DOMINIQUE ET COMPAGNIE - Завантажити безкоштовно PDF
Домінік Демерс Таємні дракони ДОМІНІКИ І КОМПАНІЇ
ДОМІНІК ДЕМЕРС Таємні дракони ілюстрацій: Софі Люс’є Домінік та компанія
персонажі Les Lili Léo Émeline Bilbo Cocot te Amélie Meyeur Thibert Thibodeau 2
Софі Сафір Ернесто Арматуро Сем Сильвен Сікот 3
Глава 1 Кишеньковий подарунок Сьогодні вранці о шостій, семи хвилинах і тридцяти трьох секундах у моєму житті відбулася велика трансформація. Мені було 12 років! Я знаю точний час свого народження, тому що батьки записали це в сувенірний альбом. Я рідко показую це, тому що ти бачиш мій приклад так само часто, як і моє обличчя на перших сторінках. Батьки написали в цьому альбомі всі мої дитячі подвиги: перший раз, коли я посміхнувся, перший раз сказав “бадабеу”, перший раз плюнув всю свою пюре на всі боки 5
Секрет драконів Вони також застрягли пучок мого першого волосся посередині сторінки та шматок шнура, який зв’язав мене з мамою. Огидно! Я з’явився за місяць до запланованої дати. Коли я народився, я був справді крихітним. На початку альбому зображена моя дитина, що лежу в коробці з взуттям! З тих пір я дуже виріс. Я майже переганяю маму. Попри це, мої батьки все ще часто забувають, що мені вже не два роки. Доводиться ще раз сказати їм, що я вже достатньо доросла, щоб утримуватися сама, пекти макарони, вибирати одяг і дивитися фільми з великою кількістю крові. Якщо я дозволю їм це зробити, вони все одно попросять мадам Гіллемет, нашу сусідку через дорогу, перейти вулицю, щоб скласти мені компанію, коли вони будуть далеко. Мої батько і мати - обидва співробітники міліції. Вони живуть небезпечно, але вони не перестають турбуватися про мене. Якщо я приходжу зі школою на три хвилини, батьки відразу уявляють, що мене викрав маніяк. Або що божевільний автомобіліст розплющив мене під свої колеса. Це смішно! 6
КИШЕЧНИЙ ПОДАРУНОК У тата є своя теорія про мій поспішний вихід з утроби мами. Ліліан прагнула побачити світ, він любить повторювати. Це справді портрет його кума! Мене дратує, коли це каже мій батько! Мій кум називається Тіберт. З такою назвою, на мою думку, все вже почалося погано. Тіберт Тібодо - старший брат мами. Він старший за сестру на п’ятнадцять років. Але він поводиться не так, як звичайний старий. Він веде захоплююче життя. Мій кум - геолог. Замість того, щоб цікавитись небом, як астрономи, або морем, як океанографи, він вивчає земну кулю. Він робить багато захоплюючих поїздок. Але який сенс мати цікавого спонсора, якщо його НІКОЛИ немає? Ні на моїй вечірці, ні на Різдво, ні на Великдень, ні коли я беру участь у танцювальному спектаклі чи виграю змагання з плавання. Його великою пристрастю є скелі. Камінчики! Мій хрещений батько називає їх «зразками», але це все одно просто скелі. Щоб їх знайти, він піднімається на вершину найвищих гір, занурюється в печери, наповнені кажанами, і перетинає пустелі, наповнені зміями. 7
Секрет драконів Тіберт Тібодо завжди ходив на інший бік планети. Лише одного разу він прийшов на мою честь. Це було моє шестирічне Різдво. Здогадайся, що він подарував мені? Глобус! «Справжній предмет колекціонування!» - знову каже мама. Я знаю, що коли мені було шість, я хотів рожевий кабріолет для своєї ляльки Барбі. Не кругла карта світу. Цього року мій кум пообіцяв бути там, щоб відсвяткувати моє дванадцяте народження. Я не терплюся побачити, що він мені приносить. Кишеньковий подарунок, це точно! 8
Розділ 2 Тіберт Тібодо Настав час десерту, і мій кум ще не прийшов. У нього, безумовно, є поважна причина! мама повторює двадцять другий раз. Тато приготував мою улюблену страву: домашню картоплю фрі та гамбургери з хмарочосів із такою кількістю інгредієнтів, що цілком подвиг вкусити їх. Все смачно, за винятком того, що у мене день народження, а Лео - мій єдиний гість. До того ж він не справжній гість. Ми з Лео досі разом. Він мій найкращий друг ще до дитячого садка! 9
