Дослідження. Проти режиму страху в Ірані
У відкритому листі до президента Махмуда Ахмадінежада іранський дослідник Фаріба Адельхах оголошує про свою відставку та благає про незалежність вчених, занадто часто підданих політичним маніпуляціям.
Побачивши звинувачення на адресу Клотильди Рейсс, я тремчу від усієї душі, що якби я був в Ірані, мене б також спіткала та сама доля, я б опинився на лаві підсудних. На очах у мільйонів пар очей я повинен був попросити вибачення за свою професійну діяльність. Ні, я не думаю, що у мене буде і грам сміливості Клотильди Рейсс, а також її дивовижного та захоплюючого спокою. Його суд - смертельний удар по атмосфері впевненості та спокою, необхідних для досліджень. Поставивши на один рівень зізнання молодої француженки та чоловіків з іранської політичної сцени, лідерів витоків Ісламської Республіки [Клотильду Рейс судили в контексті судових процесів проти лідерів-реформаторів та людей, які оскаржували офіційні результати президентські вибори в червні 2009 р.], це не лише напад на народ та його еліту, але й визнання слабкості режиму. Через тридцять років він заявляє, що деякі з його найстарших членів є іноземними агентами, і тому визнає, що зв'язок із Заходом не може бути розірваний.
Пане Президенте,
Справа не в тому, що я хочу недооцінити виклики безпеці, з якими ви стикаєтесь, або дискредитувати представників служби безпеки в Ірані. Але важко зрозуміти, що плід двадцятирічних досліджень є заручниками у війні між добром і злом, справедливим і несправедливим, вірністю та зрадою. Цей погляд на речі не підходить для світу досліджень, оскільки він не має жодних релігійних чи політичних цілей.
Пане Президенте,
Я пишу вам, щоб сказати, що, незважаючи на загальну думку того часу, дослідник не є агентом розвідки, ані Джеймсом Бондом чи торговцем людьми. Результат його роботи відрізняється від результатів спецслужб, і він працює з непокритим обличчям. Результати своїх досліджень він робить доступними для всіх. Звичайно, дослідження - це двосічний меч: його можна використовувати для усунення суперників або навпаки для створення платформи для обміну людьми. Але ми не зупинили ядерні дослідження через Хіросіму чи історичні дослідження через колонізацію.
Пане Президенте,
Суд над Клотильдою Рейсс, звинувачення у державній зраді та участі у «оксамитовій революції» [ім’я, яке режим дав післявиборчому протесту], висунуте проти них, подібно кулі, яка вразила серце Неди [молода жінка, вбита під час демонстрацій стати іконою протестуючих]. Це являє собою напад проти миру та безтурботності, впевненості, поваги, створює атмосферу репресій та насильства, що протистоїть фатальному бар'єру для дискусій та наукових досліджень. Ось чому я вирішив написати цей лист болю (або страху). Поза судом, поза в'язницею я зізнаюся перед людьми, перед силовиками країни. Я більше не наважуюсь телефонувати до Ірану, щоб мій голос не приносив нещастя моїм друзям та родині. Крім того, я знаю, що не маю ефективної підтримки, що ніхто не міг заплатити мою узагальнення, що я лише успадкую від свого батька честь незалежності від землі моїх предків. Тому я закінчую свою дослідницьку діяльність з Ірану і залишаю місце для молодих і сміливіших людей, які, без сумніву, зможуть краще захищати академічну свободу, ніж я. Інч’Алла !