Для 90-х
Завдяки вусам, капелюсі та тростині Чарлі Чаплін прославився у всьому світі. Вони зробили його своєрідним. Його капелюх, велосипед та футбол, також три визначальні торгові марки, не дали йому такої ж слави, як ікона фільму, але в Гревені він відомий як хворий палець. 17 серпня Бернарду Берлажу виповнилося 90 років. Час озирнутися назад.
Від Свена Тіле
Завдяки вусам, капелюсі та тростині Чарлі Чаплін прославився у всьому світі. Вони зробили його своєрідним. Його капелюх, велосипед і футбол, також три визначальні торгові марки, не дали йому такої ж слави, як ікона фільму, але в Гревені він відомий як біль у великому пальці. 17 серпня Бернхарду Берлажу виповнилося 90 років. Настав час оглянути історію людини з особливо сильним захопленням: футбол.
Сім опуклих файлів: стільки товстий архів, заповнений результатами гри, бомбардирами, таблицями, вирізками з газет та безліччю малюнків, які Бернхард Берлаге створив для свого сина і ретельно зберігав їх більше трьох десятиліть. Його син, який був успішним футболістом у "Гревен 09" і "Боруссії Емсдеттен" у 1990-х, згадує: "Мій батько супроводжував мене на всіх іграх". Його особистий архів футболу, який він нещодавно відкрив для колишніх товаришів з нагоди свого 50-річчя, він особливо поважає. Так само, як і багато інших релігійних предметів минулої епохи.
Час, коли сім'я Берлаж керувала продуктовим магазином, борошномельною фабрикою та рестораном у місті Хук, найстарішому районі Гревена. Паб, який пізніше захопив Бернхард Берлаге і який протягом десятиліть був популярним місцем зустрічі багатьох жителів міста Поал. Берлаж також був центральним центром футбольної сцени, який зібрався там для від'їзду, щоб відсвяткувати перемоги та переварити поразку після їх повернення. Посеред всього цього, чоловік із пустотливою посмішкою на обличчі та завжди обнадійливим гаслом на вустах. Той, хто був чимось на зразок транскордонного пасажира, коли справа стосувалася футболу.
У тендерному віці десяти років Бернхард Берлаге вперше спробував свої сили в польовому гандболі як воротар, а незабаром після цього переключився між постами на футбольному полі. 1939 рік.
Гра проводилася не на червоному, а на чорному попелі. Ви не їздили на виїзди на машинах, а в ідеалі - поїздом. І, нарешті, в смуті Другої світової війни могло статися так, що команди не стикалися один з одним на полі, а, навпаки, щільно були упаковані в притулок для повітряних нальотів.
Бернхард Берлаге завжди залишався вірним своєму клубу, СК Гревен 09. Він є членом 80 років. "Мені завжди було 09 років, і я буду завжди", - сказав Берлаж на своє 80-річчя. Там він також пережив чудові футбольні моменти. Як і гра проти традиційної збірної Пруссії (внизу ліворуч), коли легендарний Фіффі Герріцен забив йому сім голів.
Берлаж став спортивним транскордонним пасажиром, коли після заснування DJK в 1962 році він тримав у чистоті коробки старих синьо-білих.
Будучи господарем клубу, він служив обом сторонам: і "зеленим", і "синім".
1960-ті та 1970-ті роки також були часом, коли кутовий паб процвітав. "З роками завжди було повно", згадує син Бернхард, який виріс разом зі своєю сестрою Сюзанною безпосередньо над рестораном і після ранньої смерті матері Пелагії (кругла картинка, 2-й зліва) вирішив цю справу, щоб продовжувати справу . Пелагія Берлаге, яка померла у віці 39 років, залишила величезну порожнечу в сім'ї. "Важкий удар долі", згадує Бернхард-молодший. Йому було лише одинадцять років, коли вона померла, його сестрі на два роки старше.
Бернхард Берлаге старший не виявив цього удару по шиї ззовні. "Що йому допомогло, так це економіка", - вважає син.
І футбол. Бернхард Джуніор не пам’ятає, як батько пропустив одну зі своїх ігор. Він вів детальний запис кар’єри юніора. Бернхард Берлаге також був не менш популярним спостерігачем в Емсауе і Шенефлієті. Завжди з капелюхом і сідлом під бомжем. "Він, безсумнівно, проїхав більше кілометрів на велосипеді, ніж на машині".
Моменти, коли він відмовлявся від головних уборів, були рідкісними. Як цей: коли Бернхард Берлаге відклав велосипед на бік і кинувся у воротарську форму, у нього були лише очі для м'яча, а не для капелюха. У цю суботу всі погляди спрямовані на нього. Бернхард Берлаж святкує своє 90-річчя з найближчими родичами.