Doina popular doina культ - скачати безкоштовно
Романтична тема поеми «Реведер» ілюструє тимчасовість і швидкопсувність (швидкоплинне, швидкоплинне існування) людини на відміну від постійності природи, яку символізує вічний ліс, іншими словами, вірш виражає тему часу, виділену ефемерним, смертним станом людини в опозиції. з вічністю Всесвіту. Ідея виражає меланхолію і смуток поета з приводу минущого життя людини і захоплення вічністю природи. Назва поеми "Реведер" наводить на думку про радість від зустрічі поета з другом, якого він пропустив, слово, що має із семантичної точки зору афективні резонанси, також вказуючи на значення плину часу. Вплив фольклору відзначається безпомилковою гармонією між голосом поета та голосом популярної поезії, що свідчить про те, що Джордж Калінеску сказав: Найбільша риса Емінеску - робити популярну поезію без наслідування. 4
НАРОДНІ ВІРШИ, DOINE Антологія (збірка репрезентативних творів) популярної поезії, Люсіан Блага 1. Кодруле, ти був моїм братом І хорошим місцем притулку, коли я був утікачем І мене переслідували жандарми; Коли я був у лісі З гвинтівкою та сокирою. Листом ти мене покрив, Тінню ти мене охолодив. Тепер я позбувся поганого, так (але) я не забув про вас. Це моя черга повернути вашу віру. 2. Широколистяний ліс, Що ти був для мене дуже хорошим батьком, Коли мене весь світ ненавидів. Довголисті ліси, Що ти колись тримав мою тінь, Ти був для мене як рідна мати, Коли мене весь світ ненавидів. Ліс з княжим листом, Мороз вас не в’яне, Що ти румунська хата. 5
3. Під буком, біля стебла, Бадея співає і зітхає (плаче). Боже, як звучить весна? Де співає туга. Його бідне серце, як лист тополі, Що вітер не дме, І ти бачиш, як його лист тремтить. А коли б’ється і коли сидить, його листя трясеться. Румунські народні вірші, Іон Ніджловеану Зелений аркуш листя, Іноземця веретена, Частину світу ти не мав ні батька, ні матері, ні доброї сестри. І я пішов останнім, Через незнайомців я стала матір’ю; Я ходив від каменя до каменя, Через чужих я став батьком. Полиновий зелений лист, Ти відвів мене до румунки і знайшов черницю з просіяною спідницею; І ви підійшли до базиліка і застали його плачучим вогнем. 6
Популярні вірші румунів, Василь Александрі Вишня зелене листя, Довга дорога до Іеша, Довга дорога і побита від Сірету до Прута! Він не бив їх візками, а також бив їх потребами І гріхами моїми Багато, важкі! Пожежа горить (власність бритви, невеликий маєток)! Я думав (це було), що це шляхта І це була лише бідність! За ляпас я проводив дні на вітрі. Роками я судив себе І нічого не здобув! Я йшов судом, мої діти плакали на вогнищі, дружина лежала. Нехай Господь Бог буде на моїй голові! Нехай я буду нерозумним Займатися законом, робити мою святу справедливість З мішком на спині, Вибирати собі суддів (суддів) Неслухняних дубів (праведних, чесних). 7
Із збірки Пісні та соціальні думки 1. Ялиця, страшніша ялиця, Що ти прихиляєшся до землі Без дощу, без вітру, Або держак ослабив тебе, Або гілки ненавиділи? Гілки мене не зненавиділи, Стебло не послабило мене, Так, учора ввечері троє сильних чоловіків із трьома сокирами прийшли на землю, щоб збити мене, зробити лінивим (старе слово-архаїзм, черепиця, дошка) Попестити його млин; Це не млин для розмелу, а суд для близьких людей, які його взяли. 2. Кодруле, що я міг би тобі дати, щоб ти міг мені допомогти Листом і травою. Я дав би тобі ножа та пари, Убий усіх розбійників. Я віддав би тобі своє гірке серце, Щоб воно стало вогнем і грушею. Даю тобі буковий лист, Пісню мандрівника (мандрівника, мандрівника, незнайомця, безцільного мандрівника), Свист вітру, Шлях оленів І силу туги. 8
