Дві (Світлана Карстен)
Я думаю про свій великий живіт як про вагітну жінку. Я відпочивав на ньому
мої руки, нею я штовхав людей у трамваях, звільняв місце, свердлив
повітря, я здавався сильнішим за нього, чи він, можливо, був у відставці і
еластичний. Я думаю про утробу матері, якої я ніколи не бачив,
не на малюнку. Її живіт, зі мною в ньому, залишається вічною таємницею. І коли
Я пам’ятаю їх, мій живіт і її живіт стають двома однаковими кімнатами,
тінистий, з затягнутими жалюзі, де можна спати пізно. Два
в кімнатах ви знаєте кожну пляму на стелі, кожен вапняний міхур,
кожен малюнок, на якому виступають тонкі смужки світла
меблі, стіни та над вашим тілом. І це як сон. Ви вільно пересуваєтесь у
Кімната, але ви бачите це одночасно, а інший по сусідству ви можете переключити з одного на
інший, не відкриваючи дверей, не закриваючи за собою вікон.
З мамою на руках я біжу через алею. Іграшковий провулок. Алея
бути кольоровим.
Вона вклалася в мої груди, я навіть не чую її дихання. Він просить мене
погляди, щоб не відпустити, не якось опустити її на бруківку
нікчемність, яку всі топчуть ногами.
Слід сказати, що це просто.
Але ні, насправді, вона дуже важка, вона горбиться надо мною. Він ламає мені руки.
Слід сказати, що вона маленька. Але вона велика, біла і кругла. Її дупу
молатек переповнений і незворушно прикріплений до моїх ребер, мені стає жарко
шкіри.
Мама прилипає до мене. Моє тіло зморщується в одну мить.
Я раптом старію, коли бачу її тьмяну шкіру без запаху.
Він білий, великий. Це над мною.
Це місяць, що спустився на мої обійми.
Холодно, але я пітнію.
Дивлюсь на маму. Хто я?
Моя мати не потіє.
І він мовчки мочиться. Десятиліттями він не хотів чути, як він впав
мочитися на непорочну плитку унітазу. Спочатку випустіть воду, дюйм
раковина, вода тяче важко, нервово, бризкає все навколо, але покриває
будь-який інший звук у кімнаті. Погана вода, але чиста, прозора, без запаху.
Запах мій. Я йду слідом, приклеївши пахви, закриті
всередині, охороняється, щоб мене не впізнали. Душа, захована в пахвах
моя нестерпна, смердить. Мама не може навіть поглянути на нього. вона
відправляє мене прямо у ванну.
Вони хороші і відкривають кран, по максимуму. Ціла раковина,
повний води, це єдиний справжній подарунок, який я можу йому дати. З а
погода, він також не може терпіти, щоб чути, як інші пісяють.
В кінці натягую металевий ланцюг унітазу. Він знову ллється нам у вуха
і шумна вода, яка очищає і змішує запахи, кольори,
він вигадує веселки на плитках і веде їх далі, куди ніс,
ні наші очі, ні губи не сягають туди, де знаходяться наші останки
вони пересуваються вільно і нікому невідомо, знаючи іншу темряву, інші трубки,
інші контейнери, інші голоси, інші кімнати. Ні шкіри, ні кісток, ні думок.
Переклади:
Jag tänker på min stora mage, en gravid kvinnas. På den vilade jag mina
händer, med den knuffade jag människor på spårvagnarna, med den tog
jag mig fram, jag trängde igenom luften, det var som om jag var starkare
än den, eller så var det kanske den som var elastisk och resignerad. Jag
tänker på min mamms mage som jag aldrig såg, inte ens på ett enda foto.
Маг Хеннеса, med mig inuti, förblir en evig hemlighet. Och när jag
minns dem blir min mage och hennes mage två identiska rum, skuggiga,
med rullgardinerna nerdragna, där man kan sova till sent. Två rum där du
canner til minsta fläck i taket, minsta skavank i tapeten, minsta mönster
som de smala ljusstrimmorna reflekterar på möblerna, på väggarna och på
din kropp. Och det är som i en dröm. Du tar dig lededigt in i ett rum, чоловіки
samtidigt ser du också det bredvid, du kan ta dig från det ena till det andra
utan att öppna dörrarna, utan att stänga fönstren bakom dig.
