Дольметчер-Берлін на дієті
ПЕРЕКЛАД - РЕМЕСЛО, ТУРМОВА - ТЕХНІЧНА РОБОТА.
Те, що я пропоную
П’ятниця, 1 вересня 2017 р
На дієті
Ласкаво просимо на сторінки першого німецького веб-журналу з кабіни перекладача. Тут французький перекладач пише про свої завдання в Берліні, Парижі, Каннах та інших місцях. Сьогодні: Про значення Фонові знання. Якщо ви чогось не знаєте, ви повинні знати, де воно знаходиться - або де можна запитати.
В. за його словами, Франція дуже часто має на увазі моду, елегантність та гарну кухню. Ну, і багато моря, як кордони та літні канікули.
 |
| Рідко зараз: жовте дальнє світло |
Французьке слово дієта не обов’язково позначає особливу форму умиротворення з метою схуднення, але загальніше спочатку дієта, а потім програма зниження (як дієт в'язати).
Нещодавно колега переклав текст блогу на згадані теми, і в ньому сказано: "Я знову на дієті Uber. Цілий день лише цукерки та мінеральна вода".
Більше, Проголошений "About", американський турагент для оренди приватних автомобілів через додаток для мобільних телефонів, але ні Обмін автомобілями, але машина з шофером, своєрідне приватне таксі.
Дієта повинна бути смішною. Колега-перекладач живе у Німеччині. Влітку було спекотно. Її мозок повертався б надто повільно, пише вона, коли запитувала в мережі, в чому саме жарт.
Що знає лише кожен, хто коли-небудь сидів у такому візку: в автомобілях Uber солодощі та вода пропонуються безкоштовно.
І зі словом дієта ми іноді маємо справу з "Неправильний друг"Це слід робити послідовно. Дієта, яку отримує політик, слово з’являється у множині німецькою мовою, дієта називається французькою indemnité parlementaire. Німецька дієта, метою якої є схуднення, стає ООН régime alimentaire зателефонував. Політичний режим залишається le régime politique. А щоб плутанина була повною, дієтологія знаходиться по той бік Рейну la diététique.
Фальшиві друзі, faux amis, фальшиві друзі: Терміни, яким ми знаємо, що ми віримо, але які використовуються по-різному в іншій мові.