіювання/вставки з книги відомого продюсера телевізійних шоу. Том Ернест Хемінгуей, життя до тих пір, поки лексики не закінчаться здебільшого плагіат. Письменник-журналіст публікує детальний портрет Ернеста Хемінґея. Подібна американська біографія в численних уривках безпосередньо натхненна книгою, яка з’явилася в США. Дійсно, багато фрагментів тексту, подібних або ідентичних уривкам біографії, опублікованої в 1985 році за підписом Пітера Гріффіна (і перекладеного, n 1989, n fran-cez`). Позики, надані журналістом-письменником, є масовими маніфестами і несуть на собі відбиток очевидного почуття безкарності, зазначає LExpress, автор незграбно намагається за допомогою грубого макіяжу приховати крадіжку. Лише через кілька годин після появи статті