Med min mamma i armarna korsar jag springande allén. En allé av
лексакер. En all som ska färgläggas.
Hon är hopkurad mot mitt bröst, jag hör inte ens hennes andning. Мед
blicken ber hon mig att inte släppa taget om henne, att inte låta henne
falla ner på trottoaren, ner till det obetydliga som alla trampar på.
Jag borde säga att hon är lätt.
Men nej, i själva verket är hon mycket tung, hon gör mig krokig. Hon gör
sönder mina armar.
Jag borde säga att hon är liten. Чоловіки hon är stor, vit och rund. Хеннес
slappa rumpa förblir översvämmad och orubbligt fastklistrad vid mina
revben, bränner min hud. Min mamma klistrar fast sig fast vid mig. хв
kropp rynkar plötsligt ihop sig. Jag åldras bryskt när jag ser hennes fadda
och luktlösa hud.
Hon är vit, hon är stor. Hon är över hela mig.
Det är månen som gått ner i mina armar.
Hon är kall, men jag, jag svettas.
Jag tittar på min mamma. Vem är jag?
Min mamma svettas inte.
Och hon kissar ljudlöst. Sedan årtionden har hon inte längre velat höra
hur hennes kiss träffar toalettens fläckfria porslin. Hon vrider först upp
vattnet i handfatet, vattnet forsar starkt, nervöst, skvätter ner allt omkring
henne, täcker över alla andra ljud i rummet. Ett elakt vatten, чоловіки орендують,
klart, luktlöst.
Lukten är хв. Jag kommer bakifrån med armhålorna fastklistrade,
stängda inifrån, låsta, för att inte bli igenkänd. Sjalen, dold i mina
armhålor, är outhärdlig, den stinker. Min mamma can inte ens titta på
ден. Hon skickar mig raka vägen до badrummet.
Jag är lydig och jag sätter på kranen до макс. Ett Helt Handfat Fyllt till
brädden, det är den enda sanna gåva jag kan ge henne. Седан в tid kan
hon inte ens längre stå ut med ljudet av andras kiss.
På slutet drar jag i toalettens metallkedja. Återigen svämmar vattnet in i
bådas vår hörsel, det högljudda vattnet som renar och blandar lukter,
färger, bildar regnbågar på porslinet, och bär dem längre, dit varken
näsorna, ögonen eller våra läppar når, där våra lämningar rör sig fritt,
okända för alla, upptäcker ett annat mörker, andra vattenledningar, andra
behållare, andra röster, andra rum. Utan hud, varken ben eller tankar.
Я пам’ятаю свій великий живіт, живіт вагітної жінки. Я вперся руками
це, я штовхнув людей у трамваї, я пробився з ним, він пробив діру
в повітрі я здавався сильнішим за нього, а може, він подав у відставку і
еластичний. Я уявляю собі вагітний живіт моєї мами, якого я ніколи не бачив, навіть у
одне фото. Її живіт, коли я всередині нього, назавжди залишиться таємницею.
І коли я думаю про них, мій живіт і її живіт стають парою
однакові кімнати, темні, із заниженими тінями, де можна спати
широкий. Дві кімнати, в яких ви знаєте кожну пляму на стелі, кожну
міхур у білій фарбі, кожен візерунок - вузькі смужки світла
проектувати на меблі, стіни, своє тіло. Це як мрія. Ви рухаєтесь
вільно в одній із кімнат, але одночасно ви бачите іншу, можете
переходити від одного до іншого, не відкриваючи дверей, не закриваючи вікон
за тобою.
Тримаючи маму на руках, я бігу перетинаю алею. Алея іграшок. Рік
алея, яка буде пофарбована наступною.
