Дух місця "Inventario della casa di campagna" Джу (Рі) Сте П’єро Каламандрей (1941) з
Проникнення в простори всіх видів і культур
Inventario della casa di campagna - П’єро Каламандрей (1941) Чеська вчена Яна Мраскова, описана як "плідний діалог між дорослим і дитиною, якою він був", опублікована у Франції у 2009 році під назвою "Інвентар заміського будинку" (Редакції огляду його колекція Lettres d'Italie) - переклад Крістоф Карро.
Пейзажі Валь-ді-Пеза, Тоскана
Книгу написав Каламандрей між серпнем 1939 р. і серпнем 1941 р. одночасно, коли він переглядав Цивільно-процесуальний кодекс і спочатку редагувався лише до 300 примірників, які будуть запропоновані друзям письменника на Різдво 1941 р. У 1945 р. оригінальний текст буде закінчений кількома главами. Переклад французького видання 2009 р. (Editions de la revue Conférence у його колекції Lettres d ́Italie) підготовлений Крістоф Карро який також написав передмову, процитуємо тут витяг:
* це посилання літературного стилю Каламандрея на живопис також було відзначено Клод Даррас у своєму "Пап'є-колле":
"Маленька книжка далеких спогадів", згідно з її власним визначенням, робота виходить із чистої літератури, без поступки, єдиним внутрішнім законом є потреба писати і досягти, за допомогою слів, незаперечної справжності. Це літературний еквівалент живопису, в тому сенсі, що наратив, розповідь, сюжет вже не мають переваги, а форма, стиль, биття серця. Еквівалентно живопису? Елегантний живописець, автор не залишає нащадкам численних портретів, пейзажів та натюрмортів, написаних олією відповідно до красиво виробленого класицизму ? Винятковий проповідник, він відчуває заразливу радість, називаючи кольори своїх знахідок: поліровані сталеві ягоди лаврового лаврового дерева, попелясто-сірий колір соснової кори, теплий відтінок темно-жильного червоного дерева кінського каштана, цикада, броньована з целюлоїдом і слюдою, блискучі шубки-метелики в синьо-зеленому та червоному сарані герані срібний попіл оливкових дерев, галаслива зелень травня ... Ніжна хроматична винахідливість, з якої виходить, що кольори невіддільні від слів, що служать для їх визначення, і що якщо мова "така чуттєва, як живопис", як думав Анрі Матісс, це може бути навіть більш відчутно, ніж вона.
Брейгель - урожай
–––– мова свободи П’єро Каламандрей Жана Мраскова ––––––––––––––
(Статтю переклав з італійської Крістоф Карро.)
Маттей Меріан, Старший, антропоморфний пейзаж 17 століття
Етруски: саркофаг подружжя
"Збережи душу. "
Як я прагнув показати, можна розшифрувати численні значення в неоднозначній, іронічній, тонкій і часто критичній поетиці Каламандрей, настільки, наскільки це протиставляється стільки "обов'язковому мовчанню". Метелики, етруски або шелест тосканських лісів втішають поета і шепочуть йому слова опору проти шуму, кольорів і масок "фашистського карнавалу" - проти різкої риторики "мужньої мови" Муссоліні, "пісні на замовлення", а також проти фашистської концепції людства та світу. Поетика РосіїІнвентар стоїть між притулком і повстанням проти всіх видів катувань, тортур, що застосовуються до живих істот як "знаряддя тортур, якими милуємось у Нюрнберзі".
Споглядання життя комах у його організації, споглядання квітів тосканської місцевості, дерев та грибів у лісі нагадує про проблеми людського існування. Каламандрей смиренно пропонує з сумною посмішкою, залитою іронією, свою ідею спільного життя в місті та ідеал суспільства, де закони не суперечать ні законам "фізіології", ні "ритму серця": у цикад немає підстав для повстання проти свого уряду, "так само, як ніхто з нас не мав би ідеї планувати змову проти тиранії серця, яка нав'язує нам свій ритм". Спираючись на знову відкриті поняття «людство», «батьківщина» та «цивілізація», у 1939–1941 рр. Письменник оголосив про альтернативний, неофіційний стиль свого «антифашистського способу існування». Його мова, мабуть, винахідлива та політично образлива, говорить про спротив фашизму. Неначе Каламандрей слідував порадам, даним йому в еміграції істориком Гаетано Сальвеміні: "Протистояти мовчки, чекати, не робити зайвих жестів: обов’язково рятуй душу".
Яна МРАСКОВА. (Переклад з італійської Крістоф Карро.)