Димитрі Болінтінеану Конрад
Вірш у чотирьох піснях та пояснювальні записки
Пісня I.
Пісня III.
Єгипет
Ви знаєте землю, яку породив Ніл?
Чого не побила крижана істота;
У якому пальма піднімається під його кроною
І він ніби підтримує небо своїм гордим чолом
Як чудова мармурова колона
Що підтримує храм із зоряним золотом?
В якому хитався солодкий ібіс із зефірів,
У кактусових лісах закохані зітхання,
В якому Ісіда сказала з витонченою посмішкою
У сумних пустелях він створив оазис;
Ви знаєте Єгипет, який не схожий
З жодною іншою країною? Курйозне місце де
Темна дочка стародавньої Ефіопії
Контраст із блакитнооким євреєм,
І блідий араб, із замріяним чолом,
З запеченим чорним волоссям і засніженими руками?
Земля, яка удобрюється щомісяця,
І жоден час не відхиляється від своєї чудової крони!
У яких лист потрапляє під палаюче сонце,
А на його місце приходить інший.
Тут рідко буває спалах, дощ;
Чисте і чудове небо поливає своєю росою
Земля, яка плодоносить, і води Нілу
Ця родюча глина тоне цілий рік.
Ці схожі на кров хвилі не смоктали,
О, свідок болю тих, хто загинув,
Зберігати ланцюжок, який стільки років
Він успадковує жорстокого бога від тиранів?
Але де тирани і раби? Помер!
Так; ті померли, а інші воскресли,
Що загине, як вони, залишаючи інших позаду
Нехай одні, панове та інші становлять велику паству
Як ведмідь народжує її, роблячи загадковою,
Ковзати в повітрі або повзати пішки.
.
Повний місяць сходить на горі Лівія
І виливає річку променів по широкій коричневій долині.
Океан слави пливе на руїнах.
Крізь тіні та промені викрадає незнайомців.
О! скільки сувенірів тут не прокидається!
Там знаходиться статуя щасливого Сесостріса.
Позаду - храм прекрасних богів Хатор.
Є колоси з їх чудовою формою.
Там видно стовпи, колони, обеліски
Це як пересування, прогулянки чи збирання тут.
Я шепочу, зітхаю; в лоні тінистих палаців,
Це звучить як гармонійні акорди на арфі.
Великі картини ніби оживають,
Переїзд; царі, королеви в долині я глазурую.
Величні тіні! Ти живеш у світі,
Ти століттями розмірковуєш про своє ім’я,
З твоїми справами; але в уявах,
У тіні, що огортає стільки сувенірів.
Рух викликаний відкинутими тінями
Промені; шепіт виходить від глухих вітрів
Що я засинаю в цих місцях, від ніжного стогону
Що Ніл виливає в ніч під бурхливий берег.
Зітхання птаха, що засинає в руїнах.
Що її дратує вночі - це веселі вогні.
Що сталося з людьми, які тут мешкали?
Зі своїм старим сяйвом він сам загинув.
Зникнути нація, як будь-яка жива істота.
У нього ще є час, він ще народжує, виробляє, старіє,
І тоді настає смерть, і все втрачається!
Всі? Ні! Нічого не вмирає, як тільки я народжу,
Тож ми можемо народити: ми були, можемо ще бути.
Ви бачили, як пустеля з'являється, коли місяць повний
Лити золоті хвилі в тіні гладкого вечора?
Там лежить долина Бібан-ель-Малук.
Квіти, дерева не проростають і всі засихають.
Він обрамлений скелями з химерними хребтами
І гори з сумними крихтами в повному руїні.
Завіса туги пливе по долині та на пагорбах.
Він не рухається, він нічого живого не шепоче.
Коли блондинка вранці виливає солодкі вогні
Від його золотих вій на стародавніх руїнах,
Конрад залишає могилу там, де він спав
І він їде до Карнака, мріючи про прекрасні сни.
Але в палаці є великий зал.
Любитель місяця схожий на золоту колісницю
І це виливає океани променів на руїни.
Сто гігантських колон її підтримують.
Залишимось тут трохи! О, чудовий Сесостріс,
Тут з belle-arte він зробив рай,
Це був ваш палац. Але хто може сказати
Тут все радує, викрадає і підкоряє?
Якою могла бути ця божественна обитель?,
У молодості, коли ми дивимось на все тут,
То в руїнах, то в горі,
У ньому все ще стільки чарівності та краси?
Він все ще говорить нам про ваше сяйво;
Але це люди, які похилились
У вашому чудовому храмі він давно загинув,
Горети над могилою - це його неприборкана доля!
Інші народи, на жаль! вони пішли за тими великими народами
Велетні! Потоки проходять варварів,
Вони гинуть цілими днями і нічого не дають.
Вони не милуються тобою, стіни; на їх маленькій душі
Ці занадто великі пам'ятники знеохочують,
Для порівняння, це зменшує їх.
Подивіться в цій кімнаті, що вдарив час?
Це був центр усього, що світилося.
Місце честолюбства, палац думок,
Про пристрасть, владу і часто зраду;
Стільки королівських чол поклонились тут,
Тут мирські сили були принижені,
У жорстокому очікуванні приниження,
У свою чергу, за вашою королівською гордістю!
Чому ти скаржишся, бідний смертний?,
Коли я граю, це принижує людей у світі?