Вона згортається мені на грудях, я навіть не чую, як вона дихає. Її очі благають
я не відпускав її, не скидав на тротуар серед
дрібнички, на які всі наступають.
Слід сказати, що вона легка.
Але ні, насправді вона дуже важка, тому мені доводиться горбитися. Вона ламає мою
зброї.
Слід сказати, що вона маленька, але вона велика, біла, кругла. Її м’яке дно
безтурботно поширюється і прилипає до моїх ребер, робить мою шкіру гарячою. Мати
чіпляється за мене. Моє тіло зморщується в одну мить. Раптом я старію
коли я бачу її безжиттєву шкіру, якій не вистачає ніякого запаху.
Вона біла, вона велика. Вона на мені.
Вона місяць на моїх обіймах.
Їй холодно, але я пітнію.
Я дивлюсь на свою маму. Хто я?
Моя мама не потіє.
І вона мочиться без звуку. Протягом десятиліть вона не хотіла чути
звук мочиться, коли падає на непорочний порцеляну туалету.
По-перше, вона вмикає кран у співі, вода тече сильно, нервово,
бризкає все навколо і покриває всі шуми в кімнаті. Середній
вода, але чиста, без запаху.
Запах - мій. Я приходжу ззаду із затиснутими пахвами,
закритий зсередини, замкнений, тому мене ніхто не впізнає. Душа прихована
в пахвах нестерпно смердить. Мама мене навіть не бачить. Вона
відправляє мене прямо у ванну.
Слухняно вмикаю кран повністю. Раковина, повна води, це єдина
справжній подарунок, який я можу їй дати. Останнім часом вона не витримує звуку пісяння, який чужі
зробити. Зрештою я натягую металевий ланцюжок на унітаз. Сплив води
шумно заливає нам вуха, очищає і змішує запахи, кольори, створюючи
веселки на порцеляні і несе їх далеко, куди ні те, ні інше
ні ніс, ні очі, ні губи не можуть дотягнутися туди, куди рухаються наші залишки
вільно, нікому не відомий, зустрічаючи іншу темряву, інші труби, інше
контейнери, інші голоси, інші кімнати. Поза нашої шкіри, кісток, думок.
Я думаю про свій великий живіт, про вагітну жінку. На ньому я відпочивав
руки, з ним, я штовхав людей у трамваї, я зробив собі такого
натомість я проколював повітря, ніби я сильніший за нього чи був-
що він був у відставці та гнучкий. Я думаю про утробу матері, як і я
ніколи не бачив, навіть на фотографії. Її живіт, зі мною в ньому, залишається
вічна таємниця. І коли я згадую їх, свій живіт і його
Живіт стає двома однаковими кімнатами, затіненими, з жалюзі
опущений, де можна спати пізно. Дві кімнати, про які можна було б знати
менше плям на стелі, найменше пухирців вапна, найменше малюнків
що тонкі промені світла виступають уздовж меблів, стін
і на вашому тілі. І це як уві сні. Ви вільно пересуваєтесь
в кімнаті, і одночасно ви бачите і сусідній, ви можете
переходьте від одного до іншого, не відкриваючи дверей і не закриваючи вікно ззаду
всі.
Мати на руках, я бігаю через прохід. Дитячий майданчик.
Провулок продовжує бути кольоровим.
Вона залишається тулитися на моїх грудях, я навіть не чую її дихання.
Поглядом вона благає мене не кидати її, не залишати
падають на бруківку з нікчемними речами, на яких ціле
світові прогулянки.
Я б сказав, що це світло.
Але ні, насправді вона дуже важка, вона мене нахиляє. Вона відрізає мене
електромережі.
Я б сказав, що вона маленька. Але вона висока, біла і
ronde. Її розслаблені сідниці залишаються рясними і не стривоженими
приклеєні до моїх ребер, вони обпалюють мою шкіру.
Мама прилипає до мене. Відразу моє тіло зморщується. Я старію
різко побачивши його шкіру тьмяною, без запаху.
Вона біла, вона висока. Вона на мене.
Це був місяць, який спустився на мої обійми.