Тріско моя, не продавай мене, я молодий, і це тебе запалює. Більше кодруля, не дай мені, бо я молодий, і вони вас пограбують! Не бійся, блукай, З-ми обоє закон. Старий, як ліс, я все ще сильний у грудях. Довголистий ліс, туманна ванна, не наїдайтесь! Широколистяні ліси, Туманна ванна, не бийся, Ти був братом людства, З бідними в блуканні! 3. Не приходь, велів, до нас, щоб твій батько не дав тобі волів, Що він дав тобі телицю (молоду коров’ячу телицю), як бідна дівчина. Іди до (потворної) господині (багатої, заможної), що вона дасть тобі двох волів і корову І щура (рівно вздовж проточної води) біля води; Воли мають руку в горах І вони прийдуть зі зламаними рогами. У качки вода в руці, Ти залишиш косу. 4. Biru-i (bir податок, податок) важкий, podveada (зобов'язання podvadă, якому підлягали залежні селяни на благо царювання) важкий, бідна моя мати! 9
Куди я йду і що б я не робив, я не можу позбутися неприємностей, нікуди (нікуди) не вміщуся. Від страху перед снігом (уповноважена особа, яка збирала податки) І від жаху офісу, Забудь сільську дорогу І роги плуга; Йти стежкою гаю І лісовою стежкою І гвинтівки поза законом (гвинтівки); Що, ніж у чаші (бідність) Краще поза законом, що Бог хоче, щоб це було. 5. Їжте, ви будете гіркі, ну я дуже жадібний до вас, коли бачу вас у когось! Що я бідний і нічого не маю (нічого), у мене немає хати в кропиві, Приходить вітер і псує мені це. На мені, коли ти вийшла за мене за дружину, мамо, ти дала мені багатство Криву палицю, я ходжу навколо бокотані (багач); Вулиця (мішок), повна вітру, і жодної грудочки (маленького шматочка) землі. Залиш, мамо, піди, піди, Що він і мені (мені) зробить будинок. Навіть якщо я змайструю це з палички, я знаю, що це буде моє. 10
6. Моц (румун з гір Апусені) вирушив до країни з колами та циубарою (ciubăr, велика посудина, виготовлена з дерев'яних жердин і забезпечена ручками, що мають різне використання). Привіт, привіт, привіт, каламут, привіт! Що на довгій дорозі людина розпочала з тархатулом (вантажем, важкою вагою) на спині, яка велика Трансільванія. Привіт, привіт, привіт, каламут, привіт! Що з осінню прийшов чоловік. Погода все одно йде Наш будинок все ще в дорозі; Вирощуйте пшеницю, вирощуйте верету (жито), наша Піта (хліб) ще гірчить. Привіт, привіт, привіт, каламут, привіт! Що восени прийшов чоловік. Лише тоді ми опинились над горою Гаїна, де борошно (борошно) дороге, яке ми вивозимо з Трансільванії та далі. Із квітів, вибраних із пісень народу, Овідій Денсусіану 1. Зелений лист із трьох квітів, Пастух від овець, Чи то була ваша смерть, щоб померти? Вгорі на вершині гори, На вітрі, На ялині. 11
А чому ти помер? Блискавка, коли вона розбилася. Як він вас оплакував? Птахи цвірінькали, Вони оплакували мене. Хто вас купав? Коли йшов дощ, вони купали мене. Заплямований, що він вас переслідував? Місяць, коли зійшов, На мені він мочив мене. Свічка вас поставила? Сонце сходило. Де-похований хто вас поховав? Три великі ялини перекинулись, похоронивши мене. Хіба ти йому свисток не наклав? На верхівці ялинки, І коли вітер задував мені, Свист мені задував, Вівці збирались, Для мене шукали мене. Із збірки Пісні та соціальні думки 1. Цього літа я провів (провів літо) Там у високій горі, З місяцем, із сонцем І з оленями, Що з народження я з Мунтенії, 12
А від хрещення я з Ольтенії. Олені, сестри, Встаньте на дві ноги, Гризте біля підніжжя лісу Побачити королеву Олта. Олту! на вашому березі росла б трава та шовковиця (бур'ян), щоб нагодувати мій мургуль. Олту! брудна собака, що ти живеш великим, неспокійним та змішаним? Ви приносите рани (гілки, принесені купою проточної води) і колоди, І мертві кінські вуздечки, і навіть тіла поза законом! Олту! проклята річка (проклята)! Не дбати про гріх Ковтання тіл сильних, Хто тут оголошений поза законом? Твої джерела висохли б І всі струмки, Хай камені лишаються (залишаються) Хай дівчата топчуть їх, Що ти не тримав у нас І продав собі дзьоба (корумпований боярин)! Там, де пройшов човен, пил піднімається, тобі було погано для ольтенів, а тобі було добре для гончарів. Ти проковтнув ольтенів, ти охолодив Потерая. 13