Ваш ведмідь у світі, формуючи вашу істоту,
Залиште це вам, на жаль, смирення!
Ви також маєте на увазі чудовий, чудовий букет
З решти храмів і палаців в Луксорі!
О, чудовий Аменхотеп! Ти все ще живеш тут.
Але проникнемо в тінь, глибоку тишу!
Там ви зустрічаєте гігантський стовп
На двох великих масивах, крізь які видно
Він носить його з карнизом, про що нагадують мистецтва;
На ієрогліфічних картинах зображений Рамзес.
Безліч фасадно-декорних картин.
Всередині блищать сто колон
Багато легенд з витонченими почуттями.
Конрад захоплюється цими величними творами.
Він заходить до кімнати, гранітного кошари
Він побачив чудову пару, квітучий образ:
Джулія і Кларисія в захопленні,
Божественна картина, яку мова відмовляється сказати.
Тоді ви могли б подумати, що у світі є два сонечка
Ця мила красуня - дві милі сестри!
Це солодке щастя, з духом та ім’ям,
Вона має одну форму на небі, а іншу у світі.
Вони звернули погляд на великий купол
У захопленні, чудовий екстаз,
І промені сонця, відбиті руїнами,
Вони утворюють на лобі світлову рамку.
Вас надихнув Єгипет? - спитала Джулія,
У посудині, яка нині спускалася з річкою,
Конрад бореться з жорстокою ностальгією.
Потім він представляє вірш Джулії,
В якому пройшла його душа з його тугою,
Гірка плач, душеюша пісня,
Об’єднана м’якою запашною піснею,
Любов і надія, чиста грація.
Він висловив вигляд цієї величезної могили
Як, сонце, небо, повітря, ця безплідна земля,
Вони розмірковували у неї на пазусі, вражаючи її
Страждальна мотузка, сира, гірка вібрація,
І всі ці тіні, які його серце розчавило,
У променях щасливої Юлії вони зникали.
Її солодке обличчя плило як диво
На всіх цих місцях запустіння;
Вона зробила їх прекрасними, милими Едемами,
Я позичаю їм молодість, посмішки, мрії, любов,
Парфуми, аромат, магія та прохолода,
І це зробило їх бажаними, красивими, захоплюючими.
Юлія відгадує ці солодкі пісні,
Тут це передбачається як небо над морями.
Вона бачить тут усі ці божественні квіти,
Народжений, процвітаючий під його спокійними променями
З його благодаті, райських і солодких насолод,
Вона посміхається, як троянда на весняному вітрі.
Зефір розправляє вогке від роси крило.
Він плете перлину бальзамуючої ночі
З квітами, що сплять під пошепки.
У долині Ніл зцілює: його близнюкові хвилі
Я отримую солодку тінь дерев уздовж берегів,
Який промінь місяця у своєму приємному русі,
Світло, яке викриває невідому таємницю
З вод уночі. Ці два червня
Жінки викрадені ходять і дивляться крізь коричневі тіні:
Як золоті промені, м’які ілюзії,
Те, що вони викрадають, радує, як солодку брехню.
Але хто може описати карети, які у нього є
Одне серце? Вона просто як море
Зміна обличчя: спокійна безтурботність,
І сонце, і місяць, і вітер,
І небо, хмара, дно і сильна буря
Міняйте його щохвилини! Така радість
А також біль у дзеркалі серця,
Я надаю їм залізний або срібний колір.
Як колись були люди
Чиї справи у світі такі великі!
Ну, вони жили у світі відразу після смерті,
Ну, яке нове життя, вмираючи, вони творили?
Ці великі палаци ледве залишають карету.
З часом королівські мумії зникли.
Все, що було тут, перетворюється на порошок;
Все, що породило античну науку та мистецтво;
Але принаймні вони жили цими гордими іменами
Засновники все ще резонують у світі сьогодні.
І вони будуть жити до тих пір, поки все, що вони робили
Це буде нагадувати про збільшення давнього минулого.
Ви помрете, люди, яка сліпота вас підкоряє.
Ти, хто не має свідомості цивілізації.
Ти, у якого в житті немає нічого бажаного,
Ти, який ти нещасний!
Давайте попрощаємось із новішим містом
Те, що він залишив позаду, - це його найпрекрасніший герой!
Молода жінка, найкрасивіша у світі,
У свій час він втрачає вас і більше вашого імені
Викинь смирення, якому ти вклоняєшся.
Там була могила цієї милої королеви,
Ці чудові кокетки! Нічого не залишилось
Слідами цих грайливих селян.
Було написано, Клеопатра, щоб загинути, ти загинеш,
І держава, і могила, яку ви збудували живими?
Ви забуваєте, що були жінкою, і потрапляєте в ніч
До Цезаря, який у своєму палаці шепочеться,
Хвилі і медитувати Єгипет, щоб підкорити.
Тоді ваш чоловік з’явився у Цезаря.
Покладіть до його ніг пакет із золотою тканиною,
Кажуть, що він ховає дорогоцінний скарб.
Пакет розгортається, Цезар співає йому,
Він побачив, як з’явилася Клеопатра в тканині.
Які красуні, які грації, які іноземні насолоди
Ти представляєш Цезареві те, що тобі вклоняється,
Приймаючи його, переможця пишного Помпея,
Він, месник світу, може бути вашим невдахою!