Драма німецьких «дітей-вовків» - Ла Ліберте
Історія • Потрапивши в провал Рейху, тисячі загублених та осиротілих німецьких дітей опинились наодинці, місяцями блукаючи між Східною Пруссією та Литвою. Їхня доля вже давно затьмарена.
Інтерв’ю Паскаля Флері
Наприкінці Другої світової війни тиск союзників та Рад на переможених був величезним. Особливо на сході Червона Армія не пощадує 14 мільйонів німців, яких вона полює на захід. Потрапивши в суперечку, тисячі дітей опиняються самі по собі. Особливо це стосується Східної Пруссії, де близько 30 000 «дітей-вовків» - як їх потім називатимуть - повинні випрошувати, щоб вижити. Їхня жахлива доля, прихована до падіння комунізму, тепер спливає через свідчення, дослідження та фільми. Історик Крістофер Шпац, який щойно опублікував докторську дисертацію з цього питання * в Берлінському університеті Гумбольдта, розповідає про долю цих покинутих і забутих "маленьких німців".
Ви змогли знайти близько п’ятдесяти цих дітей-вовків, які іноді давали свідчення вперше. Хто ці діти залишились самі по собі?
Крістофер Спац: Насправді їхнє існування менш пов’язане з боями 1945 р., З розгромом, що послідував, або з передбачуваною помстою радянських переможців, ніж з голодом, який переслідував Східну Пруссію. Наприкінці конфлікту 200 000 матерів, дітей та людей похилого віку були вирвані із своїх ферм. Тільки жінкам, відправленим як робоча сила на сільськогосподарські виробничі ділянки Червоної Армії, давали хліб і суп. В результаті навесні 1947 року половина цих цивільних осіб була вбита хворобами та недоїданням. Потім діти, які втратили сім'ї, перегрупувалися, щоб переїхати до Литви, сподіваючись знайти там їжу.
Чи отримували ці голодні діти якусь допомогу, коли прибули до Литви?
Щоб мати можливість отримати їжу та місце для проживання, їм довелося піти окремими шляхами, щоб поодинці постукати у двері. Але навіть тоді мало хто з них знайшов стійкий прийом. Більшість із них пам’ятають, що жили місяцями, іноді роками в одній і тій же невпевненості: благаючи їсти, іноді трохи працюючи, шукаючи ліжко, потім виїжджаючи на дорогу, знову запускаючи ту саму коло сіл.
Зрештою дехто знайшов прийомну сім’ю. Це був кінець їхнього кошмару?
Коли вони знайшли житло, нічого не виграли. Наприклад, Крістель, з якою я познайомився, сказала мені, наскільки важким був початок у Радвілішкені в Литві, "в чужій країні, без мови, абсолютно самотній". Щоб утримувати корів, вона отримала від селян пальто, але взуття не мала. Ноги кровоточили у високій траві. Весь день вона співала дитячі віршики, які вона склала на згадку про свою голодну матір.
Навіть коли діти змогли втекти з матір’ю, самотність залишалася важкою. Отже, у вісім років маленькій Брунгільд довелося тижнями самообслуговуватися, щоб знайти їжу та житло, прогулюючись від ферми до ферми, поки її мати працювала серед селян. Ми не хотіли зайвого рота годувати.
Отримані діти повинні були відкласти своє минуле.
Це головна характеристика прусських дітей-вовків: обмін їхньої особистості на хліб із втратою усіх минулих контактів. Молодий Гюнтер почувався абсолютно загубленим, коли його приймаюча сім'я різко заборонила йому говорити німецькою мовою і змусила його дуже швидко вивчати литовську мову. Йому довелося «закопати» у пляшці єдині документи, що підтверджують його походження, документи, отримані від його батьків, убитих радянськими силами в 1946 році в Кенігсберзі. Йому дали нове ім’я Юргіс із литовським свідоцтвом про народження. Багато сімей робили це з дітьми-вовками, частково з жалю та співчуття, частково з економічного інтересу, ці маленькі жебраки забезпечують дешевою робочою силою ферму чи домогосподарство.
Чи правда, що населенню було заборонено допомагати цим дітям?
Офіційно заборони не було. Але литовські сім'ї, які приймали або годували вовчих дітей, побоювалися, що така допомога буде розглядатися як акт опору радянській системі. Вони боялись бути депортованими до Сибіру.
Що сталося з дітьми-вовками, які вийшли з нього?