ТІБЕРТ ТІБОДЕ Вибачте за затримку! він каже. Я приїжджаю з острова Елсмір, стрибка з Північного полюса. Полярні ведмеді затримали мене, коли оточили наш табір. Лілі розуміє, заспокоює маму. Ми раді, що ви тут! Я нічого не кажу. Тато лає мене очима. Мій кум звертається до мене і він довго спостерігає за мною, насупившись. Ось що я думав. Ви вже навряд чи дитина. Так краще! - сказав він, влаштувавшись у відведеному для нього кріслі. Він дістає з кишені невелику коробку і штовхає її до мене. З днем народження, Ліліан! Я справді пишаюся цим подарунком. У вашому віці я хотів би отримати такий дорогоцінний подарунок. Відкрий це! Лео підбиває мене. Щось підказує мені, що я маю очікувати поганого сюрпризу. Тато зізнається, що мій кум трохи ексцентричний. В основному це означає: дивно! Тож я трохи боюся мати дивний подарунок. Я піднімаю кришку коробки. І я знаходжу: скелю. Більш нічого. Просто камінь. 11
Секрет драконів 12
Розділ 3 Рідкісний екземпляр Ця скеля, безперечно, походить з особливого місця, чи не Тіберт? пропонує мама. Це справді надзвичайно рідкісний екземпляр, мій кум наважується похвалитися. Я знайшов його у великій арктичній пустелі. Навколо був лише лід. Я досі дивуюсь, як він там опинився! Це фантастично, Лілі, каже тато, вдаючи, що схвильований. Ця галька може служити принадою на щастя. Я відсуваю коробку, бурчачи: Так. Це справді чудово. 13
Таємниця драконів Протягом решти вечора мій кум розповідає про свої останні пригоди. Його поховали в снігу від лавини в Скелястих горах, а його парашут застряг між двома деревами в Амазонці. Чесно кажучи, його історія захоплює. Лео п’є свої слова. Я, я роблю вигляд, що не надто зацікавлений, бо ще не пробачив йому, що він подарував мені такий кишеньковий подарунок. Коли ми від’їжджаємо, Лео підсувається до мого вуха, щоб втішити мене: Можливо, це правда, що цей камінь послужить щасливим оберегом. До зустрічі завтра, Ліліпу! Я піднімаюся спати, поки мама і тато все ще спілкуються з моїм кумом. Перед тим, як прослизнути до свого ліжка, я поклав коробочку в останню шухляду комода, ту, куди я поклав одяг, який ненавиджу і який обожнює моя мати. Коли я хочу отримати спеціальний дозвіл, я вибираю предмет одягу з цієї шухляди. Я вже збирався заснути, коли мої двері відчинились. Мій кум підходить до мого ліжка, і він нахиляється до мене. Бережіть те, що я подарував вам Лілі, - урочисто сказав він. Це дорожче, ніж ви можете собі уявити. 14
РІДКІ ЗРАЗКИ Я встаю, щоб поговорити з ним, але його вже немає. Вночі мені сниться, що камінчик - це магія. Мені потрібно лише стиснути його в руці, щоб він переніс мене в ліс мавп-капуцинів, посеред острова, повного папуг, в кущі з горилами або в степах, де біжать жирафи. Прокинувшись, я хочу знову побачити знаменитий камінь. Це гарна галька кремового кольору. Я тримаю його в руці. Це надзвичайно легко. Поверхня гладка. І солодкий. На мить я розглядаю свій дивний подарунок на день народження. Я виявив, що крім того, що він занадто легкий, занадто гладкий і занадто м’який для камінчиків, він занадто досконалий. Галька приблизно кругла. Або приблизно овальний. Моя ідеально овальна. Згадую слова мого кума. Він не сказав: "Бережіть свій камінь". Він сказав: "Бережіть те, що я вам дав". Це "це" могло бути що завгодно! Я швидко одягаюся і вибігаю зі своєї кімнати. Мені потрібно негайно побачити Лео. На жаль, батько перехоплює мене. 15
Le secret des dragons Миску зі злаками та два тости пізніше, я нарешті можу побігти до будинку свого друга. На щастя, він живе лише в трьох будинках від мене. Я не можу дочекатися, щоб почути його думку. 16
