Доповідач від імені загиблих - Картка Орсон Скотт - сторінка 54 - чтение книги бесплатно
- Так само, як колись. Вам не здається, що поетичною справедливістю є втрачати так само? Той, хто піднімає меч ...
- Перестань жартувати, Ендере! Зараз я домогосподарка в розквіті сил і не можу дочекатися, щоб вислухати всі дурниці. Принаймні поки що. Я написав кілька неприємних істин про заходи, вжиті Зоряним конгресом, і опублікував їх під псевдонімом Демосфен. Вони почали мене шукати. Мене звинувачують у зраді.
- Не сам. Дорогий Якт дарує весь флот своїм братам і сестрам. Ми купили корабель. Здається, нам допомагає рух опору: людина на ім’я Джейн переплутала комп’ютери, щоб вони втратили нас.
- Я знаю Джейн, - сказав Ендер.
- Тобто у вашому розпорядженні ціла організація? Я був надзвичайно здивований, коли отримав повідомлення, що можу поговорити з вами. Було відомо, що ваш зв’язок через ансамбль був розірваний.
- Ендер, Якт і я їдемо сьогодні. Ми також приїжджаємо з трьома дітьми.
- Так, Сифте, тій, яку я носив у тебе в утробі, коли ти пішов, майже двадцять два роки. Мила дівчина. Нас супроводжує хороший друг, вихователь дітей, Плікт.
"У мене був студент з таким ім'ям", - сказав Ендер, згадуючи їхні розмови кілька місяців тому.
- О, так, це було двадцять два роки тому, Ендере. Вам не потрібно турбуватися, вам майже двадцять два роки, щоб підготуватися до мого приїзду. Насправді їх буде більше, я думаю, близько тридцяти. Ми проїдемо кілька стрибків, перший в зовсім іншому напрямку, так що ніхто не дізнається, що ми прямуємо до Лузитанії.
"Вона прийде сюди. Через тридцять років. Я буду старшою за неї зараз. Прийде. Тоді у мене теж буде сім'я. Діти Новіни і мої, якщо вони у нас є всі, як у Валентина ".
А потім, думаючи про Новінью, він згадав Міро та те, що запропонував Ольхадо кілька днів тому, коли вони знайшли гніздо для королеви.
"Чи не заперечуєте ви, якщо б я послав когось привітати вас?" - спитав Ендер.
"Чекати нас?" У глибині космосу? Ні, нікого не відправляй, Ендере ... це занадто велика жертва, щоб зайти так далеко, коли комп’ютери можуть нас вести дуже добре ...
"Я роблю це не просто для вас". Це один із ксенологів. Я хотів би, щоб ти з ним познайомився. Він зазнав серйозної аварії. У нього травми головного мозку; як параліч. За словами однієї людини, якій я довіряю, це найрозумніший чоловік у Лузитанії, але ніщо не пов’язує його з нашим життям тут. Однак він нам знадобиться пізніше. Коли ти приїдеш. Валь, він хороший хлопчик. Це може перетворити ваш останній тиждень подорожі на справжній урок, з якого ви зможете дізнатися багато корисного.
- Ваша дівчина може надати нам інформацію для такої космічної зустрічі? Ми хороші моряки, але тільки на морі.
- Після вильоту Джейн введе всю інформацію, необхідну для маршруту польоту, у комп’ютери вашого корабля.
- Ендер, для вас пройде тридцять років, але для мене ... через кілька тижнів ми побачимось знову. Вона почала плакати.
- Може, я піду з Міро назустріч тобі.
- Навіть не думай про це! - вигукнула вона. Я хочу, щоб ти був якомога старшим і фігурним, коли я приїду. Я не витримав зустрічі з тридцятирічним хлопцем, якого я бачу зараз на терміналі.
- Будь там, коли я туди потраплю! вона запитала.
- Гаразд, - погодився він. Що стосується Міро, хлопчика, котрого я тобі посилаю, вважай його своїм сином.
Валентина урочисто похитала головою.
«Ми живемо у важкі часи, Ендере». «Я би хотів, щоб Петро був поруч із нами».
- Я ні. Якби він їхав він наш маленький бунт закінчиться як Гегемон сотні світів, і я просто хочу, щоб мене залишили наодинці.
"Можливо, ви не отримаєте одне без іншого, але ми матимемо ще один шанс сперечатися з цього приводу". До побачення, мій дорогий брате.
Ендер не відповів. Він довго дивився на неї, поки вона ніяково не посміхнулась і не обірвалась.
Ендер не мусив просити Міро піти. Джейн йому вже все сказала.
- Демостен і ваша сестра? - розгублено запитав Міро, але Ендер звик до його способу мови. Йому здавалося, що вираз його обличчя покращився. Однак їй було не важко зрозуміти.
- Ми - обдарована сім’я. Сподіваюся, вам подобається Валентина.
- Сподіваюся, я їй теж подобаюся. Міро посміхнувся, але виглядав переляканим.
- Я попросив її вважати вас своїм сином.