Їй холодно, але я пітнію.
Дивлюсь на маму. Хто я ?
Моя мати не потіє.
Вона мочиться, безшумно. Вона не хотіла чути шуму десять років
його сечі впав на незайману фаянсову посудину в туалеті. Вона стріляє
спочатку вода в мисці, вода тече з силою, нервова,
хлюпаючись навколо неї, але прикриваючи всі інші шуми
пієс. Погана вода, але чиста, прозора, без запаху.
Запах мій. Потім я приїжджаю з приклеєними пахвами,
закритий зсередини, випрасуваний, щоб не розпізнати. Прихована душа
під моїми пахвами нестерпно, вона смердить. Моя мати навіть не може
подивись на неї. Вона відправляє мене прямо у ванну.
Я слухняний і відкриваю кран на максимум. Цілу миску,
повна до кінця, це єдиний справжній подарунок, який я можу їй зробити.
Якийсь час вона навіть не витримує шуму інших
коли вони пісяють.
В кінці я витягую металевий ланцюжок з туалетів. Знову шумна вода
хто чистить і змішує запахи, кольори, хто вигадує луки
небо на глиняному посуді і веде їх далі, куди ні носа, ні ока і
жоден з наших ротів не доходить, куди наші останки вільно рухаються,
ігнорується усіма, відкриваючи іншу темряву, інші труби та інші
контейнери, інші голоси, інші частини; ту воду, яка впадає в
наші вуха обом. Без шкіри чи кісток чи думок.
Ich denke an meinen großen Schwangeren-Bauch. Ich ließ meine Hände auf ihm ruhen, mit ihm stieß ich die Menschen in die Straßenbahnen, ich verschaffte mir Platz, ich durchschlug die Luft, ich schien stärker zu sein als sie oder vielleicht war sie resigniert und nachgiebig. Ich denke an den Bauch meiner Mutter, den ich nie gesehen habe, nicht einmal auf einem Foto. Ihr Bauch mit mir in ihm bleibt ein ewiges Geheimnis. Und wenn ich mich erinnere, meinen Bauch erinnere an ihren, dann werden sie zu zwei gleichen, schattigen Zimmern mit vorgezogenen Gardinen, in denen man sehr lange schlafen kann. Цвей Циммер, в денен дю єден Флек ан дер Деке кенст, джеде Унебенгейт у дер гекалктен Паличка, джеде Цайхнунг, діе дас Ліхт міт дюннен Стих ентланг дер Мебель цієхт,
entlang der Wände und auf deinem Körper. Und es ist wie im Traum. Du bewegst dich frei durch das eine Zimmer und siehst gleichzeitig das andere nebenan, du kannst von einem ins andere gehen, ohne Türen zu öffnen, ohne hinter dir Fenster zu schließen.
Mit meiner Mutter im Arm überquere ich eilig die Allee. Eine Allee im Spiel. Eine Allee, die noch ausgemalt wird.
Sie liegt eingerollt an meiner Brust, ich höre nicht einmal ihren Atem. Sie sieht mich flehend an, ich solle sie nicht loslassen, sie nicht gar auf das Pflaster zwischen Nichtigkeiten полеглий лассен, die alle nur mit Füßen treten.
Я хотів би запитати, якщо вам цікаво.
Aber nein, у Wirklichkeit ist sehr schwer, sie krümmt mich. Sie reißt mir die Arme aus.
Ich müsste sagen, sie sei klein. Aber sie ist groß, weiß und rund. Ihr weiches Hinterteil liegt ausgequollen und ungerührt an meinen Rippen, er heizt meine Haut. Meine Mutter klebt an mir. Mein Körper wird augenblicklich runzelig. Plötzlich werde ich alt, sobald ich ihre matte, geruchlose Haut sehe.
Sie ist weiß, sie ist groß. Sie ist über mir.
Sie ist der Mond, der mir in die Arme gestiegen ist.
Sie ist kalt, aber ich schwitze.
Я побачив своє бурмотіння. Вер бін іч?