Ті, кого репатріювали до Німеччини до 1960-х років, не помітно виділяються серед решти населення. Вони об’єдналися в різні сектори суспільства, але, не маючи підготовки, не змогли продовжувати академічну кар’єру. Діти, які залишились у Литві, навпаки, часто взагалі не мали офіційної освіти або не мали можливості її закінчити. Мало хто з тих, хто завдяки блискучому досвіду став інженером, завідувачем сектору меблевої фабрики або керівником спеціалізованої школи.
Чи можна порівняти цих дітей-вовків із тисячами дітей-мігрантів, які сьогодні перетинають Європу?
Діти-вовки не піддаються такому порівнянню через масштаби голоду та смерті, які вони пережили, страждання, спричинені втратою особистості, та вагу самотності, яку вони пережили. Проте їх біографії чітко показують, що діти мають спогади. Все своє життя вони повинні боротися за подолання війни та повоєнних травм, які зазнали. Ця травма може бути однаково важливою для дітей-мігрантів. Я
* “Ostpreussische Wolfskinder - Erfahrungsräume und Identitäten in der deutschen Nachkriegsgesellschaft”, DHI Warschau 35, Fiber Verlag, 2016.
Орієнтири
Тисяча тих, хто вижив, все ще живе в Німеччині
> Між 25 '000 і 30 '000 За підрахунками дослідника Крістофера Шпаца, діти періодично ходили просити на сільські дороги Литви між весною 1947 та осінню 1948 року. Вони іноді поверталися до Східної Пруссії.
> Депортація Німці від регіону Кенігсберг до зони радянської окупації - пізніше Східної Німеччини (НДР) - закінчилися наприкінці 1948 р. Але в Литві залишилося сховано від 6000 до 8000 дітей-вовків.
> У 1951 р. 3500 дітей-вовків були доставлені до НДР на спеціальні заходи для розміщення в дитячих будинках. Багато з цих молодих людей вже не знали рідної мови, коли вони прибули. Кілька сотень дітей, які пізніше були помічені владою, також були відправлені поодинці двом німцям у 1950-х та 1960-х.
> Після незалежності з Литви, між 1996 і 2000 роками, близько 100 людей, членів асоціації взаємодопомоги дітей-вовків Edelweiss, переїхали до Німеччини.
> Сімдесят років після війни в Німеччині все ще живе понад тисяча колишніх дітей-вовків. На території Литви асоціація допомоги Едельвейс досі налічує 75 членів.
> Назва Наприкінці війни «Вовчі діти» взагалі не використовувались. Фраза вперше з’явилася у березні 1991 року як документальний фільм німецької телевізійної станції ZDF про братів і сестер, які розповіли про свій післявоєнний досвід.
> Вовчі діти з тих пір викликали великий політичний та науковий інтерес. Залучені люди не завжди ототожнюються із фразою. Але вони часто цінують, що їхня доля, яку їм довелося приховувати десятки років, нарешті має назву. PFY
Протягом десятиліть діти-вовки нічого не говорили про своє німецьке походження, іноді заходили так далеко, що забули своє ім’я та рідну мову. Для історика Крістофера Спаца таке придушення минулого пояснюється страхом перед дискримінацією. "Але також через неможливість дізнатися про своє дитинство. Вони часто не мали жодного документа, що підтверджує їхнє походження, а також жодних контактів з колишніми товаришами по нещастю, які могли б допомогти їм відновити своє минуле ", - сказав він.
Згідно з різними медичними думками, їх тривалі періоди голодування також могли погіршити ситуацію. У багатьох дітей-вовків спостерігаються великі вади пам’яті, особливо в 1946 і 1947 роках. У 2012 році психологи з Університету Грайфсвальда на півночі Німеччини розпочали дослідження впливу травм дитячих вовків протягом усього їхнього життя.
З часу падіння Берлінської стіни та незалежності Литви багато дітей-вовків намагалися самі відродити свої спогади. Деякі відвідали місця пам’яті свого дитинства, в регіоні Кенігсберг (нині Калінінград), як тільки це було можливо, в 1991 році. Інші писали свої історії, як Інгеборг Якобс у фільмі «Я, дитина-вовк» (Чорна річка, 2012). Або поділилися своїми спогадами з журналісткою Сонею Вінтерберг (“Wir sind die Wolfskinder”, Ред. Пайпер, 2012).
У 2013 році режисер Рік Остерманн поставив "Вольфскандер", художню літературу, натхненну реальними історіями. "Але їхнє життя було навіть важчим, ніж те, що показує фільм", - довіряє він в Інтернеті. Історія, яка стосується долі мільйонів інших дітей, прихованих, депортованих, голодуючих, експлуатованих, зґвалтованих, вбитих під час Другої світової війни. І що є загальним за масштабами: сьогодні діти залишаються головними жертвами війни.