2. Давай, хатина (невеличка, бідна хата), бідна хатина, я вже не знаю, що робити; Я заходжу до вас, я виходжу, думки мене збивають. У голові немає кукурудзи (маленька западина, в яку просівається борошно, таз), Моє тіло безсиле; Дерева немає, солі немає, Зима падає снігом І це мене засмучує. Давай, хатино, хатиночко, мороз іде, а я боса, у мене в сумці ні копійки. Я пропрацював ціле літо, Бідність і досі міцно пов’язує мене в ланцюги сталеві, Прибита чорною жалобою, Горе зірці мого життя! Приходь, хатинка, хатинка, хатинка, Зло гнітить мене важкими роками Але чи святий Бог, Я беру часи на землі, щоб і слово мав; І нехай загинуть усі звірі, бо вони зробили наше життя гірким. Давай, хатина, хатина з глиною, я не знав тебе з тих пір, як побачив сонце 14
З, Бессарабії та Бессарабців Зелене листя сухе дерево, росіянин, проклята нація, Коли вам буде важче мучитись, Бути схожим на мене чужим, Коли ваше життя стане дорожчим, Бути схожим на мене кріпаком (селянин, залежний від феодал), Щоб бачити, як ти блукаєш, In opincă (селянське взуття) та персонал, просячи милості від порога, коли твоє ярмо буде твердішим Нехай моя мука досягне тебе, коли твоє життя стане кращим, щоб бачити тебе серед божевільний Коли вам пощастить бачити, як ви палаєте у вогні. Дойна, Октавіан Гога Дойна плаче високо на хребті, Від свисту, куди падають ясні, І тихо погойдується, тонучи У спокої ялинових лісів Співаючи, майстер співу, Ти тепер повільно вимираєш від ялиці 15
Ти капнув мені в душу краплю від таємниці давніх часів, І плач віків від мене тремтить (хвилюйся, лякаєшся), коли слухаю тебе. яка гілка Твій плач зів? І скільки ти там будеш жити, Ти, сестро, завжди з нами, Коли пастух буде давно мертвим, А його стадо овець мертвим? Пізно хто знає? Коли мандрівник проходить повз, Він підбере тебе з квітки, З-під крила хмари зведе в долину, І світ буде слухати тебе, І цілий світ почне плакати від болю До побачення, Міхай Емінеску Кодруле, codruţule, як справи, кохана, бо ми давно не бачились 16
І відколи я пішов, багато людей ходило. Візьміть, я роблю те, що роблю давно, слухаю зимову хуртовину, Ламаючи гілки, Забиваючи води, Рисуючи стежками І ганяючи пісні; І я досі роблю те, що роблю давно, слухаю свою літню дойну На шляху до весни Що дав усім, наповнюючи її скарбницею жінки. Ліси з плавними річками, Час минає, час настає, Ти з юних років, як ти, Ти завжди молодиш. Яка для мене погода, коли століттями на озерах виблискують мої зірки, Що за погану чи гарну погоду, Вітер б'є мене, звучить мій лист А оскільки погода хороша, погана, Дунай тече до мене. Тільки людина мінлива, На блукаючій землі, І ми стоїмо на місці, Як і були, так і залишаємось: Море та ріки, 17
Світ із пустелями, місяцем та сонцем, ліс із джерелами. Що ти гойдаєш. Міхай Емінеску Що вас колише, ліси, ні дощу, ні вітру, з гіллям на землі? - Чому б мені не погойдуватися, Якщо мій час минає! День зменшується, ніч збільшується І моє листя стоншує його. Вітер віє лист у смужку - Співаки їх проганяють; Вітер дме з одного боку - зима тут, літо далеко. А чому б мені не піти, якщо птахи проходять! Над верхом гілок Ряди проходять зграями, несучи мої думки та мою удачу з ними. І вони йдуть один за одним, Один за одним, Бачення темніння світу, І вони йдуть, як миті, Крила крила, І залишають мене спустошеною, Зів’ялою та онімілою І з моєю тугою наодинці, Щоб побути наодинці з ним! 18