РІДКІ ЗРАЗКИ Лео - геній. Насправді! Він щойно виграв національний гранд-фінал конкурсу Genie у прямому ефірі на телебаченні. І він отримав ідеальну оцінку на іспиті з математики у Міністерстві. У дванадцять років він читав наукові журнали, які більшість дорослих навіть не можуть зрозуміти. Це може бути якась скам’янілість, припускає Лео. Копалина? Що це за тварина? Це не якась тварина. Це організм, який зберігається в природі тисячі, а то й мільйони років. Чи означає це, що на своє 12-річчя я отримав у подарунок збережений організм? Лео ігнорує моє зауваження. Деякі скам'янілості рослин і дрібних тварин датуються епохою динозаврів, продовжує він. Велику частину часу вони вбудовані в скелю, але, можливо, вони також збереглися в льоду, наприклад. Лео тримає в руці моє камінчик - який може бути - не камінчик, кусаючи губи кінчиками зубів. Він часто робить це, коли добре думає. Раптом я чую тихий шум, як коли живіт попереджає мене, що він голодний. Але це неможливо: у мене зайвий повний шлунок. 17
Таємниця драконів Лев має круглі очі. Він теж це чув. Відтворюється звук. Це дуже невелика скарга. А може, скиглити. І це не від мене. Ні Лева. Шум долинає від мого каменя! 18
Розділ 4 Дитячий птах або крокодил? Ця річ жива! - каже Лео. Я повільно хитаю головою, щоб сказати так. Що ми робимо? запитує мій друг. "Це дорожче, ніж ти собі уявляєш", - попередив мене мій дядько Тіберт. Подумавши про цю сцену, я пам’ятаю деталь, яка мені втекла. У моїй свідомості загоряється світло. Давай, Лео! Швидше! Ми загортаємо мій камінь у ковдру, позичену у сестрички Лео, і біжимо до мого будинку. 19
Таємниця драконів Я знайшов те, що шукав, у своїй кімнаті, під подушкою. Професійна листівка! Він підсунув його туди перед виходом! Це означає, що він щось підозрював. Він хотів, щоб ми могли з ним спілкуватися. Ми негайно надсилаємо електронного листа моєму спонсору: Тіберту Тібодо, доктору дослідників, геологу [email protected] Папуа, Сибір, пустеля Гобі, Амазонка. мій камінь живий. Це можливо? Що нам робити? Лілі Нам залишається почекати, зітхає Лео. Чекай! Це одне зі слів у словнику, яке я найбільше ненавиджу. Якщо мій дядько Тіберт поїхав у загублений кут, це може зайняти кілька днів, перш ніж він прочитає наше повідомлення. 20
ДИТИНА АБО КРОКОДИЛЬ? Я копаю маленьке гніздечко в купах одягу в останній шухляді свого комода. Я поклав туди свій камінь, все ще загорнутий у ковдру немовляти Лео, потім наполовину закрив шухляду. Одночасно звучить звуковий сигнал. Від: [email protected] Кому: [email protected] Я не здивований. Будьте дуже пильними. Не рухайте зразок без необхідності та повідомляйте мене про події. Тіберт Тібодо П.-С.: Що б не сталося, не повідомляйте нікого, крім мене. Твій кум навіть не хоче, щоб ти розповів про це своїм батькам! - здивував Лео. Виглядає наче. Цікаво, чи шум не перебиває моє мислення. Кидаємось до комода. Протягом довгих секунд не чути ні найменшого підозрілого звуку. 21
Таємниця драконів Раптом скеля рухається. Схоже, вона трясеться. Ми з Лео ледве наважуємось дихати. Скеля зупиняється. Більше немає ні шуму, ні руху. Здається, мій дорогоцінний подарунок знову став вульгарним каменем. Раптом по ньому перетинається тріщина, як блискавка. Легке відчуття, що стукає, пронизує тишу. Це коли я нарешті розумію. Мій кум не подарував мені кишеньковий подарунок. Ця річ не камінь, а яйце! Як ви думаєте, що в ньому? - запитує Лео голосом, якого я не знав. Я поняття не маю. Яйце знову збуджене. Щілина розширюється. Потім оболонка тріскається в декількох місцях і щось з’являється. Я очікував пташиного дзьоба. Натомість це якась морда! З панцира виходить голова. Потім шия, тіло, хвіст Але це можливо! Лео заїкається. Скажи мені, що мені сниться Істота на наших очах - це не пташеня. Ані крокодил. Ні жирафа, ні бегемота, ні риби. Проте ця річ жива, і вона має назву. Це дитячий дракон! 22