- Знати. І він продовжує майже зухвало: я був свідком дискусії.
Ендер відчув, як його серце стискається.
- Я повинен був запитати вас. Але ти знаєш, що він прийняв би, - почув він на вухо голос Джейн.
Його турбувало не втручання в його особисті проблеми, а той факт, що Джейн наблизилася до Міро. «Звикнися до цієї ситуації, - подумав він. - А тепер подбайте про нього.
"Я вже сумую за тими, хто буде сумувати за мною, - сказав Міро, - бо вважає мене мертвим".
"Мені буде дев'ятнадцять, коли я повернусь". І те саме пошкодження мозку.
"Ти все ще будеш Міро, яскравим, люблячим, надійним юнаком". Для вас я зруйнував паркан. Не для великої справи, а для вас. Не обманюйте наші очікування.
Міро посміхнувся, але Ендер не міг зрозуміти, чи гримаса на його обличчі паралізована, чи гірка, пустотлива посмішка.
- Скажи мені щось, - благав Міро.
"Якщо я не відповім тобі, вона зробить це за мене".
- Це не складно. Я просто хочу знати, чому загинули Піпо та Лібо. За що поросята шанували.
Ендер бачив не лише слова: він розумів, чому Міро так піклувався знайти відповідь. Він дізнався, що він син Лібо, лише за кілька годин до того, як він перестрибнув паркан і пропустив своє майбутнє. Піпо, Лібо, потім Міро; батько, син та племінник, троє ксенологів, які віддали своє життя за поросят. Хлопчик знав, що лише розуміючи, чому померли його предки, він міг зрозуміти власну жертву.
Це було б нещастям, якби Міро, дізнавшись правду, дійшов висновку, що жодна жертва не має сенсу. Тому Ендер відповів йому запитанням.
Міро вимовляв слова рідко і обережно, щоб Ендер міг зрозуміти його вимучену вимову.
"Я знаю, поросята були впевнені, що роблять їм честь". Я також знаю, що Мандачува та Листожер могли загинути на їх місці. У випадку з Лібо я навіть знаю причину. Це сталося після того, як була отримана перша новина, і вони мали достатньо їжі. Таким чином вони показали свою вдячність. Натомість я не розумію, чому вони цього не зробили раніше. Наприклад, коли я навчав їх використовувати корінь мердони або коли я показував їм, як робити горщики та луки зі стрілками.
З тону Ендера Міро зрозумів, що йому буде нелегко дивитись правді прямо в обличчя.
"Ні Піпо, ні Лібо не заслужили честі". Дружини нікого не нагородили за збір новин. Реальність така, що Листожер переконав їх дозволити зачаття нового покоління, хоча, покинувши материнське дерево, їжі для них не вистачало. Він пішов на величезний ризик: якби він помилився, це покоління курей загинуло б. Лібо приніс їм урожай, але саме Листожер спричинив приріст населення та потребу в їжі.
Міро кивнув.
"Піпо відкрив поросятам своє відкриття". Десколада, яка вбивала людей, була частиною їх нормальної фізіології, і їхні тіла використовували трансформації, які вбили нас. Мандачува сказав своїм дружинам, що чоловіки не всемогутні, як боги, а в деяких аспектах навіть слабші за маленьких. Він також сказав їм, що людська сила зумовлена не природними елементами - талією, розміром мозку, мовою - а скоріше тим, що вони скористалися тисячами років додаткового навчання. Якби вони могли здобути всі наші знання, тоді ми, люди, не мали б над ними влади. Відкриття Мандачуви - той факт, що поросята потенційно були рівними людям - не підлягало винагороді - не інформація, надана Піпо, яка допомогла йому зрозуміти.
- Поросята не хотіли вбивати ні Піпо, ні Лібо. В обох випадках перемога дісталася пекінесу. Піпо і Лібо загинули просто тому, що не змогли підняти ніж і вбити друга.
Міро, мабуть, помітив біль Ендера, незважаючи на його зусилля приховати його. І Міро відповів на гіркоту Ендера:
- Ви, ви здатні вбити кого завгодно.
"Це якість, з якою я народився", - погодився Ендер.
"Ви вбили Умань, бо знали, що він буде жити новим, кращим життям", - сказав Міро.
- Так. Відправляючи вас у космос, я відчуваю себе вбивцею.
"Але я буду жити новим і кращим життям".?
- Я не знаю. Ви вже рухаєтесь трохи краще дерева.
- Тож, оскільки я можу ходити, я маю принаймні перевагу над Уманею, так? Для розмови не потрібно бити мене палицею. Потім на обличчі Міро з’явився вираз смутку. З тією різницею, що він може мати тисячу дітей.
"Ви можете помилитися, якщо думаєте, що до кінця свого життя будете незаміжніми".
- Сподіваюсь, це так, як ти кажеш, - переконаний сказав Міро. Потім, після довгого мовчання, він запитав: Доповідач ... ?
"Командор, це означає, що Піпо і Лібо загинули даремно".?
