Дж. Р. Р. Толкін: "Що просвічує його особистість - це бажання поділитися"
Більбо приїжджає до хаток Ельфів-плотів, ілюстрація з Хобіта, 1937 р. (Фото The Tolkien Estate Ltd 1937)
Зустріч з Вінсентом Ферре, співкуратором виставки про творчість письменника в БНФ.
Вінсент Ферре - професор порівняльної літератури в Університеті Париж-Ест-Кретей, перекладач і редактор Толкіна в Бургуа, а також один з кураторів виставки про англійського письменника в Національній бібліотеці Франції.
Наскільки важливий Толкін ?
Дж. Р. Р. Толкін - цікавий випадок у літературі ХХ століття. Незважаючи на те, що я читаю Пруста, мушу визнати, що я не маю іншого прикладу на думку письменника, який мав такий вплив на літературу, мистецтво, суспільство, політику. Іноді ціною непорозумінь та несподіваних інтерпретацій. Його Всесвіт побічно породив рольові ігри, що призвело до ряду спотворень.
Для кого призначена виставка? ?
Ідея полягала в тому, щоб зробити всі аспекти його живописних та літературних творів доступними для широкого загалу. Це продовження виставки Толкіна 2018 року в Бодлієні в Оксфорді, але кардинально відрізняється від неї. Бодлеєн вже сам по собі є паломництвом до країн спеціаліста з середньовічної літератури та мови. У БНФ ми хотіли познайомити людей із твором, закріпленим в дуже англійській уяві, а отже і відмінним від нашого. Коли ми думаємо про середньовіччя у Франції, ми маємо на увазі Карла Великого та Артура; коли англомовний думає про Середньовіччя, це більше стосується Беовульфа. Необхідно було пояснити філіацію та контекстуалізувати роботу Дж. Р. Р. Толкіна сотнею фігур, взятими з колекцій БНФ та музеїв, наприклад, так званим рогом "Роланд" або так званим шаховим набором "Карл Великий", що походить від XI століття. Ці об'єкти дають можливість конкретно візуалізувати середньовіччя, яке служить еталоном для Толкіна.
Чи були його заняття пов’язані з його історіями ?
Дж.Р.Р. Толкін є посередником середньовічної літератури та уяви 19 століття. Його викладацька робота в Оксфорді змусила його коментувати серед уроків середньовічні тексти, з якими взаємодіють його вигадані праці. Вражає «Володар кілець» з «Беовульфом» - епічною поемою на давньоанглійській мові, яка розповідає епос про героя, який звільняє людей від двох огрів, а потім постарів протистоять дракону і вмирає. Толкіна працюють питання взаємовідносин між героєм і монстрами та навколишнім світом; питанням колективної відповідальності, того, що повинен робити лідер. Відомо, що Беовульф є його книжкою біля ліжка, і на виставці представлено виняткове видання письменника і художника Вільяма Морріса, надруковане на його власних пресах Kelmscott Press. Вільям Морріс, один з винахідників фентезі в XIX столітті, також попереджав Толкіна двома поколіннями в коледжі Ексетер в Оксфорді, і його присутність переслідує приміщення, як і художник прерафаеліта Едвард Берн-Джонс.
Як це протеїнський талант ?
У Толкіна дивовижна, еластична траєкторія. Він втратив батька в 4 роки, матір у 12 років, але вона дала йому смак до мов, малювання, каліграфії та перетворила його на католицьку віру. Що цілком характерно для його викладацького етосу і що відображається в його особистості в його листах, - це бажання поділитися. Він зробив у чотири рази більше годин уроків, ніж вимагав його статут. Він редагував середньовічні тексти, які в іншому випадку були б недоступні, такі як Сір Говен та Зелений лицар, англійський еквівалент романів Кретьєна де Труа. Британські студенти все ще використовують це видання Толкіна через дев'яносто років ... Він також відповів на всю пошту, дамі, яка запитала його, як ельфійське ім'я назвати його тварині, іншому кореспонденту про ритуал подарунків у Хобітів ... Коли письменник, наполягаючи на часі, пише відповідь на дванадцять сторінок, тому що його твори написані в тому ж дусі спільності.
Що привело вас до Толкіна ?
Мене вразило читання «Володаря кілець», коли мені було 15. Пізніше мені було важко читати, бо я не міг знайти нічого такого потужного. Потім я відкрив Пруста. Я хотів, щоб Толкіна визнала більша аудиторія, і щоб він перестав покладати його в таку-то скриньку, наукову фантастику на той час. Це також історія зустрічей. Коли я був "читачем" в Англії і в повному обсязі працював про Пруста, магістри Трініті-коледжу та лауреат Нобелівської премії з економіки Амартія Сен заохочували мене робити те саме, що докторанти в Англії, які раніше публікували есе, саме у Франції. Тож я написав свою першу книгу про Толкіна «На узбережжі Середзем’я», надіслану Крістіану Бургуа. Ми справді працювали довірено з Крістіаном та Домінік Бургуа. «Діти Гуріна» - остання робота, яку він відстежував після публікації та обирав обкладинку, і це книга Толкіна.
Який зв’язок між Прустом і Толкіном ?
Спільне пов’язане із зануренням у довгий роман та його впливом на читача. Толкін говорить це у своїй передмові: написавши довгу історію, він хотів розчулити читачів, зіграти на силі емоцій. А Пруст - це той автор, який вражає багатьох читачів своїм психологічним аналізом - мушу визнати, читав у 17 років У тіні молодих дівчат у цвітінні тричі поспіль.
Чи є у Толкіна ця сила ?
Нещодавно мер міста Бретона сказав мені, що читання Володаря кілець на його лікарняному ліжку дозволило йому подолати випробування та чекати. Я багато разів чув такий тип свідчень, як від цього солдата, який сказав, що його товариші йдуть на місію, він знав, що вони можуть загинути, і згадав про Війну Кільця. Присвятивши дослідження до смерті у «Володарі кілець», мене вразив цей вирок Толкіна, який сказав, що весь його роман - це роздуми про смерть, про зіткнення з нашою долею з кінцевістю. Згадаймо це дуже потужне речення Гендальфа: "Все, що нам потрібно вирішити, це те, що робити з тим часом, який нам відведений".
Як його приймають у Франції ?
Зараз його сприймають серйозно як письменника. Непорозуміння через те, що його роботи публікувалися послідовними хвилями, були виправлені. Довгий час ми не мали уявлення про академічного фахівця Толкіна з Беовульфа чи казок, чий нарис був широко прочитаний (і широко використовуваний, наприклад, Бруно Беттельгеймом у "Psychanalyse des tes de de fées", перш ніж видання Бургуа не публікували у 2006 р. «Монстри та критики» та інші нариси, перекладені Крістін Лаферрієр. Потроху частини головоломки були завершені, і тепер читач може звернутися до цілої серії текстів для них, щоб зробити власний вибір. У Франції ми починаємо розуміти, що він трохи схожий на Умберто Еко, який має незаперечну літературну ауру. В Англії академічна робота Толкіна була основою літературознавства, а не лише середньовіччя. Саме це подвійне обличчя академіка та письменника ми починаємо сприймати у Франції.