Добрі наміри - нідерландською мовою - buurtaal
Опубліковано 31.12.2015 у: Ідіоми та словниковий запас Останнє оновлення 14.12.2016 // 20 коментарів.
Багато голландців також мають хороші рішення на Новий рік. Ось як ви це сказали ....
Хороші дозволи. Вони є у багатьох, але лише деяким вдається впровадити їх у довгостроковій перспективі. На мою думку, це пов’язано з тим, що вони часто надто неточні. Схуднути, більше займатися спортом, більше часу проводити з родиною та друзями - все це благородні цілі, але сформульовані настільки туманно, що ви швидко зазнаєте невдачі у повсякденному житті.
Однак ця стаття в блозі не стосується правильних стратегій прийняття гарних рішень. Але, мабуть, про можливості формулювання такого голландською мовою.
Це називається хорошим дозволом een goed voornemen. Тут і є прийменник voor і дієслово приймати - отже, йдеться про те, що ви задумали зробити.
Een nieuw jaar - een nieuw begin
Якщо ви сприймаєте чергу року як можливість змінити щось у своєму житті, ви можете представити це голландською мовою, наприклад:
В het nieuwe jaar ...
У 2016 році ...
(In/vanaf) het komende jaar ...
Так само, як і в англійській мові, у голландській мові прийменник in вживається, коли щось трапилось, сталося або мало статися протягом певного року. У німецькій мові це вважається неправильним у поєднанні з роками.
Хочете
Для волевиявлення можна використовувати модальне дієслово willen (німецька: want/want) у голландській мові.
Музика майбутнього
Ви також можете використовувати одне з дієслів до нуля (will) або gaan (go) use. Обидва вони використовуються для подій, які відбудуться в майбутньому. Гаан часто трохи більш рішучий і конкретний, ніж циллен.
План, план
Голландською мовою ви також можете використовувати вираз як префікс ван план zijn формулювати.
Гарний початок нового року!
У вас є щось особливе на 2016 рік?
Я однозначно бажаю вам щасливого нового року і
на 2016 рік каблук veel gezondheid en geluk!