Ендер зрозумів справжнє питання: "Чи були мої страждання марними?"
"Є причини смерті набагато абсурдніші, ніж те, що ти не можеш витримати ідеї вбивства".
"Але якщо це хтось, хто не може ні вбити, ні померти, ні жити".?
- Не обманюйте. Одного разу ви зможете зробити все три.
Наступного ранку Міро пішов. Усі вони розплакалися від розставання. Протягом наступних тижнів Новіньї було важко залишатися вдома, оскільки відсутність Міро стала занадто напруженою та болючою. Хоча за порадою Ендера вона від усього серця схвалила від'їзд Міро, їй здавалося нестерпним втратити дитину. Ендер почав замислюватися, чи не відчували батьки такого болю, коли його забрали у них і понесли. Він підозрював, що ні. Але вони не сподівались, що він повернеться. Тепер він сам любив дітей іншого чоловіка більше, ніж їхні батьки. Він відчував помсту за байдужість, з якою в дитинстві став жертвою. Через три тисячі років він дасть їм урок, як повинен поводитися батько. Єпископ Перегріно одружився з Ендером та Новіньєю у його кабінеті.
Натомість у нього було два дні тріумфу до одруження. У перший день Ела, Уанда та Новінья передали йому результати своїх гіпотез та досліджень: повний життєвий цикл і структуру пекінської, чоловічої та жіночої спільноти, а також правдоподібну перебудову їхнього суспільства до того, як Десколада зв’язала їх назавжди. дерев, які до того часу були лише елементом навколишнього середовища. І Ендер зміг повністю зрозуміти, ким були поросята і особливо тим, ким був Людина до того, як він перейшов у освітлене життя.
Він прожив тиждень серед поросят і за цей час писав Життя людини. Мандачува і Листожер уважно прочитали і обговорили з ним; він переробив і переробив текст, а потім доопрацював його. Того дня він запросив усіх, хто працював з поросятами - всю сім’ю Рібейра, Уанда та її сестер, багатьох робітників, які принесли поросятам чудеса техніки, ченців-вчених Ордена Дітей Розуму, єпископа Перегріно, мера Боскінху - і прочитав їхню книгу . Це не було великим. Це займає лише годину. Вони зібралися на пагорбі, в тіні Редацине, яка тепер захищає їх від сонячних променів, недалеко від місця, де піднялося на світло дерево Умані, не вище трьох метрів.
«Спікер, - зізнався єпископ, - ти мало не переконав мене стати гуманістом». Інші, менш освічені в красномовстві, не знаходили потрібних слів ні на місці, ні пізніше. Але так само, як читачі його першої книги зрозуміли Жуків, з того дня всі вони дізнались, хто такі поросята, і зрозуміли, що - незважаючи на будь-які розбіжності та підозри - вони постійно шукали їх величі.
- Ось чому я покликав вас сюди, - пояснила Новінья. Якось мріяв, що напишу цю книгу. Але ти повинен це написати.
"Я зіграв у цій історії більшу роль, ніж задумав", - сказав Ендер. Але ти, Іванова, здійснила свою мрію. Ваша робота породила цю книгу, і ви та ваші діти змусили мене почуватись цілим. Інакше я не зміг би його написати.
Один знак, як і інші, з ім’ям оратора в ім’я мертвих.
Джейн взяла книгу і передала її через ансамбль через світлові роки у всі Сто світів. Разом з цим він передав текст угоди та зображення, зняті Ольхадо під час підписання та переходу Умані до повного світла. Він поширював книгу в незліченних місцях на кожній планеті, особливо серед людей, які майже напевно її читали і розуміли. Копії надсилалися як повідомлення з одного комп’ютера на інший; до того моменту, коли Конгрес дізнався, про що йдеться, повідомлення поширилися настільки широко, що мовлення вже не можна було забороняти.
Натомість Конгрес намагався дискредитувати книгу, оголосивши її підробкою. Зображення позначені як груба імітація. Аналіз тексту показав, що неможливо, щоб ця книга була написана тим самим автором, що й дві інші. Документи, що стосуються використання анзибла, показали, що вона не могла походити з Лузитанії, яка розірвала всі зв'язки з іншими світами. Хтось вірив, але більшості це було байдуже. Багато, хто доклав зусиль, щоб прочитати "Людське життя", не давали своїм серцям визнати поросят як рамен.
Деякі прийняли поросят і, прочитавши звинувачення, яке Демосфен написав кілька місяців тому, почали називати флот, який уже прямував до Лузитанії, "другим ксеноцидом". Але в Сто світах було не так багато в'язниць, щоб вмістити всіх, хто хрестив її таким чином. Зоряний конгрес підрахував, що війна почнеться, коли кораблі прибудуть поблизу Лузитанії, тобто через тридцять-сорок років. Тепер було очевидно, що він уже розпочав і що протистояння буде жахливим. Багато хто вірив у те, що спікер писав в ім'я мертвих, і все більше і більше охочих вважали поросят та вбивць тими, хто бажав їхньої смерті.